Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

УОРЛИТЦЕР

Я хочу разместить двоих человек в том ряду,

и пусть люди с винтовками рассредоточатся

по всему проходу.

ПИТНИ (за кадром)

Капитан!

Уорлитцер подходит к столу и смотрит вниз.

ПИТНИ (за кадром)

Вот схема прачечной.

УОРЛИТЦЕР

Куда ведет вытяжка?

ПИТНИ (за кадром)

Сюда.

СМИТТИ (за кадром)

Трудности - того, кто полезет этим

путем, они услышат.

ПИТНИ (за кадром)

Когда они заняли комнату, мы отключили

энергию.

УОРЛИТЦЕР

Надо включить ее снова. Машины вернутся

к работе, и обеспечат необходимый нам шум.

Смитти, исполняйте.

СМИТТИ (за кадром)

Немедленно, капитан.

КАМЕРА следует за Уорлитцером хотя его голова смотрит в другом направлении.

УОРЛИТЦЕР

Джонези, снайперы на местах?

ДЖОНЕЗИ (за кадром)

Да.

УОРЛИТЦЕР

Точно?

ДЖОНЕЗИ (за кадром)

Думаю да...

УОРЛИТЦЕР

Никогда не говори "думаю", когда

"знаешь", или "знаю" когда "думаешь".

Уорлитцер хватает рацию (уоки-токи).

УОРЛИТЦЕР

(в уоки-токи)

Бергман, ты на месте?

БЕРГМАН (за кадром)

(из уоки-токи)

Определенно, капитан. Но здесь еще не чисто.

УОРЛИТЦЕР

(в уоки-токи)

Передай своей команде. . .как только поймают

в прицел синее, пускай стреляют. Ты понял?

БЕРГМАН (за кадром)

(из уоки-токи)

У нас большая десять четыре, капитан.

Уорлитцер смотрит направо.

УОРЛИТЦЕР

Как на твой взгляд, Питни? Сколько взрывчатки,

по-твоему, у них там на самом деле?

ПИТНИ (за кадром)

Сложно сказать, капитан.

УОРЛИТЦЕР

Сделай одолжение!

ПИТНИ (за кадром)

Думаю достаточно, чтобы разнести это крыло.

УОРЛИТЦЕР

Все крыло?

ПИТНИ (за кадром)

Таково мое мнение.

УОРЛИТЦЕР

Иисус...

СМЕНА ПЛАНА:

ЭКРАН с РЯБЬЮ и ПОМЕХАМИ.

ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ"

ДИКТОР ТЕЛЕВИДЕНИЯ (только голос)

Мы прерываем программу для специального

выпуска новостей.

ВНУТРИ СТУДИИ НОВОСТЕЙ - ДЕНЬ

После ЗАСТАВКИ в КАДРЕ появляется "кипящая" студия новостей на ЗАДНЕМ ПЛАНЕ. Ведущий Новостей ТОНИ ЧЕЙВЗ, на ПЕРЕДНЕМ ПЛАНЕ, немного пригнулся к столу, настраивая наушник.

ЧЕЙВЗ

Добрый день, Я Тони Чейвз и Вы смотрите

специальный выпуск новостей KKTV. В данный

момент мы получаем сюжет о захвате заложников...

(придерживая наушник)

Я... Я прошу прощения. Мне сказали, что мы выходим

в прямой эфир с Лос Анджелесской окружной тюрьмой,

где сейчас находится Уэйн Гэйл.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

ВИДЕОСЪЕМКА:

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная видеосъемка - это съемка без штатива ("трясущимися руками") и с чрезмерно контрастным освещением, пока в тексте не обозначено обратного.

Уэйн - один в КАДРЕ, спустя всего момент, с тех пор, когда мы видели его последний раз.

УЭЙН

С Вами Уэйн Гэйл в прямом эфире из Лос

Анджелесской окружной тюрьмы, где совсем

недавно произошла кровавая резня,

результаты которой Вы можете видеть позади

меня, говорящая о том, что последняя глава

в книге о Микки и Мэйлори еще не написана.

Микки влезает в КАДР с дробовиком в руке, и выталкивает Уэйна из кадра.

МИККИ

Спасибо, Уэйн, но у нашей скромной киноленты

внезапно меняется название. Теперь оно звучит:

"Освобождение Микки и Мэйлори." В главных

ролях - я, ты, Мэйлори, и специально приглашенный

гость: Джек-лажа-с-пальцами-Скагнетти.

