Брижит Обер - Цикл"Элиза Андриоли". Триллеры. Компиляция. 1-7

Вполголоса (ит.).

New-York Police Department – полиция Нью-Йорка; название полицейского сериала.

BP – бензозаправки British Petroleum.

Пастис – анисовая водка, популярная на юге Франции.

Развратника (исп.).

Ямакаси – современные городские самураи.

У древнеегипетских жрецов-бальзамировщиков считалось, что в половом органе заключена жизненная сила человека, поэтому при мумифицировании тела его полагалось отрезать, чтобы мумия не могла вставать и ходить. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Шиб, по-французски— «chib», сокращение от слова «chibre» — что-то вроде «хрен моржовый»

Один из известнейших саксофонистов эпохи свинга, виртуозный импровизатор

Настоящее имя— Элеонора Харрис. Знаменитая джазовая певица.

Американский дирижер, пианист и композитор, автор мюзикла «Вестсайдская история».

Амон-Ра — бог солнца, один из наиболее почитаемых в Древнем Египте.

Blanch(фр.) — прилагательное «белая»; аналог русского имени Светлана.

Здесь: жаркая мочка (исп.).

Знаменитый голливудский комический дуэт.

Древнеегипетский бог, покровитель жрецов-бальзамировщиков, проводник души в царство мертвых.

Популярная мелодия конца 90-х годов.

Ироничное сравнение с героиней фильма «Лара Крофт— расхитительница гробниц».

Имеется в виду древнеегипетский бог Гор, изображавшийся в виде человека с головой сокола.

Берберская народность в горных регионах Северного Алжира.

Провансальский чесночный соус.

Старинная игра на юге Франции.

Из древнеегипетской «Книга мертвых».

«Любовное настроение» (англ.). Знаменитый фильм южнокорейского режиссера Бон Карвая, отмеченный призами в Каннах в 2000 г.

Две гардении в дар тебе Я принес неспроста... (исп.).

Ступайте, мееса окончена (лат.). Слова, произносимые в конце католического богослужения.

Аменхотеп (Эхнатон) IV пытался ввести в Египте культ единого бога, что вызвало резкое противодействие со стороны жрецов.

Роман американской писательницы Энн Райс из цикла «Хроники вампиров». Наиболее известен другой ее роман из той же серии — «Интервью с вампиром», по которому снят одноименный фильм.

Мормоны — члены религиозной секты, основанной в США в 1-й половине XIX века.

Аристократические кварталы Парижа.

Эпиналь — город в департаменте Вогезы, издавна являющийся центром производства лубочных картинок.

Во Франции пенсионный возраст для женщин наступает с 60 лет.

Персонаж американского фантастического фильма с Арнольдом Шварценеггером в главной роли.

По традиции средневековых астрологов, уходящей корнями в античность, каждый день недели был посвящен одной из семи планет (Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера, Сатурн, Солнце) и богу-покровителю этой планеты.

Одно из крупнейших сражений в ходе Первой мировой войны, состоявшееся на реке Марне 5—12 сентября 1914 года между англо-французскими и германскими войсками и закончившееся поражением последних.

Старинные книги, редкие первопечатные издания.

Время бежит, волк выходит (лат.).

Middle classe ( англ. ) — средний класс.

In extremis ( лат. ) — в последний момент.

De visu ( лат. ) — воочию.

A priori ( лат. ) — априорно.

Ad patres ( лат. ) — к праотцам.

No man's land ( англ. ) — необитаемый остров.

«Окончательное решение» — название гитлеровского плана уничтожения евреев, миллионы которых были сожжены в печах концлагерей.

In petto ( итал. ) — про себя.

Curriculum vitae ( лат. ) — биография, послужной список.

«Одежда вина» — винодельческий термин, означающий сочетание цвета и прозрачности.

Аналогия с библейским «седьмым днем», когда Бог, завершив шестидневный акт творения, предался отдыху.

Носферату — одно из имен Дракулы (от румынского «неумеренный»).

Баллада Ф. Вийона, называемая также «Эпитафия Вийона».