Паскаль Энгман - Огненная земля [litres]

– Ты здесь работаешь?

– Нет. Моя группа сидит вон там, в старом здании.

Две женщины, проходя мимо, поздоровались с Ванессой.

– Они тоже полицейские? – спросила Наташа.

– Да, – ответила Ванесса и откашлялась. – Примерно четверть всех сотрудников полиции в Швеции – женщины. Но так было не всегда. Первые женщины-полицейские начали патрулировать улицы Стокгольма только в 1958 году. Поначалу нам не позволяли выполнять ту же работу, что и мужчинам. Например, нам разрешалось носить только дубинки вместо сабель. Ну, ты понимаешь. Это было другое время.

Она посмотрела на девочку, проверяя, понимает ли та, о чем идет речь.

– Кем бы ты хотела быть?

– Я хочу работать в полиции, как ты, – ответила Наташа смущенно.

– Хорошо, – сказала Ванесса. – Нам нужны хорошие полицейские.

Они свернули налево напротив Ратуши и пошли по улице Шеелегатан. Перед ними вырос отель «Амарантен». Они дошли до светофора и перешли улицу Флеминггатан.

– Ты давно в Швеции? – спросила Ванесса.

– Скоро будет два года.

– Тебе нравится здесь?

Наташа улыбнулась. Автоматически, не думая, перешла со шведского на английский.

– Здесь прекрасно, я даже мечтать не могла о такой жизни. В Сирии я бы безвылазно сидела в квартире, а выходя на улицу за продуктами, каждый раз рисковала бы жизнью. Кругом война, стрельба, убитые, бомбы.

Она замолчала. Мельком посмотрела в сторону железнодорожных путей. Ванесса не знала, что сказать.

– Знаешь, что я еще думала? Как несправедливо. Так случилось, что я родилась там, где идет война. Каждую минуту, каждый час я ощущала, что у меня крадут по кусочкам мою жизнь. Я ощущала это всем телом. Мне становилось так плохо… я злилась, зверела от злости. В это время я могла бы ходить в школу, обнимать родных, встречаться с друзьями. Кто дал им право воевать? Кто дал им право лишать нас, простых людей, мирной жизни?

– Чем ты занималась, пока сидела дома? – спросила Ванесса.

Наташа пожала плечами и провела рукой по перилам моста, по которому они шли.

– Когда включали электричество, можно было смотреть сериалы на dvd-дисках. «Одинокие сердца» и «Друзей». Я смотрела их по многу раз. Это помогало. Сериалы были как бы другим миром, в который я ненадолго попадала. Как в научно-фантастическом фильме, который рассказывает о той жизни, которая когда-то была у нас. Это странно, правда?

– Ничуть. А ты с тех пор не пересматривала какую-нибудь серию?

Наташа засмеялась и покачала головой.

– Вот это было бы странно. Как читать старый дневник, рассказывающий о страшном и тяжелом времени.

– Я тебя понимаю, – сказала Ванесса. – Я не могу слушать «Битлз». Когда я была маленькой, лет двух, мы какое-то время жили в Лондоне. Когда я засыпала, мои родители уходили потанцевать и оставляли меня одну. Чтобы мне не было грустно, они включали магнитофон, играла музыка…

– «Битлз»?

Ванесса кивнула.

– Иногда я просыпалась ночью, до их возвращения. Кричала, плакала, стучала в дверь. Смертельно боялась остаться одной. И все время слышала их песни. С тех пор не могу слушать «Битлз».

Наташа остановилась и повернулась лицом к Ванессе. Осторожно положила ладонь ей на грудь.

– Твой кулон, – произнесла она и продолжила: – Он очень красивый.

Автофургон, который они взяли напрокат в Сундбюберге, стоял на пустынной парковке около стадиона «Шюттехольм». Вокруг не видно было ни души. Мрачное небо и умеренный ветер не могли помешать беспилотнику.

Рядом с фургоном стояла «Вольво V70», которую Иван взял напрокат там же. В багажнике машины лежал с кляпом во рту связанный по рукам и ногам Хампус Давидсон. В кузове фургона Николас и Иван поставили шаткий деревянный стол и два раскладных стула. Перед ними на столе голубым светом светились экраны двух компьютеров. Иван сидел на корточках с фонариком на лбу и проверял видеокамеру на квадрокоптере Explorian-12.

Дрон должен был, как и в прошлый раз, забрать пакет из «Икеи» с деньгами на поляне в Риксбю – в лесу недалеко от аэропорта Бромме. Выбор места был не случайным. В этом районе действовал запрет на любые полеты. Если полиция, несмотря на предупреждение, будет задействована в операции, то придется останавливать все воздушное сообщение, прежде чем полицейский вертолет сможет подняться в воздух для погони за их дроном. В отдалении со стороны трассы Фрёсундаледен был слышен шум машин.

– Готово. Подключай камеру, – сказал Иван.

Николас подключился.

– Работает, – коротко ответил он.

– Отлично.

Иван достал маленькую отвертку и начал крепить к дрону инфракрасную камеру, которая должна просканировать участок леса, куда будет приземляться дрон. Надо быть уверенными, что поблизости нет никого постороннего. Николас посмотрел на время в правом нижнем углу экрана.

– Деньги уже должны быть на месте, но подождем еще немного.

– Подождем, – ответил Иван, не отрывая глаз от экрана. – Дрон будет готов через несколько минут, и, когда скажешь, можем начинать. Я бы выпил кофе.

Николас протянул ему бумажный стаканчик.

– Спасибо.

За беспилотник отвечал Иван. Ему потребовались многочасовые тренировки, чтобы достичь необходимого уровня мастерства и научиться сажать дрон на поляне. Хотя сама по себе посадка была не самым сложным делом. Гораздо сложнее было зацепить пакет самодельным крюком. Перед первым похищением Иван неделями отрабатывал этот маневр. В конце концов он добился того, что для успешного выполнения задания ему требовались всего лишь две-три попытки.

После того как деньги будут в воздухе, Николас должен сесть в машину, отвезти Хампуса Давидсона в Хагапарк и там выпустить на свободу. Николас чувствовал напряжение, которого не было во время первого похищения. Он был зол на Ивана за то, что тот выдал Йозефу Булачу место его работы. Но для выяснения отношений пока не представилось удобного времени, и Николас отложил разборку. Через несколько часов он станет еще на пять миллионов богаче. Достаточно, чтобы вместе с Марией свалить из Швеции и начать новую жизнь. Может, и третьего похищения не понадобится. Он краем глаза посмотрел на Ивана. Его раздражение нарастало. К тому же он уже пожалел, что так резко вел себя на встрече с Йозефом Булачем.

– Я хотел спросить тебя, – сказал Николас.

– Давай.

– Мне ничего не угрожает? Ты рассказал обо мне Йозефу, хотя я просил не делать этого. Они нашли меня в ресторане.

Иван прекратил работу и отложил отвертку.

– Я знаю, что ты общался с ним, – продолжил Николас. – Теперь я понимаю, что им было нужно. Я послал их к черту.

– Я в курсе того, что произошло. Йозеф был в ярости. Но потом успокоился и решил не реагировать.

Иван вернулся к свой работе с дроном.