Джейн Харпер - Под палящим солнцем [litres]

Нэйтан поднялся и подошел к окну. Глядя сквозь стекло, он видел только самого себя с каким-то странным, незнакомым выражением лица. Он попытался вглядеться в ночь позади отражения. С таким углом зрения ему потребовалось время, чтобы понять, что он видит.

Лобовые фары – их лучи прорезали плотную темноту. Он слышал слабый гул мотора. На абсолютно пустой дороге ехала машина Кэма.

Белый свет ослеплял. Нэйтан поднял руку, защищая глаза от фар, но не помогло, ночное зрение все же было убито. Он стоял один на дороге и не видел, кто в машине. Нэйтан вообще ничего не видел, кроме двух ярких конусов света, но заставил себя пойти прямиком к месту водителя, его рука была на ручке двери, когда замок щелкнул, открывшись. Зажегся свет в салоне. Его было не сравнить со светом фар, но все равно Нэйтану понадобились минута, чтобы глаза привыкли.

Ксандер был за рулем.

– Боже, – Нэйтан опустил руку. – Ты меня напугал.

Ксандер молчал и смотрел на него сквозь стекло. Нэйтан обошел машину спереди, разрезая своей тенью идеальные лучи света. Он хотел открыть дверь пассажирского сидения. Заперто. Секундной вспышкой у Нэйтана мелькнуло осознание, что он не знает, что задумал его сын. Секунда прошла, Ксандер наклонился, поднял ручку старого замка и впустил отца.

– Фары-то выключить не мог? – Нэйтан моргал. – Ни черта не вижу.

Извинений не последовало. Что-то новенькое. Видя все еще нечетко, Нэйтан взглянул на своего вжавшегося спиной в кресло сына-подростка и, вероятно, впервые за всю свою жизнь задался вопросом: а что бы посоветовала его бывшая жена?

– Что ты делаешь? – спросил он.

– Ничего, – видимо, отчасти так и было. Ремень безопасности Ксандер не пристегнул, двигатель работал вхолостую, видимо, ради кондиционера. Не похоже, что он куда-то собирался ехать.

– Ладно, – Нэйтан откинулся на сидение. В призрачном свете фар он видел следы мертвых насекомых в песке, припеченном к стеклу. Его нежелание становиться отцом объяснялось в основном страхом, как он осознал уже после рождения Ксандера. Страх этот коренился в нем прочно и глубоко, и он пытался похоронить его еще глубже. Джеки он ничего не рассказывал. Вместо этого он продирался своим путем, используя как ориентир то, что в той или иной ситуации сделал бы его отец и, часто с трудом пересиливая себя, делал с точностью до наоборот. В большинстве случаев нужно было просто закрыть свой рот, что он сейчас и сделал.

Поискав наиболее удобное положение в потертом кресле, он уселся. Ксандер повернулся к нему, но промолчал, когда Нэйтан закрыл глаза. Нэйтан был спокоен: кто может тягаться с ним в молчании. Он неделями мог ни с кем не разговаривать и делал это не однажды. Ксандер, с детства окруженный городской суетой и незатихающим шумом, наверняка заговорит первым.

– Мне правда нравился дядя Кэм.

Нэйтан открыл глаза. Не выдержал и трех минут – он отметил по часам на приборной панели.

– Так странно без него, – голос Ксандера был очень тихим.

– Я знаю, – Нэйтан прекрасно понимал. Иногда все, на что бы здесь ни падал его взгляд, напоминало ему о Кэмероне. Вот они детьми тренируются играть в крикет во дворе, подростками обгоняют друг друга на лошадях, взрослыми бьются изо всех сил, чтобы выжать пользу из своей земли. Кэмерон всегда подходил к жизни очень методично. Он тщательно продумывал, что нужно сделать, чтобы добиться желаемого результата, и действовал в точности в соответствии с этим. Нэйтан скорее пробовал и надеялся на лучшее. Подход Кэмерона из раза в раз оказывался эффективнее.

– Я хотел еще поискать, – Ксандер кивнул на ближайший сарай. – Попробовать выяснить, что же потерял дядя Кэм.

– Если Ло не ошиблась.

– Ну да, именно. Кто знает? – Ксандер помотал головой. – И в этом нет никакого смысла. Можно рыскать до самой смерти, и все равно ничего не найдешь. Здесь слишком много чертова пространства.

– Может быть.

– Это правда. – Ксандер повернулся к Нэйтану, голос был взволнованный. – Я тут подумал. Тебе нужно уехать отсюда.

Нэйтан изумленно моргнул.

– Что ты имеешь в виду?

– Бросить землю. Уехать. Заняться чем-то абсолютно другим.

– Например? О чем ты?

– Переезжай в Брисбен.

– Я не могу переехать в Брисбен. Что мне делать в Брисбене? – Нэйтан попытался представить себе это Асфальт под ногами. Кругом стены. Полно машин.

– Займись чем-нибудь, – говорил Ксандер. – Должна же быть какая-то еще подходящая тебе работа. Например, в парке или что-нибудь такое. Это же не обязательно офис.

– А что с собственностью?

– Брось ее.

– Я не могу, парень, – Нэйтан понизил голос, хотя они и были одни. – Не получится. Я должен банку. Нужно было бы продать.

– Ну так продай!

– Да господи, Ксандер, кому?

– Ну я не знаю. Избавься от нее как-нибудь. Пожалуйста, пап. Тебе нужно отсюда уехать. Здесь нехорошо.

– Что такое, приятель? Почему ты вдруг так говоришь? – Нэйтан прекрасно знал почему.

– Потому что.

Нэйтан ждал. В этот раз меньше тридцати секунд.

– Потому что я не хочу, чтобы ты кончил, как дядя Кэмерон.

– Ксандер…

– Да что? – перекричал его Ксандер. – Этого никогда не случится? Это ты собираешься мне сказать? Дай угадаю: у тебя все в полном порядке, и ты в жизни бы о таком даже не подумал.

Нэйтан не ответил.

– Все ведь считали, что у Кэма все отлично, – продолжал Ксандер. – Ну, ладно, может не совсем отлично последние две недели, но в любом случае лучше, чем у тебя.

Нэйтан никогда еще не видел сына таким, и это его слегка напугало.

– Никто ни разу не сказал мне, что ты в порядке, пап. Когда я приезжаю или звоню бабушке. Никогда ни от кого я не слышал, что у тебя все хорошо.

Нэйтан молчал.

– Гарри сказал, что ты избавился от всего оружия.

– Ради бога. Занимался бы лучше он своими делами.

– Ты собираешься вернуть лицензию?

– Да верну я ее, верну, раз все так этим озабочены, – Нэйтан пытался говорить непринужденно. – Я-то думал, ты наоборот обрадуешься. Ты же вечно ходишь на все эти ваши митинги.

– Ты себе не доверяешь. Чему мне тут радоваться? – Ксандер вдруг выглядел очень уставшим.

– Да не в этом дело, парень.

– Неужели?

– Нет. – Нэйтан посмотрел на него. – Нет. Знаешь, здесь вот целый шкаф оружия, разве нет? Меня оно не смущает.

– Здесь ты не один.

Нэйтан заставил себя делать вдохи и выдохи, глубокие и медленные, пока не успокоился.

– Послушай. Прости. Это, конечно, не твоя забота – думать о таких вещах…

– Мне не нужно, чтоб ты извинялся, – перебил его Ксандер. – Мне нужно, чтобы ты что-то сделал. Переезжай. Куда-нибудь, где будут новые люди. Начни сначала. Мама, наверно, могла бы одолжить тебе денег. Я знаю, она тебя бросила, но…