Катажина Бонда - Очкарик

Низкий поклон пани Ирме Ивашко, с олимпийским спокойствием выдерживающей мой антиталант к математике, пошлые шутки и лексику, недостойную ее благородных ушей. Ко всему прочему, она аналитически вычитывает все мои романы и всегда находит места, которые нужно исправить, переписать. Такой редактор — это просто сокровище. Благодарю, пани Ирма, и рассчитываю на дальнейшее длительное сотрудничество.

Особой благодарности заслуживают:

Малгожата Млодян, моя давняя подруга, которая, как всегда, помогала по логистическим, техническим и другим важным вопросам,

а также

Мариуш Чубай, который был свидетелем моей неравной борьбы за «Очкарика» с момента, когда роман был исключительно моей идеей фикс. Помогал, оценивал различные планы, позволял проверять на себе разнообразные идеи и мотивировал меня оторваться от детских воспоминаний и построить рассказ о Хайнувке, как будто это чужой для меня город. Он был первым читателем и давал советы «опытного криминалиста». Марио, извини, что я прислушалась не ко всем.

Мама — за семейные истории и молитвы об окончании работ над «Очкариком», прежде, чем эта книга сведет меня в могилу.

Дочь — за то, что терпит мать, занимающуюся такой странной деятельностью.

Бабушка Яся Пужицка — за бесценную помощь и лакомства, которыми она меня подкармливала, когда на последнем этапе работ я уже теряла контакт с реальностью и у меня дергался глаз.

Брат — за подсказки по использованию сленга, за «Разум психопатов» Кевина Даттона и коллекцию шовинистических текстов.

Мой издатель — особенно пани Малгожата Чажасты и пани Малгожата Буракевич, за поддержку, терпение и веру в эту книгу еще до ее появления.

Спасибо.

Катажина

Ничто не возникает из ничего (лат.).

Данута Седзикувна (Инка) — медицинская сестра в Армии крайовой в 1943–1946 гг. Участвовала в борьбе против нацистов, затем против советских властей и коммунистических властей ПНР. В 1946 г. приговорена к смертной казни Министерством общественной безопасности.

Теодор Шацкий — прокурор, главный герой трилогии Зигмунта Милошевского.

Зуброн — гибридное животное от европейского зубра и домашней коровы.

Искусство любви (лат.); синоним эротического искусства.

Джа-Джа — распространенное арабское имя, которое носили многие террористы.

Ромуальд Райе, псевдоним Бурый, — польский офицер, командир 1-й штурмовой команды 3-й Вильнюсской бригады Армии крайовой (1944 г.), командир 2-го эскадрона 5-й Вильнюсской бригады Армии крайовой (1945 г.), командир 5-й Вильнюсской бригады (1945–1946 гг.).

Грабарка — Гора́ Кресто́в Граба́рка — православная святыня и место крестного паломничества в Польше.

Рарог — огненный демон в общеславянской мифологии.

Конфабуля́ция — ложное воспоминание, в котором действительные факты могут сочетаться с вымышленными.

Образ действия (лат.). В криминологии служит одним из методов составления психологического профайла преступника.

Л. Гениуш. «Исповедь» (белорус. «Споведзь»). Белосток, 2012. Белорусское историческое общество. С. 6.

Отлично (нем.).

«Сеятель» (белорус).