Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

Микки СТРЕЛЯЕТ, прикрывая Мэйлори, а та вцепляется в камеру, которая валялась около Роджера.

Ноксы возобновляют бег, все еще удерживая Уэйна и последнего помощника.

Помощники валяются на полу - раненные и кричащие, или же мертвые и молчаливые.

МИККИ

(Мэйлори)

Сюда.

ВНУТРИ, ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА - ДЕНЬ

Караван высыпает на лестничную клетку. Микки поворачивается к Дункану, единственному оставшемуся пленному помощнику шерифа.

МИККИ

(Дункану)

Куда она ведет?

Дункан сильно перегрелся. Микки бьет его об стену.

МИККИ

Куда?!

ДУНКАТ

Нн... первый этаж.

МЭЙЛОРИ

Парадный выход там?

Дункан отчаянно кивает.

МИККИ

Пошли.

Микки хватает Дункана и караван начинает спускаться по лестнице. Они проходят несколько пролетов.

Когда они достигают последнего пролета, там им встречается Уорлитцер с группой ПОМОЩНИКОВ, ожидавших их на нижнем этаже. Помощники поднимают ружья.

Мэйлори хватает Уэйна крепче, и прячется за ним, одной рукой держа дуло пистолета у его затылка, а другой обхватив его за горло, держит его вплотную к себе.

МЭЙЛОРИ

Назад или я его урою! Назад или я его урою!

Назад или я его урою!

Никто из помощников не опускает стволы, но в них, кажется, поубавилось решительности стрелять.

Уэйн кричит.

УЭЙН

Не стреляйте. Прошу вас, не стреляете!

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. . .

Уэйн продолжает просить.

Уорлитцер делает шаг вперед.

УОРЛИТЦЕР

Эмм, Микки, Мэйлори, только позвольте мне...

МЭЙЛОРИ

Заткнись! Молчать, не хочу ничего слушать!

УОРЛИТЦЕР

Вы должны узнать...

МЭЙЛОРИ

Я говорю заткнись. . .

Мэйлори резко опускает пистолет, и стреляет из него Уэйну в БЕДРО. И снова резко поднимает оружие назад, к голове Уэйна.

Уэйн кричит от боли.

Помощники отскакивают.

МЭЙЛОРИ

. . .это значит заткнись!

Немного молчания и тишины.

Слезы струятся по лицу Дункана, караван медленно отступает вверх до предыдущего пролета.

Помощники остаются на своей позиции.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ, ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА - ДЕНЬ

Караван поднимается на один пролет, там останавливается. Микки и Мэйлори позволяют двум своим заложникам сесть.

Дункан все больше впадает в истерику, приступ мочеиспускания меняет оттенок его униформы (в паховой области).

Микки собирается с мыслями.

МИККИ

Думай. . .думай. . .думай. . .

Мэйлори стоит оперевшись о стену, держа бок рукой. Сквозь пальцы просачивается кровь. Теперь мы видим, что и она тоже ранена.

Кроме шума, который производит Дункан, они могут слышать крики Уорлитцера, доносящиеся снизу.

УОРЛИТЦЕР (за кадром)

Сдавайтесь! Тут нет других выходов!

Микки садится, крайне истощенный. Мэйлори садится рядом с ним. Она вздрагивает от боли. Он обнимает ее одной рукой.

МЭЙЛОРИ

Послушай, любимый, нам отсюда не выбраться.

И, я скажу тебе, черт с ним, на хрен надо

возвращаться в клетку. Давай как Буч

Кэссиди и Сандэнс Кид. С пальбой, вниз

по лестнице - попадем под град пуль,

но и кучу этих уродов с собой заберем.

Внезапно, на Микки находит озарение. У него родился план.

МИККИ

Так мы поступим, когда не будет других

способов.

Микки встает.

МЭЙЛОРИ

Еще не пора?

МИККИ

У нас пока осталось несколько тузов в рукаве.

Микки, оценивает заложников, затем указывает на Дункана.

МИККИ

Ты женат?

