Валентина Назарова - Когда тебя нет

Я возвращаюсь обратно в квартиру после последней ходки с мешками, вдыхая ночной воздух и обдумывая то, в какой паб пойду и что буду есть на ужин. Дома я беру в руки телефон и захожу в апстор. Я скачиваю приложение, не «Лавер», конечно, другое, похожее. То, что заняло место растерзанного конкурента. Король умер — да здравствует король. Затем я фотографирую себя. Так, чтоб было видно только часть лица и никаких татуировок. Я загружаю фотографию и красивое придуманное имя — Оливер Брорсен. Дальше, я листаю. У меня не слишком взыскательный вкус, но я ищу в женщинах особые черты — высокие скулы, длинные черные волосы, отчаяние в глазах. Вскоре я нахожу одну такую, посылаю ей короткое «Привет» и ухожу, не дожидаясь ответа, чувствуя мурашки по коже в тот момент, когда приложение оповещает меня о том, что она онлайн.

Я уже на крыльце, когда замечаю на крыльце невысокую фигурку, закутанную в коротенькое пальто. На секунду меня охватывает дежавю. Сначала я не узнаю ее, ее волосы совсем другие, они темные и забраны в лохматый пучок на самой макушке. Бедра обтянуты узкими джинсами. Странно, как я раньше не замечал эти бедра.

— Бекка, ты покрасилась.

— Серж? — Она улыбается, ее волосы искрятся в свете фонарей. — Господи, Серж, да ты… ты без бороды. Тебе так идет.

— Ты что-то хотела?

— Да, — она кажется растерянной, — я хотела проверить, как ты, ведь ты совсем пропал. Я устала прикрывать тебя на работе, ты знаешь.

— Все в порядке, не нужно меня прикрывать.

— Это почему? Тебя могут уволить.

— Пускай, мне все равно.

— Как все равно?

— Я… больше не вернусь.

— Понятно, — она цокает языком. — Мог бы сказать, я же твой друг, ты ведь помнишь об этом, надеюсь.

Она переминается с ноги на ногу, потом достает из кармана пачку сигарет и закуривает, прикрыв огонек ладонями. Я сглатываю, потом смотрю в ее глупые голубые глаза и оглядываюсь по сторонам. Улица пуста.

— Пойдем куда-нибудь?

Я провожу тыльной стороной ладони по ее шее, останавливаясь в ложбинке между ключицами. Где-то вдалеке начинает протяжно выть сирена — пожар.

Лора Палмер — персонаж телесериала «Твин Пикс».

«Sex Pistols» — английская музыкальная группа.

«Ocsis» и «Blur» — музыкальные группы.

Дискорд (Discord) — бесплатный мессенджер, изначально ориентированный на пользователей игр.

Нео (Neo) — персонаж фильма «Матрица».

Эдвард Сноуден — американский технический специалист, бывший сотрудник ЦРУ, обнародовавший секретную информацию спецслужб.

«Куантико» — американский телесериал о сотрудниках ФБР на секретной базе.

Фраза из фильма «Звездные войны».

Хостинг — услуга по предоставлению ресурсов для размещения информации на сервере, постоянно находящемся в сети Интернет.

Виртуальная криптовалюта.

Компьютерная игра.

Сири (Siri) — облачный персональный помощник, программное приложение компании Apple.

Скайнет (SkyNet (англ.) — искусственный интеллект, главный антагонист фильмов о «Терминаторе».

Девайс (device) — техническое средство, приспособление или устройство, используемое в разных научных областях, а также в повседневной жизни.

Селф-хелп (Self-help) — помоги себе сам.

Дарк-веб (dark Web) — скрытая от поисковых браузеров часть Интернета.

Здесь это задача, задание.

Game over ( англ. ) — конец игры.

Цукерберг — основатель Фейсбука (Facebook) — социальной сети.

Строки песни группы «Placebo» — «В этой матрице легко увидеть тебя или меня».

Брайан Молко — солист группы «Placebo».

Песня группы «Placebo».

Добрый день, месье (перевод с французского).

Добрый день, мадам (перевод с французского).

О, да (перевод с французского).

Космический корабль из фильма «Звездный путь».

Улица Вампира ( исп. ).

Мой дом — ваш дом ( исп. ).

Открыто ( исп. ).

Гик — человек, увлеченный чем-либо, фанатик.

Стартаперы — это молодые люди, работающие над развитием новой кампании.

Баг — ошибка в программе.

Халиси — персонаж популярного сериала «Игра престолов».

Защити меня от моих желаний (из песни «Placebo»).

Стихи Пабло Неруды (чилийский поэт, публицист, политический деятель).

Факультеты школы Магии Хогвартса из книги «Гарри Поттер».

Команда (team) Эдварда или команда (team) Джейкоба из книги «Сумерки».

Музыкальные группы.

Друзья познаются в беде ( англ. ).

Защити меня от моих желаний ( англ. ).

Ты любишь песню, но не исполнителя ( англ. ).

Я знаю, я знаю, я знаю ( англ. ).

Район Барселоны.