Дэвид Балдаччи - Искупление

– Полагаю, вы слышали о Сьюзан Ричардс, – сказал Декер. – Уже было сегодня утром в новостях.

Рэйчел Кац нахмурилась, распрямила ноги и подалась вперед.

– Вот уж действительно ужасно, так взять и покончить с собой. Просто в голове не укладывается. Но поскольку она, как выясняется, убила Мерила Хокинса…

– Вы думаете, что это сделала она? – переспросил Декер.

– Сказать наверняка я, понятно, не могу. Но это кажется вполне очевидным.

– В вечер убийства Хокинса вы находились с Эрлом Ланкастером?

– Я уже говорила, что да. И уверена, что он это подтвердит.

– Из-за этого его жена была вынуждена отказаться от участия в расследовании, – сказал Декер и смолк в ожидании реакции.

– Это можно понять, – сказала Рэйчел Кац. – Примерно как в сериале «Закон и порядок» или типа того.

– Типа того, – кивнул Декер. – В ту ночь, когда убили вашего мужа, вы сказали, что понятия не имеете, зачем он встречался с Доном Ричардсом. Или даже вообще не знали о той их встрече, верно?

– Абсолютно.

– Но ведь вы обычно знали распорядок вашего мужа?

– В основном. Но не всегда. Особенно если что-нибудь на ходу переигрывалось. У него был свой офис, секретарша. Вот у нее должно было храниться его конкретное расписание.

– Мы с ней тогда разговаривали. Но я надеялся, вы что-нибудь помните.

– Здесь я, увы, ничем вам помочь не могу. И честно говоря, не знаю, что вас здесь до сих пор может волновать. Те убийства совершил Хокинс, это подтверждено в суде. У меня, понятно, нет доказательств, кто его убил, но при прочих равных это вполне может быть женщина, которая исчезла, а затем оказалась мертвой, наложив на себя руки. – Рэйчел Кац сделала еще глоток вина. – Кстати сказать, я ею восхищаюсь. По крайней мере, ей хватило смелости прикончить того типа. А мне нет.

– Она или не она, это нам еще неизвестно.

Кац небрежно махнула рукой.

– Ой, да что угодно. Это ваша работа. Что-нибудь еще?

– Вы, случайно, не знаете Митци Гардинер?

– Митци Гардинер? – на лице Рэйчел Кац мелькнуло замешательство.

– Вам она могла быть известна как Митци Хокинс.

– Боже, вы имеете в виду его дочь?

– Да.

– Нет, не знаю. С какой стати мне ее знать?

– Возможно, вы видели ее на суде. Она должна была давать показания.

– Нет, не припоминаю. Но помню, ее упоминали некоторые другие свидетели, в том числе и вы. Я даже не знаю, как она выглядит.

– Ну, с тех пор ее внешность сильно изменилась. В лучшую сторону. Свою жизнь она повернула диаметрально.

– Вот и молодец. Не хватало еще слыть дочерью убийцы.

– Так вы никогда с ней не общались? Может, пересекались где-нибудь?

– Никогда.

– Она живет в Траммеле. Очень милое местечко. Для состоятельных. У нее теперь ребенок, дошкольник.

– Молодчинка. Я тоже хотела иметь детей.

– Так вы все еще молоды, – сказал Марс. – Еще не поздно.

Кац натянуто улыбнулась:

– Очень мило с вашей стороны, но, думаю, поезд уже ушел. – Она снова подняла глаза и спросила, уже с ноткой нетерпения: – Еще что-нибудь?

– Вы разговаривали с вашим мужем в день его смерти?

– Не сомневаюсь. Мы ведь и спали и вставали вместе. Наверняка разговаривали утром за кофе перед тем, как разъехаться по делам.

– Я имею в виду, после. В течение дня.

– Точно вспомнить не могу. Времени много прошло.

– Он ни слова не говорил о том, что собирается заехать к Ричардсу?

– Нет. Вы меня уже об этом спрашивали.

– Просто лишний раз удостовериться.

– У меня такое ощущение, что вы пытаетесь залучить меня в ловушку, – мрачно сказала она. – Не очень, знаете ли, приятно, тем более что скрывать мне нечего.

– Просто пытаюсь четче понять, как все складывалось.

Допив вино одним большим глотком, Рэйчел Кац поставила пустой бокал на стол.

– Ну что, позвольте мне вам с этим помочь. Хокинс убил моего мужа и еще троих человек. А потом Сьюзан Ричардс убила его, после чего покончила с собой. Дело закрыто. Вот так, не настолько уж и трудно.

Она встала и сверху вниз, с озорным вызовом посмотрела на Марса:

– Как насчет коктейля, перед тем как отправиться в клуб? Я знаю одно местечко.

Марс поднялся:

– Звучит неплохо.

– Мелвин, нам еще нужно кое-что сделать, а потом вы можете встретиться прямо там, на месте, – предложил Декер.

Марс с улыбкой обольстителя посмотрел на Кац:

– Вы не возражаете?

– Нисколько. – На листке бумаги она написала адрес и протянула его Марсу: – Уверена, мистер Марс, скучать вам вечером не придется.

– Давайте просто «Мелвин».

– Издержки профессии, – шутливо сказал Декер.

– Я профессиональна всегда и во всем, – заявила хозяйка. – Ваш друг в этом сегодня удостоверится.

На пути к машине Марс спросил:

– Что там за дела?

– Будем оснащать тебя к сегодняшнему вечеру. Ставить прослушку.

– А ты где будешь?

– Прямо там, снаружи, во всеоружии.

– Это в интересах дела или ты следишь, чтобы я не наделал глупостей с этой бабой?

– Кто знает, Мелвин, кто знает. Может, и то и другое.

Декер сидел на переднем сиденье каршерингового авто возле заведения с вывеской «10 amp; Мэйн». Это был еще и адрес на перекрестье двух улиц – Десятой и Мэйн-стрит – клуб, о котором говорила Рэйчел Кац, его совладелица.

Похоже, место было весьма популярным. На входе стоял вышибала габаритами не меньше Декера и контролировал протяженную очередь преимущественно из молодых, но с виду обеспеченных мужчин и женщин, теснящихся в попытке попасть первыми.

Может, родной город и в самом деле возрождается. Хотя неизвестно, является ли завышенная ценовая планка для состоятельных миллениалов мерилом оживающей экономики в глазах среднего человека.

Декер активировал свой наушник, и в уши хлынул глухой шум клуба, передаваемый от устройства, прикрепленного к Марсу.

Вечер обещал быть долгим.

Внутри «10 amp; Мэйн» сидели Марс и Кац, в огороженной вип-зоне. Музыка была громкой, бар осаден со всех сторон, а на танцполе колыхалось озерцо уже порядком затуманенных голов.

– Ну как вам в целом? – полюбопытствовала Кац.

– Атмосфера ничего. Энергия, флюиды, да и приток наличных в баре стремительно увеличивается прямо на глазах. Видно невооруженным глазом.

– Бар мы специально так поместили, чтобы был максимальный доступ и от столиков, и с танцпола.

– Все правильно. Таким образом происходит непрерывная ротация заказов. Танцы вызывают у людей голод и жажду. Также, вижу, оптимальное соотношение столик – обслуга. Людно, но без перебора – темп работы плотный, но ненавязчивый.

– А вы, я вижу, знаете толк в бизнесе.

– Как уже сказал, балуюсь помаленьку. Есть кое-какая недвижимость тут и там. Люблю работать по большей части с малообеспеченным контингентом, давать людям шанс. Сверхприбыли не получаю, но и нужды в деньгах не испытываю.