Кейт Аткинсон - Большое небо

Миранда Ли Ламберт (р. 1983) – техасская кантри-певица и автор песен, выступает сольно и в составе женского кантри-трио Pistol Annies .

«Сердце дубовое» ( Heart of Oak , 1760) – официальный марш Королевского военно-морского флота Великобритании и некоторых стран Содружества наций на музыку Уильяма Бойса и слова английского актера XVIII в. Дэвида Гаррика.

Имеется в виду эпизод биографии короля Карла II (1630–1685): в 1651 г., во время Английской революции после Битвы при Вустере, в которой роялисты потерпели поражение, он прятался в кроне Королевского дуба в Шропшире от круглоголовых – сторонников парламента.

Национальный фонд объектов исторического интереса или природной красоты (с 1895 г.) – британская организация, которая занимается охраной зданий и местностей, представляющих исторический и культурный интерес.

«Арчеры» ( The Archers , с 1951 г.) – радиопостановка, выходящая на «Би-би-си Радио 4», мыльная опера в декорациях сельской Англии.

Марен Лерэ Моррис (р. 1990) – американская кантри-певица, автор песен и музыкальный продюсер, выступает сольно и с женской кантри-группой The Highwomen . Имеется в виду песня «My Church», написанная ею совместно с Майклом Джеймсом Райаном Басби и вышедшая на ее альбоме «Hero» (2016).

Цитата из: Уильям Шекспир, Макбет, акт I, сцена 5, перев. А. Радловой.

Вдова Твенки – женский комический персонаж комедийных музыкальных спектаклей по мотивам сказки об Аладдине и сказок «1000 и одной ночи», впервые появившийся в пьесе Джона О’Кифа в 1788 г., а затем и в многочисленных ее вариациях; роль традиционно исполняется мужчиной.

«Темная справедливость» ( Dark Justice , с 2014) – реальная гражданская организация из Ньюкасла, два анонима, которые, притворяясь девочками-подростками, вычисляют сетевых педофилов и сдают их полиции.

Аллюзия на: Уильям Шекспир, Генрих V, акт IV, сцена 3, перев. Е. Бируковой.

Цитата из сонета английского поэта Джона Мильтона (1608–1674) «О слепоте» ( On His Blindness , 1655), перев. С. Маршака.

Джексон Броуди цитирует песню британского музыканта Марка Нопфлера «The Bug», изначально вышедшую на последнем студийном альбоме группы Dire Straits «On Every Street» (1991). Американская певица и автор песен Мэри Чейпин Карпентер записала ее для своего альбома «Come On Come On» в 1992 г.

Цитата из песни Дона Шлитца «The Gambler» (1976), записанной американским кантри-исполнителем Кенни Роджерсом на его одноименном альбоме в 1978 г.

Перечисляются песни американского певца, музыканта и автора песен Хэнка Уильямса (Хайрам Кинг Уильямс, 1923–1953): «I’m So Lonesome I Could Cry» (1949), «I’ll Never Get Out Of This World Alive» (1952) и «I Don’t Care (If Tomorrow Never Comes» (1947).

Цитируется песня Марка Бисона, Джейми Флойда и Аллена Шэмблина «The Blade», записанная американской кантри-певицей Эшли Лорен Монро (р. 1986) для ее одноименного альбома 2015 г.

Книжный клуб несколько переосмыслил первое правило бойцовского клуба из романа американского писателя Чака Паланика «Бойцовский клуб» ( Fight Club , 1996) и его экранизации, снятой Дэвидом Финчером в 1999 г.: «Первое правило бойцовского клуба гласит: никому не рассказывать о бойцовском клубе», перев. И. Кормильцева.

Ангел Севера – поставленная в 1998 г. в Гейтсхеде скульптура Энтони Гормли, 20-метровая стальная фигура с крыльями размахом 54 метра.

«Норт-сквер» ( North Square , 2000) – закрытый после первого сезона британский телесериал Питера Моффата об адвокатской конторе в Лидсе.

Цитируется песня «Грозовой перевал» («Wuthering Heights», 1978) английской певицы и автора песен Кейт Буш (р. 1958) с ее одноименного дебютного сингла. Нелишне упомянуть, что в 1984 г. она также записала песню «Большое небо» («The Big Sky»), которая вышла в составе ее пятого альбома «Hounds of Love» (1985), возглавившего британские чарты, а впоследствии синглом (1986).

«Безумцы» ( Mad Men , 2007–2015) – американский телесериал Мэттью Уинера про нью-йоркское рекламное агентство 1960-х гг.

Джон Нокс (ок. 1514–1572) – шотландский теолог, философ, религиозный реформатор, основатель пресвитерианской церкви Шотландии.

Имеется в виду эпизод политической биографии британского премьер-министра Маргарет Тэтчер, который преследовал ее на протяжении всей карьеры: еще будучи министром просвещения и науки, она в 1971 г. снизила государственные расходы на обеспечение школ и отменила обязательную с 1940-х гг. выдачу бесплатного молока детям в возрасте с 7 до 11 лет, что взрослых очень возмутило.

«Только Эссекс» ( The Only Way Is Essex , с 2010) – британское реалити-шоу, которое снимается в Брентвуде: в нем более или менее неподготовленных людей ставят в срежиссированные ситуации.

Франсуаза Мадлен Арди (р. 1944) – французская певица и актриса, ставшая звездой в 1960-х гг., в период расцвета французского музыкального направления йе-йе, икона французской поп-музыки.

Здесь: в естественном виде (фр.) .

«Свинка Пеппа» ( Peppa Pig , с 2004 г.) – британский детский мультипликационный сериал Невилла Эстли и Марка Бейкера про семейство отчасти антропоморфных свиней.

Искаженная цитата из 1 Цар. 2: 2: «Вот, я отхожу в путь всей земли», а под названием «Путь всей плоти» ( The Way of All Flesh , 1903) публиковался роман классика викторианской литературы Сэмюэла Батлера.

«Ах, Бисто!» – слоган рекламы британского бренда соуса для мяса Bisto ; «Можно мне ща, Боб?» – мем, зародившийся на съемках британской версии (с 1983 г.) американской телеигры Blockbusters : в такой формулировке один игрок запрашивал букву.

«Новые пацаны на районе» ( New Kids on the Block , 1985–1994) – американская мальчиковая поп-группа, пережившая краткий период популярности в конце 1980-х – начале 1990-х гг.

«Кэндимен» ( Candyman , 1992) – культовый мистический хоррор английского режиссера Бернарда Роуза с Вирджинией Мэдсен и Тони Тоддом в главных ролях, снятый по мотивам рассказа Клайва Баркера «Запретное» (The Forbidden) из пятого тома его «Книг крови» ( Books of Blood , 1984–1985).

«Крэнфорд» ( Cranford , 1853) – роман английской писательницы Элизабет Гаскелл, состоящий из сатирических зарисовок о жизни маленького городка викторианской Англии; изначально публиковался в журнале Household Words , который редактировал Чарльз Диккенс.