Михаэль фон Альбрехт - Мастера римской прозы. От Катона до Апулея. Истолкования

Москва, 2014

Михаэяь фон Альбрехт

Мастера римской прозы. От Катона до Апулея.

Истолкования. — М.: Издательство

«Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина», 2014, 400 с.

15ВИ 978-5-87245-174-7

Книга Михаэля фон Альбрехта появилась из академических лекций и курсов для преподавателей. Тексты, которым она посвящена, относятся к четырем столетиям — от превращения Рима в мировую державу в борьбе с Карфагеном до позднего расцвета под властью Антонинов. Пространственные рамки не менее широки — не столько даже столица, сколько Италия, Галлия, Испания, Африка. Многообразны и жанры: от дидактики через ораторскую прозу и историографию, через записки, философский диалог — к художественному письму и роману. Наряду с общеизвестными писателями восстановлены в правах и те, кого сегодня читают меньше. Особое внимание автор уделяляет языку и стилю, и прежде всего — пограничным областям между литературоведением и лингвистикой: синтаксису, стилистике, риторике, структуре повествования. Книга может быть использована как учебное пособие для изучающих латынь.

Перевод с немецкого А. И. Любжина

18ВЫ 978-5-87245-174-7 © Издательство «Греко- латинский кабинет Ю. А. Шичалина», 2014

Предисловие к третьему изданию7

Предисловие к первому изданию9

Глава I. Начало литературной прозы:

М. Порций Катон (234-149 г. до р. х.)15

I. О СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ 15

И. РЕЧЬ В СЕНАТЕ В ЗАЩИТУ РОДОСЦЕВ

(167 Г. ДО Р. X.) 25

III. РИМСКИЙ ЛЕОНИД 45

Глава II. Дея великих оратора:

Гай Гракх (154-121 г. до р. х.)

и Цицерон (106-43 г. до р. х.)64

I. Г. ГРАКХ: ИЗ РЕЧИ «DE LEGIBUS PROMULGANDIS» (ОБ ОБНАРОДОВАНИИ

ЗАКОНОВ, 122 Г. ДО P. X.) 64

И. ЦИЦЕРОН ПРОТИВ ВЕРРЕСА 65

Глава III. Цезарь (100-44 г. до р. х.)94

НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ В ЧЕСТЬ ЮЛИИ

(69 Г. до р. х.)94

РАССУЖДЕНИЕ И МОЛНИЕНОСНОЕ

ДЕЙСТВИЕ (GALL. 7, 27) IOI

Глава IV. Саллюстий (р. в 86 г. до Р. х.)114

тщеславие 114

ПОБЕДА ЧЕРЕЗ ПРЕДАТЕЛЬСТВО 128

Глава V. Историография эпохи Суллы и Августа:

Клавдий Квадригарий и Ливий 142

I. КВ. КЛАВДИЙ КВАДРИГАРИЙ (ЭПОХА СУЛЛЫ) 1 Д 2

И. Т. ЛИВИЙ (59 Г. ДО Р. X. — 17 Г. ПО Р. X.) 144

Глава VI. Два философских текста 165

ЦИЦЕРОН (106-43 Г. ДО Р. X.)

ЗЕМНАЯ СЛАВА И ИСТИННОЕ БЕССМЕРТ ИЕ 165

СЕНЕКА (f 65 Г. ПО P. X.) О ЦЕННОСТИ ВРЕМЕНИ l8l

Глава VII. Петроний (+вероятно 66 г. по р. х.) 200

ЗАСТОЛЬНАЯ БЕСЕДА В «САТИРИКОНЕ» 200

Глава VIII. Тацит (коне. 97 г. по р. х.) 216

I. РЕЧЬ ИМПЕРАТОРА КЛАВДИЯ.

Оригинал и литературная переработка 216

И. ТАС. ANN. 11, 24 223

Глава IX. Плиний Младший (консул юо г. по р. х.) 253

ОХОТНИЧИЙ ТРОФЕЙ ПИСАТЕЛЯ 253

Глава X. Апулей (р. ок. 125 г. по р. х.) 262

НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА ИЗБАВЛЕНИЯ 2 б 2

КОММЕНТАРИИ 27 6

ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ К РАССМАТРИВАЕМЫМ АВ ТОРАМ С ОСОБЫМ ВНИМАНИЕМ К ВОПРОСАМ

ЯЗЫКА И СТИЛЯ 376

Настоящая книга, возникшая из академических лекций и курсов для преподавателей, выросла из практики и предназначена для практических целей. Автор испытывает чувство радости и благодарности, поскольку его труд был вполне благосклонно встречен критикой и нашел многочисленных читателей среди университетских и гимназических педагогов, студентов и школьников старшей ступени, которым он желал быть полезным. О выходе второго, просмотренного издания (1983 г.) позаботился незабвенный Лотар Штим (ныне его уже нет в живых), истинный мастер издательского ремесла, которому книга 1971 года обязана художественным совершенством верстки, печати и переплета; в 1988 году у автора появилась возможность включить дополнения, накопившиеся со временем и предназначенные для третьего немецкого издания, в мастерский английский перевод Нила Ад-, кинса — книги, которой повезло попасть в хорошие руки Френсиса и Сандры Кэрнз.

Автор с удовольствием пошел навстречу инициативе Francke Verlag — сделать Мастеров римской прозы в виде карманной книжки доступными еще более широкому кругу читателей. Оправдавший себя общий замысел остался прежним. Разумеется, в текст

вошли дополнения; предназначенные для третьего издания; кроме того, были приняты во внимание письма и замечания коллег. В особенности мы благодарим профессора Герхарда Перла (Берлин), которому обязаны важными соображениями о чтении Клавдиевой надписи. И наконец — новая избранная библиография открывает доступ к научным исследованиям.

^Михаэль фон Альбрехт

Тейдельберг, зима 1994 года

Тексты, которым будет посвящена эта книга, относятся к четырем столетиям — от превращения Рима в мировую державу в борьбе с Карфагеном до позднего расцвета под властью Антонинов. Эстетическая дистанция может быть велика, но при этом в них отражается определенный процесс: сила и свежесть вначале, острота противостояния в эпоху Гракхов, сул- ланская анналистика, эпоха Цезаревых войн, вспышки духовной борьбы в последних усилиях гибнущей республики, реформы Августа с их утонченными грезами о величии праисторического времени, призывный голос проповедника и скептический — романиста перед фасадом нероновского дворца, долгожданная возможность вздохнуть полной грудью при Траяне, откровенность ро$Ьфе$Ыт и умственный комфорт образованного сословия — вторая софистика в качестве заключительного аккорда с ее экуменическим настроением и мистической подкладкой.

Пространственные рамки не менее широки — не столько даже столица, сколько Италия, Галлия, Испания, Африка; все они давали Риму писателей.