Бернадетт Энн Пэрис - За закрытой дверью

Выпустив мою руку, он нажал кнопку, и через секунду явилась стюардесса.

– Вы не могли бы принести моей жене что-нибудь поесть? Она пропустила ужин.

– Конечно, сэр, одну минуту, – улыбнулась она.

– Ну что? – спросил Джек, когда стюардесса удалилась. – Порядок?

Я расчувствовалась. На глаза навернулись слезы благодарности. К счастью, Джек снова уткнулся в газету и ничего не заметил. Когда принесли ужин, я уничтожила его в мгновение ока. Общаться желания не было; я снова заснула и не просыпалась до самой посадки.

Джек настоял на том, что сам организует наш медовый месяц. Хотел сделать мне сюрприз. Он уже не раз бывал в Таиланде и знал, где лучше отдыхать. Перед свадьбой я всячески намекала на остров Самуй, но куда мы в итоге поедем, оставалось загадкой. Все же я была уверена, что в Бангкоке мы пересядем на внутренний рейс, и, когда вместо этого мы отправились к такси, испытала разочарование. Вскоре мы уже мчались в центр. На улицах кипела жизнь, и трудно было сдержать восторг, хотя шум и суета немного меня пугали. У отеля «Золотой храм» мы начали притормаживать; отель выглядел роскошно, и я было совсем воспрянула духом, но мы не остановились, а проехали еще метров триста до следующего отеля – вполне приличного на вид, но безо всякого шика. Внизу, в холле, все было неплохо – даже лучше, чем снаружи, а вот в номере… В ванной было не развернуться, и Джек явно не поместился бы под душем, так что я не сомневалась, что сейчас мы развернемся и уйдем.

– Прекрасно, – сказал Джек, сняв куртку и повесив ее в шкаф. – Мне все нравится.

– Ты шутишь? – Я оглядывала номер. – Уверена, можно найти место получше.

– Пора снять розовые очки, Грейс.

Он произнес это так трагично, что я подумала: может, он потерял работу? И тут все встало на свои места. Как я раньше не догадалась! Понятно, почему он так неожиданно переменился! Разум заметался, пытаясь восстановить цепочку событий. Наверно, он узнал об этом в пятницу после обеда; в субботу вечером, пока я принимала ванну, Джек снова поехал в офис в надежде разрешить ситуацию вместе с коллегами до нашего отъезда; на свадьбе он мне, разумеется, ничего не сказал; и, конечно, по сравнению с его проблемами несостоявшийся визит в больницу к Милли выглядел полной ерундой. Неудивительно, что он решил отложить разговор до Таиланда! Похоже, ему пришлось забронировать отель подешевле. И теперь он собирается сообщить, что остался без работы.

– Что случилось? – спросила я.

– Боюсь, что сказке конец.

– Ничего страшного, – заговорила я ободряюще, убеждая себя не падать духом: все могло быть гораздо хуже. – Мы это переживем!

– Что ты имеешь в виду?

– Я уверена, что ты легко устроишься в другое место. Или даже откроешь свою контору, если захочешь. Да и я могу вернуться на работу в крайнем случае. Прежнюю должность я уже, конечно, не получу, но для меня наверняка найдется неплохое местечко.

Он бросил на меня насмешливый взгляд.

– Ты решила, что я потерял работу? Нет, Грейс.

Я растерянно глядела на него.

– Тогда в чем дело?

– Ты плохо подумала, Грейс. – Он сокрушенно покачал головой. – Надо было выбрать Милли.

По спине пробежал холодок.

– Да что же это такое? – допытывалась я, стараясь унять дрожь в голосе. – Почему ты так себя ведешь?

– Ты хоть понимаешь, что натворила? Ты ведь продала мне свою душу. Да еще и душу Милли в придачу. – Он помолчал. – В первую очередь душу Милли.

– Хватит! – крикнула я. – Хватит со мной играть!

– Это не игра. – Его голос звучал зловеще-спокойно, и я сжалась от страха. Глаза машинально стали искать выход. – Слишком поздно, – прибавил он, заметив это. – Назад пути нет.

– Я не понимаю! – Я еле сдерживала рыдания. – Чего ты хочешь?

– Я уже все получил. Тебя и Милли.

– Ты не получил Милли и совершенно точно не получил меня! – Я в ярости схватила сумку. – Я возвращаюсь в Лондон!

– Грейс? – позвал он, когда я подошла к двери.

Я повернулась не сразу, обдумывая, как отреагировать на то, что он сейчас скажет (ведь все это просто глупая шутка). Я не хотела показывать наступившее облегчение; страшно представить, что было бы, если бы он дал мне уйти!

– Да? – холодно отозвалась я.

– Ты ничего не забыла? – Он опустил руку в карман и вытащил мой паспорт. – Без него ты в Англию не уедешь, – продолжал он, держа паспорт двумя пальцами и небрежно помахивая им передо мной. – Да и вообще никуда не уедешь.

Я протянула руку:

– Отдай мне его, пожалуйста.

– Нет.

– Отдай мне мой паспорт, Джек! Я не шучу!

– Допустим, я тебе его отдам… Но как ты доберешься до аэропорта без денег?

– У меня есть деньги! – презрительно бросила я. К счастью, еще в Англии я купила немного батов. – И кредитка.

– Увы, нет. – Он сокрушенно покачал головой. – Больше нет.

Я торопливо расстегнула сумочку. Ни кошелька, ни мобильного.

– Куда ты дел мой кошелек? И телефон? – Я бросилась потрошить его чемодан.

– Там их нет, – весело сказал он. – Зря теряешь время.

– Ты что, серьезно думаешь держать меня здесь насильно? Думаешь, я не смогу уехать, если захочу?!

– А вот тут, – серьезно произнес он, – на сцену выходит Милли.

Внутри у меня все похолодело.

– В каком смысле?

– Подумай. Где она, по-твоему, окажется, когда я перестану платить за ее школу? Может, в психушке?

– Я сама буду платить. Денег от продажи дома хватит.

– Ты потратила деньги на отделку нашего дома, забыла? А те, что остались… Они теперь тоже мои, Грейс. У тебя нет своих денег. Ни цента.

– Тогда я вернусь на работу, а потом отсужу у тебя этот остаток! – гневно крикнула я.

– Нет, Грейс. Во-первых, на работу ты не вернешься.

– Это не тебе решать.

– Конечно, мне.

– Да ну? На дворе двадцать первый век, Джек! Если это не какой-то идиотский розыгрыш, то все кончено! Неужели ты думаешь, что я останусь твоей женой?

– Конечно, останешься: у тебя нет выбора. Сядь, Грейс, и я объясню тебе почему.

– Я не собираюсь тебя слушать. Дай мне паспорт и деньги на дорогу, и будем считать это каким-то диким недоразумением. Оставайся тут, если хочешь. Когда вернешься, скажем всем, что ошиблись друг в друге и решили расстаться.

– Очень великодушно с твоей стороны. – Он как будто задумался над предложением, и я перестала дышать. – Беда в том, что я не ошибаюсь, Грейс. Никогда.

– Джек, ради бога. Давай ты меня просто отпустишь, – устало попросила я.

– Мы сделаем вот что. Сейчас ты присядешь, и я тебе все объясню, как и собирался. А потом – если не передумаешь – отпущу тебя.

– Обещаешь?

– Даю слово.

Попытавшись перебрать варианты (их не оказалось), я села на край постели подальше от Джека.

– Тогда говори.

Он кивнул:

– Хорошо. Но прежде чем я начну, открою тебе один секрет. Чтобы ты осознала серьезность моих намерений.