Давид Лагеркранц - Девушка, которая должна умереть

Когда-то здесь был стекольный завод, на котором делали уникальные вазы и бокалы. Потом все это пошло прахом, пока несколько лет назад Кира не приобрела помещение в собственность. Здание стояло на краю леса. От ближайшего населенного пункта его отделяло немалое расстояние. В окна, несмотря на их внушительные размеры, ничего не было видно. Богданов с маниакальной тщательностью проверял всех подключенных к операции людей.

Обеспечивать секретность было обязанностью Юрия, с которой он справлялся блестяще. Его смущало другое. Богданов постоянно думал об Осе и обо всем том, что о ней слышал. Говорили, она проникла во внутреннюю сеть АНБ, где читала материалы, к которым не допускали даже президентов. Ей удавалось невозможное, она была легендой своего мира, в то время как Кира…Да что Кира…

Юрий скосил глаза на красавицу в кресле, которой был обязан всем. Кира подняла его из грязи, сделала богатым. И за это Юрий был ей, конечно, благодарен. Но временами в ее присутствии чувствовал в теле непонятную тяжесть, которая могла означать только одно – усталость.

Ему до смерти надоела ее беспощадность, злоба и ненасытная жажда мести. Плохо осознавая, что делает, Богданов кликнул на электронный адрес, который ему недавно удалось заполучить, и на несколько минут выпал из реальности. После чего написал GPS-координаты и подумал о том, что, если они не смогут найти Осу, она прилетит сюда сама.

Уже на другой стоянке, неподалеку от Экесты, где Лисбет устроилась с ноутбуком, на обочине дороги остановился черный «Вольво V90». Лисбет вздрогнула и схватилась за пистолет под курткой. Но это оказалась всего лишь немолодая пара с мальчиком, которому приспичило сходить по-маленькому.

Лисбет отвела глаза. В этот момент поступило сообщение от Чумы, и…нет, это был далеко не прорыв, всего лишь новое направление – на восток.

Произошло то, на что она так рассчитывала. Чертов пьянчужка Петер Ковик из «Свавельшё» засветился в камере наблюдения на бензозаправке на Индустригатан в Рокнё, к северу от Тирпа, в 03.37 ночи. Он выглядел довольно потрепанным. Во фрагменте, который прислал Чума, Петер снял шлем, глотнул из серебристо-серой бутылки и вылил оставшееся на волосы и лицо. Похоже, он только что проснулся или таким образом лечился от похмелья.

« Вы проследили за ним дальше? » – написала Лисбет Чуме.

« Дальше ничего нет », – был ответ.

« А сигнал с его мобильника? »

« Ничего ».

Это означало, что пьянчужка мог податься куда угодно – дальше, в глубь Норрланда, или повернуть к берегу. Лисбет захотелось кричать. Она по-прежнему не имела ни малейшего представления о том, где находится Микаэль. Оставалось одно: идти на контакт с бандитами, что означало опять же искать дорогу.

В этот момент Лисбет обнаружила в почте еще одно письмо, которое показалось ей любопытным. Весь текст – два ряда цифр и букв – поначалу не вызвал у нее ничего, кроме недоумения. Лишь потом Лисбет разглядела в нем координаты GPS, указывающие на некий объект в приходе Моргонсала, в Уппланде.

Моргонсала .

Что это значило? Раньше они хотели встретиться с ней где-то возле Суннерсты и там точно не поленились бы расписать во всех подробностях, как ей нужно себя вести. Но к этому адресу не прилагалось никаких инструкций, ни единого слова, кроме указания на конкретный объект, который располагался…Лисбет пригляделась…где-то на равнине, возле леса.

Моргонсала – небольшой приход к северо-востоку от Тирпа. Население – шестьдесят восемь жителей. Разумеется, там имелись церковь и пара памятников архитектуры. Были и заброшенные производственные помещения семидесятых-восьмидесятых годов постройки, когда в этой местности работало много промышленных предприятий.

Лисбет надела очки «Гугл-гласс» и погрузилась в картинки. Координаты указывали на вытянутое четырехугольное здание на отшибе. Чем не прибежище для преступников? С другой стороны, оно ничем не отличалось от сотен других заброшенных строений, разбросанных по всей Швеции. Разве тем, что на него указывали в «Гугл-земле» GPS-координаты, переданные в письме. А значит, с той же вероятностью оно могло быть и ловушкой.

Саландер взглянула на карту. Рокнё, где Петер Ковик останавливался и обливал себя водой из бутылки, располагалось по дороге в Моргонсалу. Неужели у Камиллы утечка? Похоже, команде «Свавельшё» не слишком по нраву это задание. Идти против таких персон, как Микаэль Блумквист, рискованно. Но почему именно Лисбет? Что они хотят получить взамен?

Кое-что не стыковалось, и Саландер решилась на разведку боем.

« Не поискать ли нам в Моргонсале? » – написала она Чуме.

« Tell me » [38] Расскажи мне ( англ. ). , – ответил он.

Она отправила ему координаты GPS:

« Еду туда. Может, стоит подключить соседей? »

« Это как? »

« Массовая рассылка на мобильники ».

« Понял ».

« На связи ».

Саландер оседлала «Кавасаки» и взяла курс на Моргонсалу.

Спустя несколько минут погода переменилась. Небо нахмурилось, задул ветер. Лисбет так крепко вцепилась в руль, что под перчатками побелели пальцы.

28 августа

Иван Галинов смотрел на журналиста на носилках. Боец…Давно он не встречал такой стойкости. Только вот что толку? Времени ждать больше не оставалось. По-видимому, его придется убить, причем совершенно ни за что. Этот человек будет принесен в жертву прошлому. Или огню, можно сказать и так.

Когда двенадцатилетняя дочь Залаченко метнула в отца «коктейль Молотова», коллеги из ГРУ ликовали. Но Галинов воздерживался от эмоций, просто пообещал себе, что когда-нибудь доберется до этой девочки. За несколько лет до того он, как никто другой, был шокирован изменой Залаченко, которого считал другом и ментором. Но в отличие от многих других сразу понял, что с Залой не все так просто, и не порвал с ним.

Все оставалось как прежде, или почти так. Они тайно встречались, обменивались информацией, а потом вместе создали свой синдикат. И никто, включая родного отца, не был так близок Галинову, как Залаченко. Поэтому Иван чтил его память, несмотря на все злодеяния Залы, и даже самое ужасное из них, не укладывающееся в рамки никакой человеческой морали. Но не это привело Галинова в Моргонсалу.

Ради Киры он был готов на все. Галинов видел в ней одновременно и себя, и Залаченко, и изменника, и жертву измены, и истязуемого, и палача. И никогда еще он не был в таком смятении, как после этого разговора с Блумквистом.

Галинов выпрямился. Время перевалило за полдень, и бессонная ночь давала о себе знать. Самое время было поставить в этом деле точку, чего Иван не любил, в отличие от Киры и Залы. Но работа есть работа.