Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

УЭЙН

Мр. Уорлитцер, я Вам ручаюсь, что отлично

знаком с карьерой Микки Нокса.

Они оба раздражаются все больше и больше.

УОРЛИТЦЕР

За время их заключения, муж и жена прикончили...

УЭЙН

Не надо меня фактами кормить. Я их знаю

получше Вас.

УОРЛИТЦЕР

Хорошо, тогда позвольте мне поделиться с Вами

фактом, с которым, как видно, Вы, все же,

незнакомы. Если я выведу своих людей, Микки

Нокс свернет Вам шею, как нечего делать.

УЭЙН

Во-первых. . .О себе я позабочусь сам. Я рос

в неспокойном районе, и, в свои времена,

задавал жару разным недотепам. Микки Нокс

меня не пугает. Во-вторых . . .я - журналист,

и готов идти на такой риск. И в-третьих. . .

ничего не случится. Уж в это мне поверьте,

в интересах же Микки Нокса сыграть эту игру

по правилам.

(выдерживает паузу)

Минуточку. Мы перешли на повышенные тона,

я этого не хотел.

(выдерживает паузу)

Но если серьезно, Филл, сами посмотрите.

Уэйн оглядывает комнату, пересчитывая помощников шерифа.

УЭЙН

(считает)

Один. . .два. . .три. . .четыре

. . .пять. . .шесть. . .семь. . .восемь.

Господи ты Боже, Филл, это же слишком.

Давайте уберем хоть нескольких.

УОРЛИТЦЕР

Уэйн, если бы это был кто-то другой...

УЭЙН

Филл, я просто опасаюсь, что он не будет

отвечать на мои вопросы, глядя на всех

этих шерифов. Они его ненавидят. Он их

ненавидит. О какой близости можно говорить,

как мне ее создать, если в воздухе витает

столько ненависти. Даже мы с Вами это

чувствуем.

УОРЛИТЦЕР

К чему Вы клоните?

УЭЙН

Двоих?

УОРЛИТЦЕР

Идет. Двоих я уведу.

УЭЙН

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, я имел

в виду, оставить двоих.

УОРЛИТЦЕР

Я так не могу. Оставим пятерых.

УЭЙН

Троих.

УОРЛИТЦЕР

Сократим на половину. Четверых, и на

этом все.

ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ МИККИ - ДЕНЬ

Микки лежит на своей кровати, держа руки за головой.

КАМЕРА ОТЪЕЗЖАЕТ чтобы захватить в кадр дверь клетки на переднем плане. Два ПОМОЩНИКА ШЕРИФА входят в кадр, и двигаются не выходя из него. У каждого из помощников ружье, а также до хрена цепей и кандалов.

ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК

Встать! Лицом к стене.

Микки встает

МИККИ

Сейчас, наверное, Вы предупредите:

"Пять минут, Мр. Нокс."

ВНЕ ЭКРАНА дверь с хлопком закрывается.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ТЮРЕМНОЙ КАМЕРЫ МЭЙЛОРИ - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори спящей на своей койке. Эхо хлопка от двери камеры Микки, заставляет ее вздрогнуть.

СКАГНЕТТИ (за кадром)

Проснись и пой, Мэйлори!

Мэйлори поднимается с кровати, встает в воинственную позу.

КАМЕРА РЕЗКО ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ на Скагнетти, он стоит в камере, между двух помощников шерифа. Помощников зовут БИНГАМ и ВАШИНГТОН.

СКАГНЕТТИ

Чудесный день для поездки, правда?

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ТЮРЕМНОГО КОРИДОРА - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН босых ног Мэйлори, идущих впереди сверкающих черных ботинок Бингама и Вашингтона.

ЗВУК шагов Мэйлори по бетонному полу, наряду с шагами шерифов в ботинках "клип-клоп-клип-клоп", громко слышен всю эту сцену.

Мэйлори идет чуть впереди от ружей шерифов, Скагнетти же бесшумно шагает рядом с ней. Своей Зиппо он зажигает сигарету, и делает глубокую затяжку.

