Хелен Чандлер - Мера ее вины

— Конечно, рада, хотя, в общем-то, мир от этого сильно не изменится. Он все еще жив и гниет где-то в больнице. Как ты думаешь, кто-нибудь попытался объяснить ему решение суда? Он его понял?

— Скорее всего, не произошло ни того, ни другого. Да и какой в этом смысл? — Рут посмотрела на часы. — Нам пора.

— Подождем еще минуту, — попросила Мария и посмотрела на серое небо. — Мне хочется на некоторое время уехать отсюда, развеяться, увидеть мир… Как считаешь, это хорошая идея?

— Ну, теперь ты легко можешь себе это позволить. Как только подпишешь документы, на твоем банковском счете появятся семьсот тысяч фунтов. Даже после того, как купишь дом, у тебя останется достаточно денег на путешествие, — Рут улыбнулась.

— Ты так считаешь?.. Перестань, я по твоему голосу слышу, что у тебя есть сомнения. В чем проблема?

— Твои ночные кошмары. Я не подслушивала специально, но слышала, как ты говоришь ночью, лежа у меня в гостиной. Но это вполне нормально. У тебя посттравматическое стрессовое расстройство. Вполне возможно, что это дело стоит подлечить. Мне кажется, тебе может оказаться сложно в незнакомых для тебя местах.

— То есть ты имеешь в виду то, что мне будет плохо без тебя? — уточнила Мария.

— Ну… в общем, да. Без меня. Я хочу продолжать о тебе заботиться. После того, что ты для меня сделала, после того, как рисковала…

— Ты мне ничего не должна, мы квиты. Мне кажется, что твои дети — это лучшая терапия. Даже твоя мать заставляет меня смеяться чаще, чем я смеялась за последние много лет. Ты открыла мне свой дом и избавила меня от моего. Пожалуйста, об этом тоже не забывай. Если б ты мне тогда не помогла, я лежала бы в могиле или находилась бы в том же аду, что и раньше. Давай жить дальше. Что было, того не изменишь. Я хочу жить, дыша полной грудью. Я знаю, что жизнь — это что-то гораздо более ценное, чем, возможно, склонны считать некоторые другие.

— Это точно, — ответила подруга, положив ладонь на ее плечо, — ты заслужила право быть счастливой. Отправляйся в путешествие. Когда вернешься, мы все никуда не денемся. Пора двигаться дальше, нет смысла стоять на месте. Мне надо было немного присмотреть за тобой, потому что я испытывала чувство вины. Если ты смогла забыть прошлое, то и я смогу позабыть его…

— Отлично, — произнесла Мария. — Смотри, вот и дождь прошел. Пойду подпишу документы о разводе, и потом мы с тобой пойдем и потратим часть его денег на ужасно дорогую еду и коктейли. Если б ты тогда убила его, он сейчас переворачивался бы в могиле… Мне кажется, нам надо это отметить. Мне не терпится поскорее начать.