Бернар Миньер - Гребаная история

Баллард — район и порт в Сиэтле.

Роберт Паттинсон — британский актер, известен как исполнитель роли Эдварда Каллена в вампирской саге «Сумерки». Дэниел Рэдклифф — британский актер, исполнивший роль Гарри Поттера.

Луиза Пенни (р. 1958) — всемирно известная канадская писательница (жанр детектива).

«Элис ин чейнс» ( англ . Alice in Chains) — американская гранж-группа из Сиэтла.

Эдвард Джозеф Сноуден (р. 1983) — американский технический специалист и бывший сотрудник ЦРУ и АНБ США; стал известен всему миру после передачи им в СМИ секретных сведений относительно массовой слежки за гражданами и организациями.

От англ. M(other) I(‘d) L(ike) to F(uck) — Мамочка, с которой я бы перепихнулся. — Прим. авт.

Элитные полувоенные боевые подразделения американских полицейских департаментов, предназначенные для выполнения операций, чреватых для обычных полицейских большими потерями.

Блю-Ридж (Голубой хребет) — цепь горных хребтов и массивов на востоке США, вдоль юго-восточной окраины Аппалачей.

Бандонеон — музыкальный инструмент, разновидность гармоники.

Продовольственный банк — благотворительная организация, которая занимается сбором пищевых продуктов от производителей и поставщиков и передачей их нуждающимся.

Филип Сеймур Хоффман (1967–2014) — популярный американский актер.

Ничего ( исп. ).

«Соникс» — обиходный вариант названия «Сиэтл Суперсоникс», баскетбольного клуба, играющего в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА).

Международный аэропорт Сиэтл-Такома.

Международный аэропорт Лос-Анджелеса.

Тюремная преступная организация мексикано-американцев Северной Калифорнии.

Значение IQ менее 70 часто квалифицируется как умственная отсталость.

Персонаж киносаги «Звездные войны».

Черт, ну что за бардак! ( исп. )

Извините ( исп. ).

Федеральное агентство Министерства юстиции США.

Правило Миранды — норма уголовного процесса США, согласно которой перед допросом обвиняемого информируют о его правах.

«Д рузья» ( англ. Friends) — популярнейший американский комедийный телесериал, повествующий о жизни шестерых друзей; «Секс в другом городе» ( англ. The L Word) — американский сериал, рассказывающий о тесно переплетенных между собой судьбах восьми лесбиянок.

Американский программист и предприниматель в области интернет-технологий, долларовый миллиардер, один из основателей социальной сети «Фейсбук».