Андерс Рослунд - Именинница

Лифт вверх — еще один коридор — лифт вниз.

Эрик Вильсон, как и обещал, ждал в своем кабинете. И, как и обещал, не изменил своего мнения.

— Я не буду звонить прокурору и обсуждать с ним это задержание. В прошлый раз, Эверт, я поддался на твой шантаж, но теперь даже не надейся.

— В таком случае сегодня вечером его придется выпустить.

— Я дал тебе шанс, Эверт, ты им не воспользовался.

— Он выйдет, и тебе прекрасно известно, что это значит. Бумаги, которые выкрали из твоего сейфа, Вильсон. Ты лучше меня знаешь, что в них и что станет с Хоффманом, если Заравич об этом узнает.

— Но мы не можем держать за решеткой того, кто даже не подозревается в совершении преступления.

Гренс поднял глаза на шефа. Аргументы были исчерпаны.

Вильсон играл по правилам, при этом не открывал всех своих карт.

— И потом, Эверт. Я еще могу понять, почему это так важно для Пита Хоффмана. Но почему это так волнует тебя? Оба мы знаем, чем обязаны Хоффману. Но что он такого сделал для тебя лично, что ты о нем так печешься?

Этот вопрос шефа застал комиссара врасплох. Он не был готов на него ответить, пока по коридорам отделения полиции бродил неразоблаченный полицейский-оборотень. Гренс поднялся, чтобы идти, но Вильсон его оста- новил:

— Это, наверное, твое, Эверт?

И показал на мобильник на своем столе — один в один потерянный мобильник Гренса.

— Я искал тебя утром. Взрыв, дом Хоффмана, — я хотел знать об этом больше. И, когда я набрал твой номер, зазвонил телефон в коридоре. Твой телефон, Эверт. Он лежал на копировальном аппарате. Подозреваю, утро выдалось жарким.

Этот мобильник искала вся его маленькая следственная группа на кухне в квартире на Свеавеген.

— На копировальном аппарате?

— Да. Возьми его. Это расследование… Эверт, ты всегда должен быть на связи. Положи его в карман и не вынимай без необходимости.

Гренс поблагодарил шефа и на этот раз сделал так, как тот велел. Мобильник проскользнул во внутренний карман, и комиссар вышел из кабинета, — к кофейному автомату, за двумя чашками черного.

В его распоряжении было три дня, от которых ничего не осталось.

Время стремительно приближалось к роковой точке.

13.29 (Осталось 8 часов и 33 минуты)

Сто четыре шага, — между стеной, которая служит входом в туннель, и стеной-выходом. Здесь, согласно чертежам Латифи, вмурован еще один ключ. Но на этот раз придется подождать, пока Латифи не сообщит, что Птичьи Глаза покинул виллу.

14. 14 (Осталось 7 часов 48 минут)

Сил ждать не осталось. По ту сторону стены есть телефон, или компьютер, или сейф с информацией, которая поведет Пита дальше, к обладателю искаженного голоса и шантажистам. Все это так близко, но Латифи не звонит, а время идет. Между тем Пит должен убедиться, что ключ работает. Он нажал на кирпич, который на этот раз располагался наверху посредине, и услышал знакомый металлический щелчок. Часть стены отъехала вверх, открывая дверь с неровными краями. Пит уже чувствовал запах масла и слышал стук капель. За этой дверью, как и за первой, была котельная. Теперь уже в подвале двухэтажной белой виллы с антеннами.

14.50 (Осталось 7 часов 12 минут)

Пит отдыхал на бетонном полу, под лабиринтом труб разного диаметра, которые пересекали подвальное помещение во всех направлениях, соединяясь современными тепловыми насосами и не такими современными масляными котлами. Иногда до него доносились голоса, но Пит знал, что это иллюзия. Дверь была заперта, а сама котельная, если верить чертежам Латифи, находилась в дальнем конце подвала. Легко вообразить себе чужую жизнь, когда твоя собственная так похожа на продукт воображения. Потому что еще несколько дней назад Пит накрывал стол и звал через окно мальчиков пить чай с печеньем в клетку. А теперь дома больше нет, мальчики с мамой и младшей сестренкой затаились в укрытии, а сам он, замаскированный и вооруженный, лежит на полу в подвале дома в Северной Албании.

15.15 (Осталось 6 часов 47 минут)

Он вздрогнул, когда поступило сообщение. Мобильник завибрировал на ладони — пора. Латифи, наблюдавший за домом с крыши складского помещения, написал, что Хамид Кана только что отъехал от виллы с телохранителями. И это означало очередную поездку в горы с ночевкой. Оставались два охранника, которые находились во дворе, и мужчина, убиравшийся в комнатах на втором этаже. Пит Хоффман встал и по лестнице поднялся на первый этаж, когда поступило еще одно сообщение от Ла- тифи.

Охранники стояли, повернувшись к забору, между тем как уборщик возился в спальне. Хоффман пересек кухню и гостиную и вышел к лестнице на второй этаж, откуда он не только слышал пылесос, но и видел спины охранников.

Хоффман поспешил к похожей на башню пристройке. Подергал дверь — заперто.

Пришлось начать с соседней комнаты, похожей на спальню, тщательно заперев за собой дверь. Потолок был гипсовый, поэтому Пит без труда проделал в нем отверстие, которое расширил, встав на стул.

Пит вылез на чердак, меньший, чем он рассчитывал, но достаточно просторный, чтобы в нем можно было передвигаться на корточках. Убедившись, что находится над комнатой в «башне», просверлил новую дыру, для начала спустил рюкзак, потом и сам бесшумно соскользнул на плетеный ковер ручной работы.

15.45 (Осталось 6 часов 17 минут)

Первым делом Пит Хоффман прошмыгнул к окну. Внимание охранников по-прежнему было сосредоточено на окружающей двор чугунной ограде. Они ожидали нападения снаружи, не изнутри.

Пит оглядел комнату. Того, что он искал, нигде не было.

Между тем документ, раскрывающий имена шведских сотрудников албанского контрабандиста, хранился где-то здесь, в рабочем кабинете Каны.

Мобильник, обнаруженный в одном из взломанных ящиков письменного стола, тоже ничего не дал, поскольку информация была закодирована. То же касалось и ноута, за которым работал человек с птичьими глазами, когда Пит и Латифи наблюдали за ним с крыши складского помещения.

Здесь был нужен криптокод, которого Хоффман не знал. И он был где-то здесь, в этом Пит не сомневался. Ни один здравомыслящий человек, регулярно меняющий RSA-коды, не станет полагаться на свою память, когда речь идет о двадцатизначной последовательности букв, цифр и разных других знаков. Такие шифры непременно записываются.

С криптокодом Пит смог бы прочитать компьютерные файлы, и это повело бы его дальше. В качестве агента полиции Пит внедрялся в самые разные преступные организации и сделал для себя один вывод. Чем бы ни торговали его «подопечные», — оружием, людьми или наркотиками, — обязательно вели бухгалтерские книги. И вовсе не ради того, чтобы при случае было чем похвастать. И не потому, что недооценивали риска, связанного с лишними уликами. Таким образом они всего лишь стремились обезопасить себя от ненужных внутренних разборок. Записи в книгах могли убедить недовольных подельников в справедливости дележа добычи.