Матильде Асенси - Последний Катон

Но, судя по письму, Кремень в курсе всех наших дел. Он знает, что мы ещё не были в Константинополе, и советует не затягивать поездку, потому что «всё уже улеглось», и сообщает, что уже пять лет живёт с Хутенптах. К несчастью, старый Катон скончался. Катон CCLVII покинул этот мир пятнадцать дней назад, и теперь новый, двести пятьдесят восьмой по счёту, Катон уже избран и через месяц будет торжественно представлен в Храме Креста в Ставросе. Кремень просит и умоляет, чтобы в этот день мы приехали в Парадейсос, потому что, по его словам, Катону CCLVIII будет несказанно приятно, и он будет просто счастлив, если мы сможем присутствовать на церемонии. Этот день, пишет он, должен быть самым полным в жизни Катона CCLVIII, но он не будет таковым без нашего присутствия.

Я оторвала взгляд от бумаги, той же толстой шероховатой бумаги, на которой ставрофилахи оставляли нам подсказки во время испытаний, и вопросительно посмотрела на Фарага.

— Да, кто бы это ни был, он жаждет нас увидеть! — недоумевая, заметила я. — Кто же этот новый?.. Уфа, Теодрос, Кандас?..

— Посмотри на подпись, — запинаясь, сказал Фараг с насмешливой улыбочкой и широко открытыми от изумления глазами.

Письмо капитана Глаузер-Рёйста, написанное капитаном Глаузер-Рёйстом и с именем капитана Глаузер-Рёйста на конверте, было подписано Катоном CCLVIII.

Евсевий (260–341) — епископ Цезареи. История церкви; О мучениках Палестины.

Расположенная рядом с палермским портом тюрьма «Карчери джудициарие» является самой надежной и самой охраняемой во всей Италии, в ней отбывают наказание члены мафии.

«Золотая легенда» («Legendi di sancti vulgari storiado») написана в 1264 году доминиканцем, епископом Генуи Иаковом из Ворагина. Это знаменитый сборник житий святых, очень популярный в свое время и в последующие века.

«Если б видел Христос» ( ит. ).

18 миллионов евро.

На латыни: Lignum Crucis, то есть «Древо Креста». Так называются все реликвии Честного Древа — Креста Господня.

листы, согнутые (сфальцованные) пополам.

сложенные вдвое листы пергамента ( греч. diploma — «сложенный вдвое»).

заглавные буквы с кривыми чертами и углами, которые было легче писать.

«Дуктус» — латинский термин, обозначающий порядок, последовательность и направление движений писца при написании букв.

По церковной иерархии дьякон — чин ниже пресвитера или священника, они помогают священнику при отправлении церковной службы и выполняют административные функции.

Греческий биограф и эссеист (около 46–125).

Луций А. Сенека. О постоянстве мудреца, II

Валерий Максим. VI, 2, 5.

Знаменитые карманные путеводители, выпускаемые в Германии с 1829 года.

Здесь и далее стихи «Божественной комедии» Данте цитируются в переводе М. Лозинского. — Примеч. пер.

«P» — начальная буква латинского слова «peccatum» («грех»). — Примеч. пер.

Чистилище, песнь девятая, 112–114.

Святая Лючия.

землекопатели, специализировавшиеся на рытье галерей катакомб.

Гипнос — Сон.

Танатос — Смерть.

Греческий вариант имени Иаков.

«Калос кекосметаи» — фонетическая транскрипция греческого «καλως κεκοσμεται» («прекрасно украшен»).

Первое блаженство Нагорной проповеди: «Блаженны нищие духом…» (Мф; 5,3).

Распространенная в Италии фамилия, означающая «добрый человек».

«И все-таки она вертится» — знаменитая фраза, сказанная в 1632 году Галилеем после того, как церковь заставила его отрицать, что Земля крутится вокруг Солнца, как утверждал Коперник и как доказал он сам.

По-итальянски: «Vedea», «O», «Mostrava». — Примеч. пер.

«Мы были на последней из ступеней, там, где вторично срезан горный склон, ведущий ввысь стезею очищений» (песнь XIII, стихи 1–3).

«Вина у них нет» — слова, звучавшие на свадьбе в Кане.

Обычная практика в соколиной охоте, применяющаяся для приручения птиц.

платок, которым покрывают голову арабы.

обычно чёрного цвета шнур, который придерживает кафию на голове.

Марк, 6, 40.

Эфиопский атлет, прославившийся тем, что бегал босым. Стал победителем марафонских забегов на олимпиадах в Риме (1960) и Токио (1964).

Мария поспешила к своей двоюродной сестре Елизавете, узнав, что та беременна.

пюре из икры чёрной кефали и картофеля.

похожее на лазанью блюдо, слои в котором образованы баклажанами, картофелем и острым мясным фаршем, а затем залиты соусом бешамель и посыпаны подрумяненным сыром.

пергаментные конвертики с кусочками запечённого козьего мяса.

Афинский порт.

Пс. 118, 25: «Душа моя повержена в прах».

Публий Папиний Стаций (50–96 гг. н. э.).

«Passu longu e vucca curta» — главный девиз омерты, кодекса мести сицилийской мафии. С помощью этой фразы мафиози напоминают друг другу о знаменитом «законе молчания».

На жаргоне «Коза Ностры» так называют мафиози, живущих в сельской местности.

По-итальянски: Sciarra и Salina. — Примеч. пер.

Дон — старейший глава кланов, входящих в «Коза Ностра».

Капо — главы мафии.

Лупара — обрезная двустволка, заряжаемая дробью.

Изогнутая корма судна.

императорская корона.

декоративные подвески к императорской короне.

императорская диадема, иногда украшавшаяся гребнем из павлиньих перьев.

туника, являющаяся частью византийской императорской атрибутики.

оплечье с драгоценными камнями, который могли носить лишь императоры и особы императорского рода.

шелковый мешочек с пылью, одна из отличительных принадлежностей императоров.