Бернар Миньер - Гребаная история

— Не возражаешь, если мы будем снимать на видео? Это всего лишь обычная процедура для допроса.

Допрос . Это слово произвело на меня эффект оплеухи. Разве мне не пора потребовать адвоката? Или позвонить маме Лив? Я несовершеннолетний, у меня ведь есть право на телефонный звонок? Господи, почему в телесериалах все это выглядит так просто?

— Если это… э… официально… — начал я.

Крюгер сделал отрицательный жест:

— Ничего официального. — Он посмотрел на Платта. — Скажи, Крис, ничего официального?

— Ничего, — подтвердил тот. — Просто разговор.

— Тогда почему вы снимаете?

— И правда, почему мы снимаем, Крис?

Следователь встал и выключил камеру.

«Просто трюк, — сказал я себе. — Но довольно ловкий».

Платт снова сел на место и сделал вид, будто просматривает свою тетрадь.

— Генри, мы пытаемся восстановить картину. Когда ты видел Наоми в последний раз?

— Вчера вечером на пароме, мы возвращались из школы.

Я подумал о нашей ссоре и ее исчезновении.

— Потом она, должно быть, отправилась домой, — добавил я. — Вы уже говорили с ее матерью?

Наоми жила на Гласс-Айленд с матерью в лагере трейлеров. Ее отец, индеец из племени ламми, умер в пятьдесят, когда Наоми было шесть. От легочного фиброза — в течение тридцати пяти лет он выкуривал в день по три пачки сигарет.

Обменявшись взглядами, полицейские снова посмотрели на меня.

— С ней пока не удалось связаться, — произнес Крюгер.

— Это как?

— Ее телефон не отвечает. Мы все время попадаем на автоответчик. Ты не знаешь, где бы она могла находиться?

Я покачал головой. Мать Наоми работала крупье в казино в резервации ламми на континенте. Они с Наоми образовывали хоть и неполную, но очень доверительную ячейку общества: одновременно мать и дочь, подружки, сестры-близнецы… Мать Наоми была красивой женщиной, но со времени смерти мужа никто не замечал за ней никаких связей с мужчинами. И это несмотря на обтягивающие шорты и футболки, которые она демонстративно носила с наступлением лета, и постоянные подкатывания всех самцов острова, имеющих причиндалы в рабочем состоянии.

— Ладно, — снова заговорил Платт. — О чем вы говорили на пароме?

Я поколебался.

— Мы… поссорились.

Платт никак не отреагировал, Крюгер бросил на меня странный взгляд:

— Из-за чего?

— Она… она сказала, что… хочет взять паузу…

— Паузу?

— Да… в наших отношениях…

— Такое уже случалось?

— Нет.

— Почему она это сказала, не знаешь?

Я будто снова услышал ее голос, в котором слышались истерические нотки: « Генри, я обнаружила правду!»

— Нет.

— А еще что?

В моей памяти снова всплыло: « Генри, я хочу, чтобы мы сделали перерыв. Паузу… »

Именно так: она хотела сделать паузу.

— И ты не знаешь о причинах?

В ушах снова зазвучало: «Кое-что произошло. Мне нужно поразмыслить… И во всем разобраться … Я обнаружила, кто ты такой…»

— Ей нужно было время, чтобы во всем разобраться, так она сказала, — ответил я. — Это все.

— А дальше?

— Мы разошлись в разные стороны.

— Ты ее больше не видел?

— Нет… На самом деле мы ее искали, мы с Чарли. Но не нашли.

— Чарли Сколник? Брат Ника?

— Да.

— Почему вы ее искали?

Снова я колебался: «Потому что я хотел, чтобы она все объяснила, я хотел поговорить с ней, но мы ее так и не нашли…»

— Это ты попросил Чарли помочь тебе с поисками, верно?

— Да.

— И ее нигде не было?

— Нет. Чарли сказал, что она, скорее всего, закрылась в женском туалете…

— А затем?

— Затем паром прибыл в Ист-Харбор, мы сели в машину и уехали.

— Обычно она возвращалась с вами?

— Да…

— Тебе это не показалось странным?

Я осторожно взглянул на следователя. Он по-прежнему выглядел спокойным и внимательным.

— Конечно же, показалось, но я решил, что она просто меня избегает.

Платт кивнул с понимающим видом.

— Генри, если честно, мы не поняли, почему ты так спешил на пляж, почему прорвал заграждение, отказался останавливаться…

— Я вам уже сказал, я… я глупо себя вел, я… я сам не знаю, что на меня нашло.

Платт, которому удалось поистине совершить подвиг: одновременно выглядеть понимающим и сомневающимся, по-видимому, ждал продолжения.

— Я психанул, — пришлось добавить мне.

— Ты психанул?

— Ну да.

— Из-за Наоми?

При звуках ее имени, произнесенного этим типом, кровь бросилась мне в лицо.

— Да…

— Но что заставило тебя подумать, что на пляже именно она? Видишь ли, вот что меня огорчает: как ты это узнал? Информация не распространялась.

— Она… она не пришла в школу. Она не отвечала на мои эсэмэски… И когда… когда мы прочитали эту статью о семнадцатилетней девушке, которую нашли мертвой… я сразу же подумал… я сказал себе… я предположил…

Полицейские хранили молчание, я перехватил взгляд Платта, обращенный к шерифу, и внезапно осознал, что иду по канату.

— Ты прочитал эту статью и сразу же подумал, что это может быть она? — В его голосе звучало неприкрытое сомнение.

— Ну да…

— Видишь ли, можно подумать, что ты спешил, чтобы замести следы…

— В каком смысле?

— Понимаешь, если б ты раньше… Послушай, я знаю, к тебе это не относится, это всего лишь рабочая версия, но, допустим, ты совершил некий проступок и боишься, что на месте преступления найдут твою ДНК. Действуя таким образом, ты некоторым образом выгораживаешь себя, уничтожая то, что могли бы впоследствии найти. Понимаешь, что я хочу сказать? А если учесть, что речь идет о…

Я побледнел. Он только что откровенно высказал предположение о моей виновности. Здесь, в этой комнате.

— Еще я там встретил… заместителя шерифа Сил… Сильвестри, — заикнулся я.

— Сильвестри-то что там делал?

— Это он следил за входом на место преступления. Когда я спросил его: «Девушка, которую вы нашли, — это не Наоми?» — он отказался отвечать… но я, как бы это сказать… Я прочитал ответ в его глазах, понимаете? Дело в том, что он знал про нас с Наоми… Все знают… И он не очень хороший артист.

— Именно тогда ты и решил помчаться туда сломя голову, — заметил Крюгер.

Я потряс головой.

— Не то чтобы именно решил , шеф. Я сделал это, не рассуждая. Я просто хотел… увидеть ее… в последний раз. Я знал, что они… что вы все равно не позволите мне ее увидеть, понимаете?

Крюгер печально кивнул. Он выглядел расстроенным.

— Ее что, убили? — сказал я, ощущая ком в горле, почти такой же большой, как скала Юты. — Это так?

Крюгер сжал губы.

— В этом еще нет абсолютной уверенности. Но, впрочем, вполне возможно…

— Это он сделал все эти… ужасы ?

— Ты говоришь о ранах? Нет-нет; должно быть, она получила их, когда запуталась в сеть и билась о скалы. На этот счет еще остаются сомнения…