Карен Макманус - Двое могут хранить секрет [litres]

Ко времени ланча в пятницу мой шкафчик отчистили и заново покрасили, как будто ничего и не было. Но с тех пор я чувствую себя беззащитной, в затылке покалывает при мысли о том, что кто-то где-то приложил массу усилий, чтобы внести мое имя в результаты голосования. Я сказала Вив, что, по моему мнению, вандал и убийца Лейси разные люди и объективно это по-прежнему имеет смысл. Однако субъективно от всей этой истории меня тошнит.

Эзра явно сомневается.

– Как можно сфальсифицировать результаты голосования?

– Взломав приложение. Это нетрудно сделать.

Наклонив голову набок, он размышляет.

– Это как-то чересчур.

– О, а проклятые куклы – верх сдержанности?

– Туше́ [7] Здесь: ответный словесный удар, аргумент, против которого не может быть возражений. . – Эзра барабанит пальцами по столу. – Так что тогда? Ты думаешь, Лейси и Сара тоже связаны?

– Не знаю. Вообще, это кажется маловероятным. Между этими случаями почти двадцать лет. Но кто-то связывает все это вместе, и на то должна быть причина.

Эзра ничего больше не говорит, но вытаскивает снизу из стопки альбом Сейди и открывает его. Я придвигаю к себе альбом Лейси и пролистываю фотографии десятого класса, пока не дохожу до буквы «К». Все они там, имена, которые я слышу с момента приезда в Эхо-Ридж: Деклан Келли, Лейси Килдафф и Дейзи Квон.

Лейси в новостях я раньше видела, но не Дейзи. Она немного похожа на Мию, но ее красота более традиционная. Даже похожа на выпускницу частной школы – с этим ее обручем, придерживающим блестящие, абсолютно прямые волосы. Деклан Келли напоминает мне Малкольма, только накачанного стероидами; он вызывающе красив, у него пронизывающий взгляд окаймленных темными ресницами глаз и ямочка на подбородке. Все трое выглядят как подростки, которых можно увидеть в шоу на канале «Си-даблъю» – слишком красивые, чтобы быть настоящими.

Раздел на букву «Р» гораздо менее эффектный. Внешность офицера Райана Родригеса в десятом классе средней школы представляет собой удручающее сочетание выступающего кадыка, угрей и плохой стрижки. Правда, с тех пор все стало лучше, ну, и замечательно. Я поворачиваю альбом, чтобы показать Эзре.

– Вот наш сосед.

Эзра смотрит на фото офицера Родригеса без особого интереса.

– Бабуля говорила о нем сегодня утром. Она хочет, чтобы мы отнесли ему какие-то коробки. Она говорит, что он продал дом. Или собирается продать. В любом случае, он пакует вещи.

Я выпрямляюсь на стуле.

– Он уезжает из города?

Брат пожимает плечами.

– Она этого не сказала. Только что дом велик для одного человека, теперь, когда его отец умер. Может, он покупает квартиру рядом или что-то другое.

Я разворачиваю альбом к себе и перелистываю страницу. После снимков класса идут фотосессии клубов и снимки скрытой камерой. Лейси участвовала почти во всем – соккер, теннис, школьный совет и хор, и это только малая часть. Деклан, похоже, в основном играл в футбол и был достаточно хорошим куортербеком, так что команда выиграла в тот год чемпионат штата. Последнее фото в этом разделе – весь класс перед клубом «Эхо-Ридж-лэйк» во время пикника в честь окончания учебного года.

Я сразу же узнаю Лейси – она в самом центре, смеется, ветер треплет ее волосы. Деклан стоит позади нее, обняв девушку за талию и положив голову ей на плечо. Дейзи стоит рядом с ними с испуганным видом, словно не была готова фотографироваться. А с краю группы примостился неуклюжий Райан Родригес, застывший в напряженной позе отдельно от всех. Однако мое внимание привлекает не его неуклюжая поза. Камера запечатлела его пристальный взгляд на Лейси, выражающий сердитую тоску.

«Вероятно, он был в нее влюблен , – сказала Сейди. – Лейси была красавицей».

Я изучаю три лица: Деклан, Дейзи и Райан. Один, который никуда не уезжал – до сего дня, возможно, – и двое вернувшихся. Малкольм не знает, где остановился Деклан, но Миа неоднократно упоминала, что ее сестра живет в своей старой комнате. Что там Миа говорила о Дейзи во время собрания в четверг? «Всегда подружка невесты, никогда – невеста».

Эзра поворачивает альбом, который просматривает, и подталкивает его ко мне через стол.

– Ты это хотела видеть?

В верхней части страницы я вижу фотографию девушки в облаке кудрявых темных волос, ее улыбка просто ослепляет. Моя мать двадцать три года назад. Только вот подпись под снимком гласит: Сара Коркоран . Я удивленно хлопаю глазами; в моем представлении Сара всегда была серьезным, почти угрюмым близнецом. Такой образ мне незнаком. Я возвращаюсь на предыдущую страницу и внизу вижу фотографию Сейди. Стопроцентное сходство, вплоть до наклона головы набок и улыбки. Разница лишь в цвете их свитеров.

Фотографии были сделаны в последнем классе, вероятно, в сентябре. Через несколько недель, вскоре после того, как Сейди стала королевой осеннего бала, Сара исчезла.

Я закрываю альбом, потому что на меня наваливается страшная усталость.

– Не знаю, – признаюсь я, потягиваясь и поворачиваясь к ряду крохотных окошек на дальней стене, которые отбрасывают на деревянный пол квадраты солнечного света. – Еще раз – когда нам нужно быть на работе?

Эзра бросает взгляд на свой телефон.

– Примерно через час.

– Может, заедем к Мие и узнаем, работает ли она сегодня?

– Не работает, – говорит Эзра.

– Может, заедем к Мие и узнаем, работает ли она сегодня? – повторяю я.

Эзра растерянно моргает, потом трясет головой, словно только что проснулся.

– Ой, прости. Ты предлагаешь провести разведывательную операцию?

– Я не против познакомиться с таинственной Дейзи, – говорю я.

– Вас понял, – отзывается Эзра. Показывает на высящуюся между нами стопку выпускных альбомов. – Ты будешь проверять какие-нибудь из них?

– Нет, я только… Постой.

Я достаю свой телефон и снимаю несколько фотографий из альбома, который мы только что рассматривали. Эзра озадаченно за мной наблюдает.

– Зачем ты это делаешь? – интересуется он.

– Документирую результаты наших изысканий, – говорю я.

Не знаю, будет ли какой-то толк из этого утра, но по крайней мере оно кажется продуктивным.

Когда я заканчиваю, мы оба берем по охапке выпускных альбомов и возвращаем их в справочный отдел. Я бросаю пустые стаканы из-под кофе в мусорную корзину, получается громче, чем я ожидала. Спящая библиотекарша вокруг вздрагивает и моргает водянистыми близорукими глазами, когда мы проходим мимо ее стола.

– Могу я вам помочь? – зевает она, ища очки, которые болтаются на цепочке у нее на шее.

– Нет, спасибо, мы все нашли, – говорю я, подталкивая Эзру, чтобы побыстрее шевелил ногами, пока она не узнала нас и не вынудила провести следующие пятнадцать минут за вежливой беседой о Калифорнии. Мы выходим из библиотеки на яркое солнце и спускаемся с широкого крыльца на тротуар.