Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

Ну как?

Роджер появляется в КАДРЕ и подстраивает микрофон.

РОДЖЕР

Эмм... прекрасно. Дайте-ка еще подрегулировать,

и мы будем готовы к рок-н-роллу. Оу... эээ,

тупица который отпускал мне пончики, положил

сливочно-шоколадный наполнитель, который я

заказал, в Вашу упаковку.

МИККИ

Тут есть сливочно-шоколадный наполнитель?

РОДЖЕР

Ага. Понимаете, я его отдельно заказывал.

МИККИ

Что упало - то пропало, теперь он мой.

РОДЖЕР

Слушайте, давайте договоримся.

Уэйн появляется в КАДРЕ.

УЭЙН

Роджер, кончай с долбанными пончиками!

О чем я тебе говорил. Хватит отвлекать

Микки, занимайся своим делом.

РОДЖЕР

(сам себе)

Ну и ладно. Роджер, какого черта ты

делаешь? Ты беспокоишь серийного убийцу.

Роджер выходит из КАДРА.

Уэйн хватает стул и садится перед Микки.

УЭЙН

Простите за него.

МИККИ

Ничего страшного.

УЭЙН

Мы можем начинать. Вы готовы?

МИККИ

Поехали.

Уэйн улыбается и покидает ЭКРАН.

УЭЙН (за кадром)

Все внимание! Давайте приступать.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

16мм пленка - ЧЕРНО-БЕЛАЯ

СЦЕНА теперь ПРОСМАТРИВАЕТСЯ через КАМЕРУ Скотта, которая держит ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Микки.

КАМЕРА фокусируется, отдаляет, чтобы захватить лицо Микки целиком.

УЭЙН (за кадром)

Вам удобно?

Микки смотрит ЗА ЭКРАН на Уэйна, и кивает.

УЭЙН (за кадром)

Роджер?

РОДЖЕР (за кадром)

Покатила!

УЭЙН (за кадром)

Скотти?

СКОТТ (за кадром)

Покатила... понеслась!

УЭЙН (за кадром)

Хлопушка пошла.

НА ЭКРАНЕ появляется ХЛОПУШКА, на ней написано "Интервью с НОКСОМ ... ДУБЛЬ #1", она хлопает. КАМЕРА отдаляет изображение, чтобы в КАДРЕ поместился и Уэйн.

УЭЙН

Итак, Микки, расскажите нам, как

Вы тут развлекаетесь?

МИККИ

Помимо очевидного?

У Микки начинается приступ смеха.

УЭЙН

(без удивления)

Да. Помимо очевидного.

Микки постепенно приходит в норму, после приступа смеха.

МИККИ

Ну что же, давайте посмотрим. Что я делаю

для забавы?

(людям за кадром)

Кто курит? Вы, парни, меня с ума сводите

своими сигаретами.

(в камеру)

Извините вы там, кто по ту сторону экрана.

Просто сижу тут, смотрю как помощники

шерифа дымят как паровозы, мне бы того же.

Помощник шерифа появляется в КАДРЕ, дает Микки сигарету, и зажигает ее. Помощник выходит из КАДРА.

МИККИ

Премного обязан. Что же я делаю

для забавы? Вам интересно, что я

делаю для забавы, или что делал

для забавы?

УЭЙН

Чего? Оу, ээммм, что Вы делали

для забавы, для начала.

МИККИ

Что я делал для забавы для начала.

(размышляет)

Ну, кое-что, что я обычно делал. . .забав

всегда хватало. . .

(делает паузу)

Нет, забейте. Дайте мне поразмыслить над

чем-нибудь другим. Может, вернемся к этому

вопросу позже. Спросите что еще.

УЭЙН

Вы тоскуете по Мэйлори?

МИККИ

Конечно же, я тоскую по Мэйлори.

Она моя жена. Так давно ее не видел.

Дурацкий вопрос.

УЭЙН

Но это того стоило?

МИККИ

Стоило чего?

УЭЙН

Разлука Вас с Вашей супругой до конца дней,

стоила уничтожения всех тех людей?

Микки делает затяжку.

МИККИ

Вопросы Вы придумали, или та девчонка

без языка?

