Джиллиан Макаллистер - Все, кроме правды [litres]

Пак-чой – китайская листовая капуста.

Пальпитация – усиленное сердцебиение.

Pointless – британская телеигра, цель в которой предположить наименее популярный ответ и заработать наименьшее количество баллов.

«Анатомия Грей» («Анатомия страсти») – американский телесериал, в центре сюжета которого жизнь и работа врачей госпиталя, в котором и разворачиваются основные действия.

Монумент – памятник графу Чарльзу Грею, установленный в центре Ньюкасла в поддержку избирательной реформы 1832 года. Итоговый проект закона был предложен Ч. Греем, который в то время был премьер-министром Великобритании.

Джорди – уроженец Северо-Восточной Англии и также название диалекта данной территории.

«Джек Дэниелс» – сорт виски. ( Прим. перевод.)

Скорая помощь Святого Иоанна – международная организация, объединяющая большое количество организаций в разных странах, занимающихся обучением и оказанием первой медицинской помощи.

Викка – западная неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

Люблю жизнь ( англ ., искаж.).

Крыса Роланд – кукольный персонаж британской телепрограммы.

Фриндж – крупнейший в мире фестиваль искусств. Ежегодно проходит в Эдинбурге начиная с 1947 года.

Банк Шотландии печатает собственные пятифунтовые банкноты голубого цвета.

Брауни – девочки-скауты.

Нетфликс – американская развлекательная компания, поставщик кабельных фильмов и сериалов.

Нетбол – традиционно женский вид спорта, изначально вариация баскетбола.

Джейми Оливер – английский повар, ресторатор, телеведущий, автор популярных книг по кулинарии. Женат на модели Джульетт «Джул» Оливер.

Боден – английская марка одежды, обуви, аксессуаров.

Закон, позволяющий женщинам проверять полицейское досье своих партнеров. Закон был назван в честь Клэр Вуд, которая была убита в 2009 году своим партнером. Как выяснилось позднее, он неоднократно попадал в полицию за насилие в отношении женщин.

Ковры (англ.) .

Господин, генерал (англ.) . Популярная марка кухонных плит в Великобритании.

Джонатан Росс – британский теле– и радиоведущий.

Вместо родителей ( лат .). Термин из ювенальной юстиции, означающий право организации (например, школы) или третьих лиц возлагать на себя функции и ответственность родителей, действуя в интересах детей.

Wayback Machine. Архив Интернета. Содержание веб-страниц время от времени фиксируется, что позволяет посмотреть, как выглядела та или иная страница раньше, даже если она больше не существует.

Даркнет – скрытые веб-страницы, которые не индексируются поиском. Соединение возможно только между доверенными пользователями.

Нейтропения – снижение уровня нейтровильных лейкоцитов в крови, приводящее к повышению восприимчивости к бактериям и грибам, уменьшению сопротивляемости организма к инфекции и снижению иммунитета.

Зона 51 – военная база в США на юго-западе штата Невада. Вероятно используется для экспериментов в области воздухоплавания и систем вооружения. Секретность базы сделала ее предметом многочисленных теорий заговоров, в особенности об НЛО.

Time for you – Время для вас ( англ .).

Разоблачать, раскрывать ( англ .).

Джереми Ричард Стриншем Хант – британский политик, член Консервативной партии, министр здравоохранения (2012 – настоящее время).

Роман Зеди Смит.