Ричард Дански - Ghost Recon. Дикие Воды

– Теперь-то уж точно нет. – Он ухмыльнулся совсем уж плутовато, но поскольку Мидас продолжал сверлить его взглядом, в итоге примирительно поднял руки. – Я просто дурака валяю. Предпочитаю держаться в стороне от энергетического рынка. – Он понизил голос и закончил заговорщическим тоном: – Слишком уж нестабильный.

– Наверняка, – подытожил Номад и допил пиво, демонстрируя Холту, что бутылка пуста. – Сколько у тебя их в запасе?

– Несколько. Пару пришлось перенести в место похолоднее.

– Что скажешь, если я закажу тебе еще бутылку?

– Спрошу, не пойти ли тебе в задницу, майор.

Номад хмыкнул:

– Вот умница, значит, следующая выпивка за мой счет.

Он поднялся и направился к бару, по дороге оглянувшись через плечо.

Уивер уже увлекся рассказом о том, как Дескальсо получил назад свою лодку. Удивительным образом она пришла вниз по течению на следующий день под управлением пары дезертиров из армии Урбины. У одного из них была удочка.

Мидас внимательно слушал, редко подавая голос, но кивая, улыбаясь и поддерживая беседу короткими уместными замечаниями. Холт же, наоборот, с ходу охарактеризовал всю историю как чушь собачью и докапывался до Уивера по любому поводу, но это выглядело настолько естественно, словно они до этого репетировали.

Номад вновь почувствовал прилив гордости. Этот отряд – его отряд – действительно был командой. Не без сложностей и шероховатостей и точно не по учебнику, но учебники и не помогли бы им выбраться из передряги там, на реке. Так что он просто был горд возможностью вновь выйти с ними на задание и до глубины души тронут тем, что они доверили ему руководство.

Улыбаясь собственным мыслям, он отправился к бару.

Я хочу поблагодарить Сэма Стрэчмана за возможность написать эту книгу, которую я задумал уже очень давно. Также спасибо Джей Пози, чья дружба, поддержка и любовь к «призракам» стали для меня незыблемой опорой. Благодарю Брайана Аптона, Стива Рейда, Гэри Стелмака и всех сотрудников студии Red Storm, которые помогли оживить «призраков», а также всем разработчикам, которые на протяжении многих лет поддерживали эту легенду. Спасибо Оливеру Хенриоту, Энн Рейд и Яну Майору за то, что проверяли мои тексты на адекватность со стороны Ubi. Реверанс в сторону моего агента Роберта Флека, бессменного штурмана в этих темных водах, а также Холли Ролинсон, Кэролайн Ламах, Ромейна Фошера де Брандо, Алексис Костюшко и Энтони Маркантонио из Ubisoft за то, что позволили воплотить идею в жизнь. Огромная благодарность Ворону и Пилоту Джеку за потраченное время, технические консультации и добрые слова, а также Трэвизу Гецу за то, что познакомил нас. О, и, конечно, спасибо Тому Клэнси за то, что дал всему этому импульс много лет назад.

Конечно, я благодарю свою семью и друзей за их поддержку и согласие оставить меня наедине с моей работой, когда мне это было нужно больше всего. Спасибо вам всем.

Ричард Дански, ведущий сценарист и идейный наследник работ Клэнси в структуре Ubisoft/Red Storm, отвечает за сюжеты и дизайн игр серии Tom Clancy’s с 1999 года. Он был ключевым сценаристом Tom Clancy’s The Division, а также принял участие в работе над Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist, Tom Clancy’s Rainbow Six Raven Shield, Tom Clancy’s H.A.W.X и Tom Clancy’s Ghost Recon Future Soldier. Автор шести романов, он, кроме всего прочего, работал и над юбилейным изданием легендарной ролевой игры Wraith: The Oblivion к ее 20-летию. Ричард проживает в Северной Каролине в компании постоянно разрастающейся стаи кошек и в окружении бутылок солодового виски.

А. Бирс. «Словарь сатаны». Пер. С. Барсова.

«Форт-Беннинг» – одна из крупнейших военных баз на территории США, расположенная на границе Джорджии и Алабамы. – Здесь и далее примечания переводчика.

Революционные вооруженные силы Колумбии.

FIM-92 Stinger – американский переносной зенитно-ракетный комплекс для поражения целей «земля – воздух».

Совместное командование специальных операций США.

Бразильское командование спецоперациями.

Рочестерский университет – частный исследовательский университет США.

Стэнфордский университет – один из самых престижных вузов мира.

Университет Нотр-Дам – католический частный элитный университет в Индиане.

Боливарианская служба национальной разведки.

Двухмоторный восьмиместный самолет производства компании Embraer.

Популярная рок-группа из Алабамы.

Поняли? (ит.)

Знаковый персонаж фильма «Бунт на “Кейне” 1954 года, синоним неадекватного руководства.

Прибор ночного видения.

Экспортная версия автомата Калашникова модели AK-74M.

Основная административная единица в странах Ближнего и Среднего Востока.

Радиоэлектронная разведка.

«Если будет воля Аллаха» (арабск.). Соответствует нашему «Даст Бог».

Традиционное арабское женское платье.

Характерное для джунглей растение, образующее непроходимые заросли.

Электромагнитный импульс.

Ручной противотанковый гранатомет.

Управление перспективных исследовательских проектов Министерства обороны США.

40-мм подствольный гранатомет американской фирмы AAL