(в КАМЕРУ)

Так, Пончик, увеличивай до крупного плана. Хочу Вам

поднять рейтинг.

КАМЕРА ПРИБЛИЖАЕТ до КРУПНОГО ПЛАНА на Скагнетти.

МИККИ (за кадром)

Так-так, мальчик-зайчик, где вы держите

Мэйлори? Я знаю, что она еще здесь, и

знаю, что тебе известно, где именно.

Поэтому, говори или моей первой

режиссерской работой станет сцена

твоей гибели.

СКАГНЕТТИ

(стараясь не терять лица)

Она в проходном блоке, на этом этаже.

МИККИ (за кадром)

Ну а теперь ты отведешь нас в проходной блок.

(в КАМЕРУ)

Спасибо, снято!

КАМЕРА отключается. ЭКРАН заполняют ПОМЕХИ.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ СТУДИИ НОВОСТЕЙ - ДЕНЬ

Тони Чейвз говорит в КАМЕРУ.

ЧЕЙВЗ

Дамы и господа, для тех кто только что

к нам присоединился, я повторю, что

в прямом эфире был репортаж из Лос

Анджелесской окружной тюрьмы, где Микки

Нокс продолжает удерживать заложников.

Мы видели, что он вооружен, и очевидно

не обошлось без человеческих жертв. Мы

будем пытаться вновь установить связь

с Уэйном Гэйлом, будем держать Вас

в курсе последних событий. Пожалуйста,

не переключайте канал.

ПОЯВЛЯЕТСЯ СУБТИТР: "СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ"

ДИКТОР ТЕЛЕВИДЕНИЯ (только голос)

Это был специальный выпуск новостей KKTV.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ПОДСОБНОГО ПОМЕЩЕНИЯ - ДЕНЬ

ВОЗВР. К: ЦВЕТНАЯ 35мм пленка

КАДР Микки, держащего дробовик. Он подходит к трупу Пятого Помощника и пытается завладевает его ружьем. Пятый Помощник не желает расставаться с оружием, сжав ружье хваткой мертвеца. Наконец, Микки удается освободить ружье. Он извлекает из ружья все патроны, они падают на пол. Микки подбирает их с пола, и кладет их в свой карман.

Микки берет пистолет Скагнетти, вставляет патроны (собрав их с пола) и засовывает за пояс.

МИККИ

Ну, Джек, вот как мы поступим.

Встань за мной, прижмись своей

спиной к моей, и держи руки сзади.

Скагнетти поднимается, опасливо. Он прислоняет свою спину к спине Микки.

МИККИ

Теперь, если я вдруг не почувствую твоей

спины, это будет означать, что ты пытаешься

удрать. Усек?

Скагнетти спиной к спине с Микки. Его руки примыкают к тылу Микки.

СКАГНЕТТИ

Усек.

МИККИ

Далее, Уэйн, шаг вперед.

Уэйн входит в КАДР. Микки указывает дробовиком.

МИККИ

Иди-иди. Пристрой свое солнечное сплетение

к стволу.

Уэйн исполняет.

МИККИ

Возьмись руками.

Уэйн исполняет, и Микки тут же связывает его руки вместе, воспользовавшись

изолентой, окружив себя спереди и сзади людьми.

МИККИ

Любой из вас двоих пошевелится - придет

черед дробовика. Это ясно?

УЭЙН и СКАГНЕТТИ

Да.

Микки прилепляет конец ленты под майку.

МИККИ

Ты готов, Пончик?

РОДЖЕР

Готов.

МИККИ

По вагонам, ту-ту!

Паровоз с заложниками трогается с места. Уэйн пятится спиной вперед с дулом дробовика упирающимся в его солнечное сплетение. Скагнетти идет спиной к спине с Микки, а его же собственный пистолет приставлен к шее.

Роджер следует за ними с камерой.

ВНУТРИ ПРОХОДНОГО БЛОКА - ДЕНЬ

Мэйлори сидит в позе лотоса, поет песенку Девочек-Скаутов сама себе, отсчитывая ритм рукой.

МЭЙЛОРИ

(поет)

Уотталэча, уотталэча

дудалиду, дудалиду.

Уотталэча, уотталэча

дудалиду, дудалиду.

Мы не ищем легких путей.