Эва Гарсиа Саэнс де Уртури - Жало белого города

Биполярное расстройство – состояние психического здоровья, которое вызывает резкие и непредсказуемые колебания настроения, которые включают эмоциональные максимумы (мания или гипомания) и низкие (депрессия).

Бриска – карточная игра, популярная в Испании ( прим. переводчика ).

Серранито – испанский фастфуд, изобретенный в 70-х годах и представляющий собой бутерброд со свининой ( прим. переводчика ).

Отсылка к салемским ведьмам.

Иудейский битум, или сирийский асфальт, – вид асфальта, добываемый в Сирии и в районе Мертвого моря, широко используется в лакокрасочном производстве.

Реальное и самое известное место на кладбище в Витории.

Отсылка к тайным знакам масонского ордена, члены которого отращивали себе длинные ногти на мизинцах.

Специальная антивандальная техника покрытия для предотвращения порчи культурных и исторических объектов.

Fidelitas ( лат.) – верность.

Баскская песня, записанная в 1978 году и до сих пор не теряющая своей популярности. Название переводится как «Четыре крыши».

Доностия – второе название города Сан-Себастьян ( прим. переводчика ).

Праздник рождения Иоанна Крестителя, ночь с 24 на 25 июня. Праздник, в котором тесно переплетены языческие и христианские традиции.

Alba ( исп.) – заря, рассвет ( прим. переводчика ).

Эд (Эдвард Кристофер) Ширан – британский поп-музыкант и актер. Wonderwall – название знаменитого хита группы «Оазис». ( прим. переводчика ).

J. Barbour & Sons – английская компания, производящая одежду и обувь с середины XX века под брендом «Барбур». Наиболее известна своей водонепроницаемой верхней одеждой.

Богородица Эстибалис считается святой покровительницей провинции Алава. Церковь XII века, где хранится деревянная статуя Богородицы Эстибалис и младенца Христа, датируется XII веком. Богородица Эстибалис так почитаема в провинции Алава, что праздники в ее честь устраиваются дважды в год: ярмарка 1 мая и праздник 12 сентября.

Последний день карнавальной недели Белой Богородицы, когда толпы одетых в блузы людей обсыпаются мукой.

За каждой колонной шествующих закреплено свое название.

Osakidetza – учреждение, созданное в 1984 году и отвечающее за систему общественного здравоохранения в автономном сообществе Страны Басков, принадлежащее Национальной системе здравоохранения.

Мари – в баскской мифологии олицетворение Матери-земли, королева природы и всех ее элементов. Ее образ обычно представлен телом и лицом женщины, элегантно одетой (обычно в зеленый цвет); может быть также представлен как гибридная форма дерева, или как женщина с козьими ногами и когтями хищных птиц, или как женщина-огонь, или как образ воспламененной радуги или лошади, тянущей облака. В образе женщина представляется с густыми светлыми волосами, которые расчесывает золотым гребнем.

Txitxikis – одно из самых популярных блюд региона Алава. Это свинина с беконом, порезанная, соленая и маринованная с паприкой.

Речь идет о фильме 1946 года с Ритой Хейворт в главной роли.

Национальная баскская закуска в виде канапе-пинчо.

Т. е. «Тасио, выйди», «Тасио, покажи лицо».

Мели́лья (исп. Melilla ) – испанский город и порт на средиземноморском побережье Африки. Имеет статус автономного города Испании.

Лорен Бэколл (16 сентября 1924 г. – 12 августа 2004 г.) – американская актриса, признанная Американским институтом кино одной из величайших кинозвезд в истории Голливуда ( прим. переводчика ).

Вероника Лейк (4 ноября 1922 г. – 7 июля 1973 г.) – американская актриса, одна из легенд Голливуда в 1940-х гг.

Средневековое объединение алавских дворян.

Уртци – баскский бог неба.

В рассказе Борхеса Алеф – точка в пространстве, которая содержит все остальные точки. Тот, кто смотрит в него, может видеть всё во Вселенной со всех сторон одновременно, без искажений или путаницы.

Участок коры головного мозга, отвечающий за речь.