Жереми Фель - Волки у дверей

И тогда все прояснится.

В это время француз вернулся к своей машине с бутылкой воды; он тут же сорвался с места и выехал со стоянки. Кейт, под защитой объятий Скотта, провожала его взглядом, пока он не свернул на дорогу, что вела в сторону Канзаса.

– Ну что, трогаем? – шепнул ей на ухо Скотт. – Нам еще ехать и ехать…

– Да, а то мы что-то засиделись здесь, – прошептала в ответ Кейт, прижимаясь головой к груди любимого и будто побуждая его скорее отвезти ее туда, где много-много света, музыки и людей, молодых, полных жизни.

Скотт сел за руль, поцеловал ее в щеку и выехал с территории бензозаправки, повернув на федеральную автостраду.

Кейт подключила айпод к магнитоле и поставила композицию « Небеса или Лас- Вегас » группы «Кокто Твинс», которую она как раз собиралась исполнить в заключение концертной программы.

Она прибавила звук, пристегнулась ремнем безопасности и с облегчением заметила, что рекламный щит, приглашающий Канзас, остался позади; потом глянула на Скотта, рулившего чуть заметной улыбкой на губах; вслед за тем посмотрела в окно и увидела, как мимо проносятся бескрайние поля, а далеко впереди, где дорога терялась за горизонтом, разглядела будущее, которое предназначалось им троим…

Несмотря на бивший в лицо ветер, Кейт огляделась вокруг, и то, что она увидела, взволновало ее и вместе с тем утешило.

«Уол-март» – сеть однотипных универсальных магазинов, где продаются товары по ценам ниже средних; непременная часть пейзажа американских пригородов (здесь и далее прим. перев.).

Имеется в виду «Шевроле Импала» – популярная модель автомобиля среднего и выше среднего класса, выпускавшаяся отделением «Шевроле» американской корпорации «Дженерал моторс».

Эмпория – город на востоке штата Канзас.

Имеется в виду Браунский университет в городе Провиденс, штат Род-Айленд.

Скоростная автомагистраль в штате Канзас.

Имеется в виду фильм Джона Карпентера «Хэллоуин» 1978 года.

Gimme Shelter («Укрой меня») – знаменитая песня английской группы Rolling Stones с альбома Let It Bleed («Пусть истекает кровью») 1969 года.

«Печать зла» – американская криминальная драма, снятая в 1958 году по сценарию Орсона Уэллса (1915–1985), который был также режиссером фильма и исполнителем одной из ролей.

«Флитвуд Мэк» (Fleetwood Mac – англ.) – популярная англо-американская группа, игравшая в разных стилях со второй половины 1960-х годов вплоть до конца XX века.

Золотые Ворота – знаменитый мост над восьмикилометровым проливом, соединяющим залив Сан-Франциско с Тихим океаном.

Натали Вуд (1938–1981) – знаменитая американская киноактриса русского происхождения.

Имеется в виду замок, описанный в романе «Ребекка» английской писательницы Дафны дю Морье (1907–1989).

Сорбонна – распространенное второе название Парижского университета.

Баэз, Джоан (род. в 1941) – американская певица, автор и исполнительница музыки фолк и кантри.

Сохо – район Нью-Йорка в Южном Манхэттене.

Сказка французского писателя Шарля Перро (1628–1703).

Народная сказка в литературной обработке Шарля Перро.

Сказка братьев Гримм – Якоба (1785–1863) и Вильгельма (1786–1859).

Имеется в виду VII округ Парижа.

Колтрейн, Джон (1927–1967) – знаменитый американский джазовый саксофонист и композитор.

«Скай ньюс» – британский круглосуточный спутниковый телевизионный канал передачи новостей; работает с 1984 года.

«Смитс» («The Smiths» – англ.) – британская альтернативная рок-группа, образовавшаяся в Манчестере в 1982 году.

«Королева мертва» («The Queen Is Dead» – англ.) – третий студийный альбом группы «Смитс», вышедший в июне 1986 года.

Слова из песни группы «Смитс» «Есть свет, который никогда не угаснет».

Форд, Джон (1894–1973) – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и писатель.

Люмет, Сидни (1924–2011) – американский кинорежиссер, продюсер, сценарист и актер

Пекинпа, Сэм (Самьюэл) (1925–1984) – американский кинорежиссер и сценарист

Кавински, он же Венсан Белорже (род. в 1975 году) – диджей, один из основоположников французской хаус-музыки, танцевального стиля, выросшего из диско-музыки в 80-е.

«Кокто Твинс» (Cocteau Twins – англ.) – шотландская рок-группа, активно выступавшая с 1979 по 1997 год.

Джерри Ли Льюис (род. в 1935 году) – американский музыкант, певец и композитор, один из основоположников и выдающихся исполнителей рок-н-ролла.

Сквер в центре Сан-Франциско

Итальянская разновидность пельменей с разнообразной начинкой.

Имеется в виду Ван-Несс-авеню, один из главных проспектов в центральной части Сан-Франциско

Сельва – бразильское название влажного тропического леса в бассейне реки Амазонки

Лепить горбатого (жарг.) – нескладно врать, обманывать, давать ложные показания

Район в Сан-Франциско

Марка пистолета итальянского производства.

Вендиго (виндиго) – в мифах индейцев оджибве (чиппева) и некоторых других алгонкинских племен дух- людоед.

Стюарт, Кристен (род. в 1990 году) – американская актриса

Донна Луиза Тартт (род. в 1963 году) – американская писательница, удостоенная в 2014 году Пулитцеровской премии за роман «Щегол».

Имеется в виду «Сан-Франциско Джайентс», профессиональный бейсбольный клуб, основанный в 1879 году

Имеется в виду Калифорнийский университет в одноименном городе на восточном берегу залива Сан- Франциско.

Имеется в виду западное побережье до Портленда на северо-западе штата Орегон

Дэвид Боуи, он же Дэвид Роберт Джонс (1947–2016) – английский рок-певец, автор музыки и текстов, художник, актер, а также продюсер и звукорежиссер.

«Блу Ойстер Калт» (Blue Öyster Cult – англ.) – американская рок-группа, образовавшаяся в 1967 году и получившая известность, в частности, благодаря синглу «Не бойся Старуху с косой».

Фаркоп – прицепное устройство на автомобиле

Латинский квартал – студенческий квартал в Париже, расположенный на левом берегу Сены и примыкающий к университету Сорбонна.