УЭЙН

Нет же, Микки, если так и дальше пойдет,

я Вам помочь не смогу. Ответьте на вопрос.

Это стоило того? Вы же не видели, не слышали,

не нюхали Мэйлори год. Одно стоило другого?

МИККИ

Стоила ли непорочность, пожизненного

срока? Еще бы, стоил.

УЭЙН

Прошу прощения, Вы сказали "непорочность"?

Чем она была, эта непорочность? Телами, которые

Вы кровавым следом оставляли за собой?

МИККИ

Это только ее часть. То есть, это большая

большая большая часть. Но это только припев,

а не вся песня.

УЭЙН

(неистово)

Пожалуйста объясните мне, Микки, что явилось

олицетворением непорочности, без которой Вы

не смогли бы прожить, случайно не отстрелянная

голова Дэнни Хиллхауса? А может олицетворением

непорочности были все сорок восемь человек,

которые сегодня уже далеко отсюда, в отличии

от меня, Вас и Мэйлори? О какой такой хреновой

чистоте идет речь?

КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТ лицо Микки. Микки смотрит на Уэйна, делая затяжку.

МИККИ

Когда в тебе заговаривает непорочность...

Изображение начинает трястись и идти волнами.

Белый свет заливает ЭКРАН.

СКОТТ (за кадром)

Камеру заклинило! Извини, Уэйн. Боже.

УЭЙН (за кадром)

Мать вашу так! Микки, не теряйте

мысль. Меняй, быстрее!

ВНУТРИ ПРОХОДНОГО БЛОКА - ДЕНЬ

Мы вернулись к ЦВЕТНОЙ 35мм пленке.

БЕЛЫЙ СВЕТ ЗАТУХАЕТ до нормальной цветности, КАМЕРА демонстрирует нам тюремную решетку. КАМЕРА опускается, показывает Мэйлори на полу, с каплями воды на лице, из туалета, который есть при проходном блоке. Боль начинает спадать.

Вся мокрая, Мэйлори лежит на полу и поет:

МЭЙЛОРИ

(поет)

Любовь больно ранит,

она оставляет жгущее жало.

СКОТТ (только голос)

Хорошо. Хорошо, все снова в норме.

УЭЙН (только голос)

Запускай. Хлопушку оставь.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

16мм пленка - ЧЕРНО-БЕЛАЯ

Мы снова смотрим через КАМЕРУ Скотта, снимается новый дубль.

УЭЙН

Вы только что сказали, что непорочность

стоила пожизненного срока заключения.

Не понимаю. В чем же непорочность сорока

восьми мертвых тел?

МИККИ

Да Вам никогда не понять. Я и Вы, Уэйн,

мы из разного теста. Поначалу я был

таким как Вы. . .потом вырос. Глядя

с того места, где Вы сейчас стоите,

Вы - человек. А с того, где нахожусь я,

Вы - обезьяна. Я здесь. . .Я-то здесь. . .

а вот Вы. . .Вы - человек где-то еще.

Спросите, почему? А я отвечу, почему нет?

УЭЙН

Расскажите мне о непорочности.

МИККИ

(смеясь)

Это не так просто, Уэйн. Пончики и курево

Вам все только усложнят. Лучше просто

выполняйте свою работу

УЭЙН

(смеется)

Хорошо. . .ладно. . .согласен. Продолжим,

а к этому вернемся позднее.

МИККИ

Не сомневаюсь.

УЭЙН

Опишите Мэйлори.

МИККИ

Мэйлори описать? Идет. Она симпатичная,

у нее светлые волосы, два глаза, две

ноги, две руки, десять пальцев. . .

УЭЙН

Не притворяйтесь глухим, Микки. Вы поняли,

о чем я. Опишите Мэйлори.

(указывая на голову)

Что тут?

(указывая на сердце)

И что тут?

МИККИ

Этого не описать.

УЭЙН

Тогда, отгадайте следующую загадку, Бэтман.

Что Вы чувствуете при мысли о том факте,

что никогда больше не увидите Мэйлори?

МИККИ

(улыбается)

По словам кого?

УЭЙН

По словам Соединенных Штатов Америки.

МИККИ

(смеется)

А они когда-нибудь были правы?

Команда смеется (за кадром)

МИККИ