Монс Каллентофт - Дикая весна

Юнатан Людвигссон получил три месяца тюрьмы за незаконное хранение оружия. Его выдумка с Фронтом экономической свободы до суда не дошла. Запутанное дело было списано в архив прокурором, той женщиной-карьеристкой, с которой уверенный в себе и все более решительный Карим Акбар теперь помолвлен. Начатое было следствие против Дика Стенссона было прекращено за недостатком улик.

– Он так тихо спит, – шепчет Туве, и Малин отвечает:

– Он спит сном младенца.

Ей хочется замереть, прочувствовать то, что дарит ей этот миг, маму она не хочет допускать сюда, вообще никуда не хочет ее допускать – ведь ее больше нет, не так ли?

Папа вернулся на Тенерифе. В конце концов, он сдался, когда она не отвечала на его звонки.

И однажды оказалось, что он уехал, оставив в ее ящике письмо, в котором писал, что поживет еще на острове, что квартиру там пока продавать не собирается, а за квартирой на Барнхемсгатан пока присмотрит человек, которого ему порекомендовали знакомые. Прах мамы он намерен рассыпать над полем для гольфа. «Там она была счастлива».

Счастлива…

Туве тоже гладит по щеке спящего мужчину, который так похож на мальчика, и Малин кажется, что в этот миг ударная волна исчезает.

– Я здесь, – шепчет Малин. – Мы здесь.

– Я здесь, – и теплый ветер влетает в окно, и она чувствует, как слезы бегут по щекам.

«Я здесь.

Прости, что тебе пришлось ждать меня так долго.

Прости. Это все, что я могу сказать».

Скимминг – способ получить доступ к чужой карте при помощи специального считывающего устройства.

СЭПО – служба государственной безопасности Швеции.

Дебрифинг – психологическая беседа с человеком, пережившим экстремальную ситуацию или психологическую травму.

Название оператора крупной международной сети небольших магазинов.

Конечно, Чарли, конечно! ( англ. )

«Ангелы ада» – знаменитый мотоклуб, основанный в 1953 г. в Сан-Франциско, США, и имеющий множество филиалов по всему миру.

А. Баадер и У. Майнхоф – создатели и лидеры немецкой леворадикальной террористической организации «Фракция Красной Армии» (1968–1998).

Нью-эйдж, религии «нового века» – общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

«Пиратская бухта» ( англ. The Pirate Bay, TPB) – крупнейший в мире BitTorrent-индексатор и каталог для поиска торрент-файлов.

Мифомания – заболевание, выражающееся в склонности ко лжи у взрослых людей.

Мф. 5:8.

«Грёна Лунд» – парк аттракционов в Стокгольме.

Ингмар Кампрад – основатель компании ИКЕА, один из самых богатых людей Швеции, несколько лет считавшийся самым состоятельным человеком в мире.

Фонд, куда поступают средства людей, не имеющих наследников.

Ульф Лундель (р. 1949) – культовый шведский писатель, бард, музыкант и художник.

Следуй за деньгами, всегда следуй за деньгами ( англ. ).

Знаменитый шведский дизайнер первой половины XX в., более всего известный дизайном мебели и тканей.

Антигуа – остров в Карибском море, офшорная зона.

Андерс Цорн и Карл Ларссон – знаменитейшие шведские художники XX века.

Последние строчки поэмы Т. С. Элиота «Полые люди»: «Вот и закончился мир – только не взрывом, а всхлипом».