Андерс Рослунд - Именинница

Пит еще раз внимательно оглядел комнату — ничего, как и в первый раз.

— Латифи?

Он набрал албанского полицейского, который мог видеть время от времени мелькающую в окнах фигуру напарника.

— Да?

Хоффман уже догадывался, как могло все обстоять на самом деле.

— План дома при тебе?

— Да.

— Комната в «башне», каковы ее размеры?

— Одну минуту.

Хоффман услышал шелест бумаг и то, как Латифи открывал очечник.

— Шесть тридцать пять сотых метра в длину, пять и две десятых в ширину.

— Погоди-ка…

Пит выбрал стену на противоположной от окна стороне, на вид меньшую, и прошелся, ставя пятку одной ноги непосредственно перед носком другой, от стены до стены. Длина стопы, при размере обуви 43,5, двадцать восемь сантиметров. Пит повторил маршрут и получил вполне правдоподобный результат.

— Так я и знал.

— Что, Ларсон?

— Эта комната меньше, чем на чертежах, и более квадратная. Я оцениваю ее размеры как пять и пять на пять и два.

— То есть стена на метр и двадцать сантиметров короче?

— Да, и я догадываюсь о причине.

Встроенные шкафы с полками из темного дуба занимали большую часть стены. Если открывающиеся кирпичные стены встречались в практике Хоффмана лишь несколько раз, то потайные комнаты были куда более распространенным явлением. Обычно профессионалу не составляло труда их обнаружить, но только не сейчас. Хитроумная конструкция — как ни вглядывался Пит в углы и стыки поверхностей и полок, не мог обнаружить ни малейшего намека на ключ.

Он простукивал, прислушивался, хватался то за одну, то за другую полку. Нажимал на выпуклости деревянной резьбы, трогал украшения на подвесках. Пока наконец, чисто случайно, не прислонился к стеклянной дверце одного из освещенных шкафов с длинным рядом фарфоровых фигурок на полке. И услышал металлический щелчок — совсем как у кирпичной стены в подвале. Стеклянная дверца отъехала вместе с его рукой и, прежде чем Пит успел что-либо понять, потянула за собой всю стену.

Его глазам открылась потайная комната — метр в глубину, вдвое больше в ширину.

С одним-единственным предметом мебели — сейфом.

Здесь. Криптокод должен был храниться внутри тяжелой стальной конструкции.

16.01 (Осталось 6 часов 1 минута)

Питу и раньше приходилось взрывать сейфы, в последний раз в Северной Африке. Но в этом случае обычный взрыв не годился. Его услышали бы во всем квартале, и вторжение Хоффмана было бы раскрыто раньше времени. На звук прибежали бы охранники, и полицейский, наблюдавший за действиями Хоффмана с крыши складского помещения, конечно, не захотел бы выступать на стороне убийцы. А ведь Хоффман рассчитывал действовать в паре с Латифи, никак не против него.

Кроме того, взрыв мог повредить содержимое сейфа, секретный криптокод.

Его нужно было открыть как-то иначе. Но это был медленный способ, который Хоффман до сих пор отвергал, как стоящий слишком много драгоценного времени.

Пит достал из рюкзака небольшую дрель, пентиловую трубку, патрон с взрывчаткой, пластиковую трубку и плотно свернутый шланг для воды. Потом пробурил в сейфе отверстие, — внешний слой стали, средний бетона и внутренний стали, — и вставил в него тонкую трубку, соединенную со шлангом, предварительно заклеив скотчем все щели на дверце.

Вода — вот что теперь было нужно. В следующем сообщении Латифи описал соседнюю комнату, в которой сейчас пылесосили, и уборщик заметил присутствие Хоффмана не раньше, чем когда две крепкие руки, обхватив сзади, поволокли его в туалетную комнату, где привязали к одной из труб подальше от двери. Пит подсоединил шланг к крану над раковиной, запустив тем самым долгий процесс заполнения сейфа водой. Первые несколько литров пролились на пол. Теперь оставалось ждать, регулярно проверяя местонахождение охранников, все так же ожидавших нападения извне.

17. 43 (Осталось 4 часа 19 минут)

Влить в сейф несколько сотен литров воды через восемнадцатимиллиметровую дырочку все равно что опорожнить ванну через соломинку, через какие потягивают в «Макдоналдсе» коктейли.

Процесс занял еще больше времени, чем предполагалось.

Пит посмотрел на часы. Еще минут пятнадцать, и сейф наполнится, после чего можно будет вставить пентиловую трубку и поджечь.

В этот момент телефон в его руке снова завибрировал.

На дисплее высветился незнакомый номер, не принадлежащий ни Зофии, ни Гренсу, ни Латифи, ни Энди.

СМС отсылало к голосовому сообщению. Хоффман кликнул на ссылку — и оказался свидетелем диалога двух незнакомых мужских голосов.

— Почему так долго не отвечал?

— Кто ты такой?

— И тебя не удивляет этот мобильник под матрасом в камере?

— С какой стати?

Один был все тот же искаженный голос, который ему угрожал, Хоффман узнал его сразу. В отличие от второго, который как будто слышал впервые.

— Тебя ждет еще один сюрприз. Обрати внимание на табуретку, которая вмурована в пол возле кровати. Обычно это круглое сиденье не откручивается, но тебе стоит попробовать. А потом загляни в полую трубку.

Второй мужчина, которому звонили, говорил как будто с легким иностранным акцентом.

— Скажи только, кто ты есть и чего хочешь, и оставь меня в покое.

На этот раз второй голос показался Питу знакомым. Постепенно картина начала проясняться. Мужчина сидел в камере — кем он мог быть? И почему этот разговор должен был слышать Пит Хоффман?

— Слушай сюда. Сам потом будешь меня благодарить. Кроме того, когда мы закончим, у тебя останется мобильник, который ты можешь использовать, как тебе вздумается. Мобильник в Крунуберге! Твои собратья по несчастью многое отдали бы за такой подарок.

Камера? В Крунуберге?

В этот момент Пит понял, кому принадлежал этот голос.

Душко Заравичу.

— Не понимаю, о чем ты.

— Ты отвинтил сиденье?

— Нет.

— Так сделай это. И расскажешь мне потом, что получилось.

В трубке что-то загрохотало. Потом задышал Заравич, и послышался царапающий бумажный хруст.

— Ну, нашел?

— Если ты говоришь о кипе бумаг, то да.

— Отлично. Но давай сначала о тебе. Как так получилось, что ты оказался за решеткой без всякой на то причины?

— Не в первый раз.

— А почему? Не догадываешься?

— Потому что эти идиоты думают, что я убил собственных друзей. Или что я буду следующей жертвой.

— Возможно, они действительно так думают. Так звучит официальное объяснение, но главная причина в другом, понимаешь? Причина в том, что один трусливый говнюк, вместо того чтобы делать то, что должен, стал работать на Гренса и по его заданию отбыл в Албанию. У копов пропали кое-какие документы, и этот говнюк страшно боится, что они попадут в твои руки.

— Я все еще тебя не понимаю.