Джеймс Чейз - За все с тобой рассчитаюсь

– Действительно, глядя на это повреждение, так можно подумать, – ответил я.

Ее губы сжались, и она, размахнувшись, дала мне пощечину. Я на лету поймал ее запястье и рассмеялся ей в лицо. Мы находились очень близко друг от друга, я почувствовал, что от нее пахло джином. Я присмотрелся к ней. Да, она, действительно, выпила. Я должен был заметить это раньше.

– Что тут происходит? – раздался позади нас спокойный голос.

Я обернулся и увидел полицейского, который, нахмурив брови, смотрел на меня. Я выпустил руку молодой женщины.

– Арестуйте этого человека! – завопила она. – Он хотел меня изнасиловать!

– Это совсем не относится к делу, – сказал ей флик, он внимательно присматривался ко мне.

– Действительно, не относится, – согласился я. Неожиданно появилась Клэр. Я подмигнул ей.

– Вот эта дама обвиняет меня в желании изнасиловать ее! – со смехом проговорил я.

Клэр молча взяла меня под руку. Флик смотрел на нас в нерешительности.

– Почему вы пытались ударить его? – спросил он у молодой особы. – Я ведь все видел.

– Посмотрите, что он сделал с моей машиной! И это называется станция обслуживания! Боже мой! Но я устрою ему сладкую жизнь! Я выброшу его на солому, этого сына подонков!

Флик смотрел на нее с подозрением, потом подошел и осмотрел «кадиллак».

Он прищелкнул языком и заглянул внутрь. Заметив поставленную скорость, он бросил на меня понимающий взгляд.

– А вы что можете мне сказать?

– Меня здесь не было, а присутствовал мой служащий, когда это случилось. Я пришел и попытался урегулировать это дело.

Я сделал знак Бонесу, который стоял невдалеке и таращил глаза.

– Скажи господину агенту, что и как здесь, произошло! – приказал я ему.

– Если вы считаетесь с объяснениями грязного негра, больше чем с моим, я вам тоже устрою штуку! – заорала молодая женщина.

– Ну, – обратился флик к негру, – говорите, как было дело. Тот рассказал, что «кадиллак» остановился у колонки с воздухом, и когда он попросил владелицу отъехать чуть-чуть назад, она наоборот рванула вперед, прямо на парапет.

– Ваше имя, малышка? – спросил флик. Я думал, что она просто лопнет от ярости.

– Я Лидия Гамильтон, звезда Голдфелда…

Я до сих пор о ней ничего не слышал, так как в кино хожу не часто. Бонес же, напротив, вытаращил глаза и проглотил слюну.

– Мне совершенно наплевать на то, кто вы! – вдруг заявил флик. – Будь вы хоть бабушка Георга Вашингтона! Я вас арестую. Мотив, если вам угодно, то, что вы водите машину в состоянии опьянения. Итак, в дорогу. Мы проедем до отделения.

Одно мгновение я думал, что она ударит флика. Ему, видимо, в голову пришла та же мысль. Он отступил на шаг назад, но она прошипела свистящим шепотом:

– Вы пожалеете об этом, – и резко повернувшись, направилась к своей машине.

– Вы не в состоянии нормально вести машину, – сказал флик. – Садитесь за руль и поезжайте до отделения, молодой человек, – сказал он, обращаясь ко мне. – При всех обстоятельствах, вы будете необходимы нам как свидетель. Возьмите и негра с собой.

Мне очень не хотелось этого делать, но у меня не было выбора. Я сказал Клэр, что буду отсутствовать недолго, наказал Бредли, чтобы он охранял гараж и направился к «кадиллаку».

– Я же желаю, чтобы этот подонок вел мою машину! – воскликнула женщина.

– Послушайте, малышка, – сладким голосом проговорил флик, – я ведь могу и вызвать коробку для салата, если хотите. Вы арестованы и поедете в отделение, хотите вы этого или нет!

Она некоторое время колебалась, потом села в машину и бросила ключи от зажигания прямо мне в лицо. Я подобрал их и включил зажигание.

Как только мы оказались на дороге, она стала ругаться и не переставала почти всю дорогу, пока я не предложил ей закрыться.

– Нет, я не закроюсь, гнусное отродье проклятых механиков! Я тебя разорю и твою кривляку тоже! Еще раньше, чем я покончу с тобой, ты будешь уже готов, будь уверен!

– Кто-нибудь, кому не противно дотрагиваться до вас, должен отшлепать вас по заднице, – сказал я.

С криком ярости она вдруг набросилась на меня и вывернула руль вправо. Машина, которую я вел со скоростью сорока восьми миль в час, встала поперек дороги. Я мгновенно нажал на ножной тормоз, и одновременно поставил на ручной. Машина с ходу остановилась и молодая женщина была брошена вперед. Она стукнулась головой о приборный щиток и потеряла сознание.

Флик, сопровождающий нас на мотоцикле, остановился, соскочил с мотоцикла и направился к нам.

– Черт возьми! Вы же тоже не можете водить машину! – злобно закричал он.

Я попытался как можно спокойнее объяснить ему, что произошло. Он посмотрел на женщину, потерявшую сознание.

– Совершенно ненормальная особа. Эти звезды кинематографа начинают мне порядком надоедать. С этой курочкой все время случаются разные истории, но она щедро расплачивается за них и всегда выходит сухой из воды. Сегодня же ей будет немного жарче, чем всегда. Это ей будет намного дороже стоить. Поехали, мне нельзя больше терять время.

Мы снова тронулись в путь к полицейскому управлению.

Это был наш первый визит в Сан-Франциско. Ни я, ни Клэр не знали, где находится то, что нам было нужно. Мы обратились за помощью к агенту дорожной полиции, спросив у него совета: где можно в городе хорошо пообедать и немного развлечься.

Он поставил ногу на подножку нашей машины, сдвинул каску на затылок и приветливо посмотрел на Клэр. Меня он, кажется, даже не заметил.

– Слушайте меня, мисс, если хотите провести хороший вечер, поезжайте к «У Джое». Это самая лучшая коробка в городе, и этим еще мало сказано.

– Послушайте, старина, – сказал я. – У нас достаточно денег, и нам не хотелось бы идти в какую-то убогую коробку.

– Вот я и говорю, поезжайте к «У Джое», – повторил он. Мы спросили дорогу, он нам ее указал. Еще немного и он бы нарисовал нам план.

– Скажите Джое, что это я послал вас к нему, – сказал он, подмигнув.

– Агент О'Брайен. Он вас хорошо обслужит.

– Держу пари, что этот флик работает на Джое, – сказал я Клэр, когда мы отъехали. – Надо еще у кого-нибудь спросить. Но Клэр вдруг заявила, что хочет к «У Джое».

– Если там не так хорошо, то мы всегда сможем уехать оттуда и поехать в другое место, – сказала она.

Это заведение снаружи совсем не выглядело роскошно. Я постучал в дверь, над которой горели неоновые буквы «У Джое».

Дверь нам открыл коренастый тип. У него было дефектное ухо и сломанный нос. Одет он был в накрахмаленную рубашку, но, по-видимому, чувствовал себя в ней так же плохо, как и во власянице.

– Добрый вечер, – сказал я. – Мы хотели пообедать. Агент О'Брайен рекомендовал нам ваше заведение.

– Это животное рекомендует нас всему миру! Как будто мы нуждаемся в его рекомендации! Но раз вы уже приехали, то входите, – сказал он, сплюнув на тротуар.