Стефан Анхем - Минус восемнадцать [litres]

Зато материалы следующей папки были ему более чем известны. Они касались Ингелы Плугхед, которую два года тому назад подвергли насильственной вагинальной гистерэктомии. Кто-то накачал женщину наркотиками, удалил ей матку и истекающую кровью бросил в парке Рамлёса Бруннспарк.

Фабиан вспомнил, как мнения разделились, – одни считали, что это совершил Торгни Сёльмедаль – главный фигурант в деле, которое они тогда расследовали, другие – что кто-то совсем другой. Без сомнения, был целый ряд разительных совпадений, но несовпадений тоже хватало.

Именно Муландер был полностью уверен в том, что преступление совершил Сёльмедаль. Он почти впал в агрессию, когда Фабиан выдвинул аргументы в пользу того, что нападение не было похоже на другие убийства одноклассников.

Но это далеко не все. Фабиан обнаружил также папки со старыми нераскрытыми делами, которые теперь получили объяснения. Объяснение было настолько невероятным, что одна только мысль о нем казалась грязной и запретной. Но чем больше Фабиан об этом думал, тем больше убеждался, что так и есть.

Тувессон послала Муландера одного осмотреть маленький домик, где, как они подозревали, оперировали Ингелу Плугхед. Вероятно, Муландер также осматривал место преступления на реке Роон, где Ингу Дальберг привинтили к поддону. Это место находится не так далеко от дома Муландера. К тому же Муландер производил осмотр квартиры Хуго Эльвина, и кто лучше Муландера знает, как инсценировать самоубийство, чтобы не возникло подозрений.

Внезапно все встало на места. Эльвин вовсе не лишил себя жизни. Наоборот, он нашел фрагмент пазла, благодаря которому сошлись все старые незаконченные пазлы. И за это ему пришлось заплатить жизнью.

Фабиан понятия не имел, о скольких расследованиях идет речь. Он знал только одно: с этой минуты ответственность переходит к нему.

В левом верхнем углу находится Мёлле, старая живописная рыбачья деревня с видом на северный вход в Эресунн. В правом верхнем углу – Бьернум, совершенно обычный шведский поселок с населением в 2674 человека. В правом нижнем углу расположен поселок Шёбу, известный своим враждебным отношением к чужакам и связью с различными коричневыми оппозиционными партиями. И наконец, в левом нижнем углу расположен Копенгаген, столица Дании и та самая точка, откуда берет свое начало район Эресунна.

Вырезка из карты представляла собой именно квадрат, его любимую геометрическую фигуру в двух измерениях. Если появлялось третье измерение, выбор сам собой падал на куб. Или если угодно – игральный кубик. Подобно игровому полю карта была поделена на 144 одинаковых квадрата. Двенадцать в ширину и двенадцать в высоту.

Он взвесил два кубика в руке и почувствовал, как по всему телу разлилось удовольствие. Два кубика из анодированного алюминия, сделанные по очень точным расчетам и добытые специально с этой целью. Он закрыл глаза, долго тряс кубики в ладони, а потом бросил их на покрытую сукном столешницу.

Пятерка и единица.

Он отсчитал шесть квадратиков слева, и опять бросил.

Единица и двойка.

Три квадрата вниз, и его указательный палец попал на Клиппан – восемь тысяч жителей на площади свыше пятьсот гектар. В поселке триста шестьдесят улиц, большинство из которых начинаются на букву Б. Буква Ц представлена только одной улицей – Центральной. Улиц на Ю и Я вообще нет.

Он потряс один из двух кубиков и разжал ладонь.

Пятерка.

Он достал еще три точных кубика, взвесил все пять в ладони, потряс и разбросал по всему полю.

Три шестерки и две пятерки.

Двадцать восемь, что соответствует букве Э, если не считать мягкий и твердые знаки.

На Э начинаются четыре улицы. Он бросил один из кубиков.

Четверка.

Улица Энгельхольмсгатан была одной из самых длинных в Клиппане с тремя различными почтовыми индексами и тридцатью девятью номерами домов. На этот раз жребий велел ему использовать шесть различных кубиков.

Единица, пятерка, тройка, две четверки и шестерка.

Улица Энгельхольмсгатан, 23. Он ввел адрес в Карты Гугл и сразу же убедился, что ему опять выпал блестящий жребий.

Строение подходит почти идеально. Красное кирпичное здание, три этажа, пятнадцать окон на каждом. Он бросил первый кубик.

Тройка.

Значит, третий этаж. Следующий жребий велел ему использовать только один кубик. Он достал его, потряс и бросил.

Шестерка.

Он распечатал фото здания и обвел в кружок шестое окно наверху слева, не зная, кто там живет. Но это не играет никакой роли, потому что кто бы ни обитал за этим окном, это будет его первая жертва.

Наконец-то можно начать игру.

Ми, Касперу, Филиппе, Сандеру и Нооми

За то, что вы читаете, высказываете свое мнение и поправляете стопки в книжных магазинах. Но в первую очередь за то, что у вас хватает терпения, даже когда я вдруг понимаю, что проделанная за последнюю неделю работа никуда не годится.

Юнасу Аксельссону

За твои время и энергию, мысли и идеи. Я уже говорил это и не устану повторять снова.

Адаму Дали́ну и Андреасу Лундбергу

За то, что на этот раз вы превзошли самих себя, предоставив мне хорошую исходную информацию, и за ваши комментарии. Думаю, что по большому счету я согласился со всем.

Хелене Биель

За все твои знания о доске уиджа и ее силе.

Ларсу Форсбергу

За твои строгие полицейские очки.

И наконец, отдельное большое спасибо всем моим зарубежным издателям и переводчикам, благодаря которым мои истории распространяются далеко за пределами Швеции, и теперь всегда кто-то где-то их читает.

Совершенно потрясающе ( англ .).

Чтобы ты знала ( англ .).

Посмотри! ( англ. )

Обычай «выбивать кошку из бочки» связан с распространенной в старину верой в то, что это животное было пособником ведьм и демонов, а значит, обвинялось в содействии нечистой силе. Масленица приходилась на то время года, когда начинались первые приготовления к жизненно важному делу – посевным работам. Поэтому люди, стремясь оградить себя от зла, изгоняли его таким образом. Вплоть до середины 19-го века в бочку сажали живого кота и били по ней, пока тот не выскочит из разбитой бочки.

Веселое избиение ( англ .).

Висящий ящик Сони Риск ( англ .).

О, мы на середине пути! О, мы живем молитвами! ( англ .)

Если бы ты сказал мне, что тонешь, я бы не протянул тебе руки ( англ .).

Я видел раньше твое лицо, мой друг, но я не знаю, знаешь ли ты меня ( англ .).