СКАГНЕТТИ

До Бейкерсфилда путь неблизкий. Неблизкий,

да и жаркий. Бывала в Бейкерсфилде?

Мэйлори смотрит прямо перед собой

СКАГНЕТТИ

Я был там дважды. И, знаешь, туда снова

не тянет. Но я-то только туда и обратно.

А вот тебе, наоборот, дорогуша, придется

провести там остаток жизни. Вот это я и

называю - жестоким, бесчеловечным наказанием.

Мэйлори не выдает каких-либо эмоций, только продолжает идти.

СКАГНЕТТИ

И там-то уж ты никакой херни не выкинешь.

Ведь, когда добрый доктор пропустит через

тебя немного энергии...

(приставив палец к макушке,

изображает нечто наподобие

казни на электрическом стуле)

...Ты даже не будешь знать, где находишься.

Тебя просто посадят у окошка, будут приходить

только на время водных процедур.

Мэйлори делает большой зевок.

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

Уэйн, стоя у окна, говорит со Скоттом, Роджером и Непослушной Джули. В противоположном конце комнаты Уорлитцер и окружающие его помощники ведут веселую беседу, и время от времени взрываются хохотом.

УЭЙН

(своей команде)

А когда он придет сюда, никакого хера тут

быть не должно. Наложите грим, прикрепите

микрофон, и оставьте его одного. Не надо

с ним говорить. Не надо лезть ему в душу.

Я хочу, чтобы Вы оставались внутри нашего

механизма. Вы невидимки.

КАМЕРА ПЕРЕМЕЩАЕТСЯ к двери, когда двое помощников вводят Микки в комнату. Микки закован с ног до головы, удивительно, как он еще может идти.

УЭЙН

(своей команде)

Ладно, брэйк.

Команда Уэйн растворяется.

УОРЛИТЦЕР

Так, ребята, давайте его распакуем.

Двое помощников шерифа, держат ружья у висков Микки, пока двое других расстегивают цепи. Во время этого, Микки смотрит на Уэйна.

Уэйн подходит к Микки.

МИККИ

(Уэйну)

Вот что, перед тем как начать, нам надо

прояснить некоторые моменты.

УЭЙН

Хорошо, Микки.

МИККИ

Давайте все обсудим, когда меня развяжут.

КАМЕРА зафиксирована на Микки, он стоит неподвижно, а два помощника шерифа

снимают цепи.

ВНУТРИ, ПРОХОДНОЙ БЛОК - ДЕНЬ

КАМЕРА внутри проходной комнаты, установлена на двери со стороны тюремного блока. Дверь отпирают, затем открывают. Два Помощника вводят Мэйлори внутрь. Скагнетти, заплутав, теперь идет позади.

Бингам поднимает дробовик и направляет дуло на голову Мэйлори. Вашингтон отпирает наручники на запястьях Мэлори.

Мэйлори тиха.

Скагнетти прислоняется к стене, курит сигарету.

БИНГАМ

Развернись, лицом к стене!

Мэйлори выполняет команду.

Бингам и Вашингтон движутся к двери.

СКАГНЕТТИ

Подождите снаружи чуток, парни.

БИНГАМ

Мы не...

СКАГНЕТТИ

Не волнуйтесь.

Бингам и Вашингтон идут на выход.

Скагнетти бросает свою пушку Вашингтону. Прежде, чем он успеет возразить, Скагнетти закрывает за ним дверь.

Мэйлори стоит в центре комнаты, неподвижно, она спиной к нему.

Скагнетти встает перед ней.

Мэйлори не шелохнется.

СКАГНЕТТИ

Покурить хочешь?

Стальные глаза Мэйлори уставились на Скагнетти.

СКАГНЕТТИ

Да ладно, я тебе уже прикурил. Ты же куришь.

Мэйлори не отвечает. Скагнетти вынимает сигарету изо рта и вставляет ее меж губ Мэйлори. Держим КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори.

СКАГНЕТТИ

Я читал твое досье. Знаешь, что там сказано

на счет вашего судебного разбирательства,

каждый раз, когда тебя ставили под присягу,

чтобы тебя не спросили, твой ответ был

один... "Я люблю Микки." В досье также