ДУНКАН

Оу, я не хочу умирать...

МИККИ

Ты женат? Дети есть?

Дункан жалостливо кивает.

МИККИ

Отлично. Слушайте все, сейчас мы с вами

пойдем к парадному входу. И, доберемся мы

туда в том лишь случае - если больше чем

убить нас, они не хотят убить вас двоих.

ВСТАВКА:

КАДР: помощники держат ружья в руках, и руки просто чешутся от желания убить Микки и Мэйлори. Мы слышим голос Микки за этим КАДРОМ.

МИККИ (только голос)

На данную минуту, я нахожу это крайне

маловероятным. Поэтому, давайте менять

расклад, верно?

ВОЗВР. К ЛЕСТНИЧНОЙ КЛЕТКЕ:

Микки присаживается на корточки перед Уэйном.

МИККИ

Смотри. Допустим, я скажу тем ребятам внизу, что

если они откроют огонь или тронутся с места, я

порешу Уэйна Гэйла. Они ведь все равно откроют

огонь или сдвинутся с места. Теперь, подумай,

в такой вот непростой ситуации как наша, и

ты вдруг не погиб - жив остался. Что бы ты

сделал тогда?

Микки отлепляет ЛИПКУЮ ЛЕНТУ со своего пояса и начинает рвать ее на полоски, затем прилепляя их на стену.

УЭЙН

Что бы я сделал? Я и моя телекомпания предъявили бы

иск всему Лос Анджелесскому департаменту шерифов.

В этом иске значилось бы обвинение в скандальном,

вопиющем игнорировании обеспечения моей безопасности.

Я бы обратился за помощью к друзьям, к мэру, заставил

бы всех этих сукиных детей коротать остаток жизни

в очереди за пособием по безработице. Фактически, я

предъявил бы иск каждому из них. Я бы поставил целью

своей жизни опустить Лос Анджелесскую окружную тюрьму

на колени. Одно за другим я разоблачал бы зверство,

адские условия заключения, жестокость, господствующие

в этом месте.

Микки кидает ленту Мэйлори, указав на Дункана. Мэйлори подмигивает Микки. Микки улыбается и приступает к обматыванию ствола дробовика, снимая отрезки изоленты со стены.

МИККИ

Так я и подумал. Это ты им и скажешь. Когда

мы станем спускаться по лестнице, хочу чтобы

ты выкрикивал то, чем только что со мной

поделился. "Меня зовут Уэйн Гэйл! Я телезвезда

Американских Маньяков, которых каждую неделю

смотрят..." сколько народу?

УЭЙН

В среднем сорок миллионов.

МИККИ

"Каждую неделю смотрят сорок миллионов

человек. Я известный журналист." Какие-нибудь

награды у тебя есть?

УЭЙН

А как же! Золотой глобус, премия Эдварда

Мюрроу. . .

МИККИ

"Известный журналист"... Встань на колени...

Уэйн становится на колени перед Микки. Пока дробовик Микки упирается в подбородок Уэйна, его владелец обматывает ленту вокруг шеи.

МИККИ

(продолжает)

... "Среди моих наград - Золотой Глобус

и премия Эдварда Мюрроу." Назови им своего

адвоката, скажи где он работает, его адрес,

номер его телефона. Упомяни мэра и очередь

за пособием. Суть уловил?

УЭЙН

Да.

Микки встает вместе с Уэйном, и приматывает свою руку, (пальцем которой он обычно нажимает на курок), к основанию ствола дробовика.

МИККИ

Так и скажешь. Прокричишь. Пойдем к парадным

дверям, а потом сядем в фургон. А если

перестанешь кричать, Богом клянусь - я тебе

мозги вышибу.

УЭЙН

Заметано.

Микки хватает камеру, поднимает ее на плечо, затем кричит Дункану.

МИККИ

Ты! Как звать?

Дункан не может внятно ответить - Мэйлори завязала ему рот липкой лентой. Мэйлори берет Дункана за шиворот и поднимает с пола, прежде чем прочесть имя на его полицейском значке.