Дэвид Балдаччи - Синяя кровь

Мэри Бард уселась напротив него и положила руки на стол. Рой уже не был связан, кляп и повязку тоже убрали. По-видимому, их не беспокоило, что он сможет кого-то опознать. Они явно не предполагают, что он когда-нибудь окажется на свидетельской скамье.

– Кто вы? Что вам нужно?

– Вы слишком много смотрите телевизор, – удивленно произнесла Бард.

– А что, по-вашему, я должен спрашивать?

– Вы хотите жить? – небрежно сказала она.

– Да. Но почему-то мне кажется, что это маловероятно.

– Очень маловероятно, – согласилась Бард. – Но возможно. И в вашей ситуации это возможность, за которую вы должны бороться.

– Вот так?

Рой прыгнул через стол, пытаясь схватить ее. Он был тяжелее по меньшей мере на сотню фунтов и на фут выше.

Когда Кингман очнулся, он лежал на холодном полу лицом вниз. Судя по ощущениям, правое плечо вылетело из сустава. Он медленно сел, придерживая поврежденную руку.

Мэри Бард сидела у стола и смотрела на него с тем же непроницаемым выражением лица.

– Вы уже закончили играть в Джона Уэйна? [57]

«Джон Уэйн? Либо она не увлекается современным ТВ, либо не из Америки и живет на строгой диете из старых фильмов».

– Как это у вас вышло? – спросил он, скривившись от боли.

– Я могу вам рассказать, но вы не поймете, так какой смысл?

Рой поднялся на ноги – и рухнул на стул, держась за поврежденное плечо.

– Похоже, вывихнуто, – сказал он, к горлу подступила тошнота.

– Так и есть. Хотите, чтобы я вправила?

– Может, лучше немного морфина?

– Нет. Вы должны быть полностью сосредоточены на происходящем. – Женщина обошла стол и встала перед ним. – Развернитесь ко мне.

– Клянусь, если это какая-то шутка, будь вы хоть три раза ниндзя…

Она двигалась с такой скоростью, что он даже не успел отреагировать. Щелчок, мгновение выворачивающей боли, а потом рука оказалась на месте.

Бард села обратно, пока Рой настороженно щупал руку, проверяя ее работу.

– Спасибо.

– Не за что, – сказала она, глядя на него.

– Вы не американка, верно?

Она пожала плечами.

– Какая разница, кто я?

– О’кей, я сосредоточен. Чего вы хотите?

– Мы хотим, чтобы вы отправили сообщение Мейс Перри. Мы хотим встретиться и с ней.

Рой выпрямился.

– Это вряд ли. У вас есть я, но ее вы не получите.

– Мистер Кингман, вам действительно стоит передумать.

– Ладно, допустим. Вы хотите, чтобы я написал Мейс. Попросил ее встретиться со мной в каком-нибудь удаленном месте, где вы сможете схватить ее и убить, и никто об этом не узнает. А потом вы убьете меня. Вот я и думаю, напряженно думаю… – Он сделал паузу. – Катитесь к черту.

– Разумеется, мы можем сами отправить ей сообщение с вашего телефона.

– Тогда зачем спрашивать меня?

– Проверка в некотором роде.

– А я ее прошел или завалил?

– Пока не знаю.

– Тогда к чему мы пришли? Если вы дадите мне позвонить ей, я скажу, что это западня. А поскольку я еще ни разу не писал ей сообщений, она тут же заподозрит неладное. У нее несколько параноидальная натура. И она позвонит мне. А когда я не отвечу…

– Да, мы тоже об этом подумали.

– А знаете, я ведь уже разобрался. С деньгами. Езда на прицепе. Накрутки для террористов. Этим вы занимаетесь? По происхождению вы не с Ближнего Востока, но вы одна из девочек бен Ладена?

– Я не чья-то девочка, – сказала Бард, чуть возвысив голос.

– Хорошо, но, может, вам стоит подумать вот над чем. Мейс не знает, что я успел выяснить. И никто не знает. У меня не было возможности кому-то рассказать.

– И к чему вы клоните?

– Вам не нужна Мейс. У вас есть я. Вы убиваете меня, и все кончено.

– Сомневаюсь, что все будет кончено.

– В каком смысле?

– Моя сводка по Мейс Перри наводит меня на мысль, что, окажись вы в опасности, ничто не остановит ее от попытки помочь вам.

– Ваша сводка?.. О’кей, на какое правительство вы работаете?

На лице Мэри Бард впервые появилась тень досады. Губы чуть сжались, взгляд стал слегка раздраженным.

Когда она не ответила, Кингман сказал:

– Мне кажется, невозможное только что стало абсолютно невозможным. Я никогда отсюда не выйду, так какой у меня стимул помогать вам?

Послышалось жужжание. Рой начал озираться, потом сообразил, что это вибрирует телефон женщины. Она встала, отошла в дальний угол и ответила. Далее почти не говорила, только слушала. Роя осенило, что звук и видео из комнаты наверняка куда-то транслируются. Вот только кто все это смотрит?

Бард опустила телефон в карман и вернулась на свое место.

– У вас нет никакого стимула. Но она попытается спасти вас, как только мы сообщим ей, что вы у нас. Вы – просто приманка.

– Ее сестра – начальник полиции округа Колумбия. Если она придет, то может привести с собой армию.

– Нет. Мы сообщим ей, что это гарантирует вашу смерть.

– Но она понимает, что если придет одна, это гарантирует смерть нас обоих.

– И все же она придет.

– Какого черта вы так уверены?

– Будь я на ее месте, я бы сделала то же самое.

Мейс сидела в гостевом доме Альтмана с пакетом льда у опухшей щеки. Она много раз пыталась дозвониться до Роя, но его телефон не отвечал. Однако телефонный звонок, который она только что получила, снял завесу с этой тайны. Они схватили Роя. И теперь хотят ее. Если она не появится, он умрет. Срок – двадцать четыре часа.

Мейс тупо сидела в гостиной, по ее лицу стекала холодная вода. Один из немногих случаев в ее жизни, когда она просто не знала, что делать. Потом, будто какая-то невидимая сила вела ее руку, Мейс взяла телефон и позвонила. Бет приехала через двадцать семь минут; мигалка ее «Крейсера-один» все еще горела, когда она выскочила из машины и бросилась к гостевому дому. Быстрый разговор с Мейс ввел ее в курс дела.

– Где они хотят с тобой встретиться? – спросила Бет.

– Если я приду не одна, они его убьют.

– А если придешь, они убьют вас обоих. Мейс, возможно, Кингман уже мертв.

– Нет, он жив.

– Откуда ты знаешь?

– Я просто знаю, о’кей?

Сестры уставились друг на друга. Наконец Бет сказала:

– Знаешь, Кингман сказал разумную вещь, когда предложил нам с тобой работать вместе, а не друг против друга.

– У нас была неплохая команда.

– Мы все время только отвечали. Гонялись за призраками по переулкам.

– Или увертывались от их пуль.

– Так что нам известно? Я имею в виду, что нам действительно известно обо всей этой истории?

– Бет, у нас нет времени сидеть и перебирать находки.

– Если мы не сядем и не разберемся, Кингман точно умрет. У нас есть около двадцати трех часов. Целая жизнь при правильном использовании.

Мейс глубоко вздохнула и успокоилась.

– Ладно, я начну. Диана Толливер ужинала с Джейми Мелдоном, потом ее убили. Вскоре после этого убили Мелдона.