Джон Ле Карре - Ночной администратор

И бороду отрастил, заметили братья, прежде чем взять ноги в руки и почесать вверх по тропе: густая такая бородища, как любят носить на Корнуолле, будто приклеенная, а не настоящая. Спаси Иисусе! Джек Линден с бородой Христа!

Но когда Редферс, который в это время уже вовсю ухаживал за Мэрилин, собрался с духом и рассказал миссис Трезевэй, будущей теще своей, что Джек Линден вернулся в Лондон, и не как дух, а совершенно во плоти, она быстренько вправила ему мозги.

– Этот человек такой же Линден, как я футболист, – категорически заявила она. – Не будь глупеньким мальчиком, Редферс Хоскин. Господин прибыл из Новой Зеландии со своей женой, они собираются разводить лошадей и писать акварели. Купили дом, расплатились с долгами и хотят начать новую жизнь, о чем и тебе пришло время подумать.

– А мне показалось, что Джек, – проговорил Редферс с решимостью, которой вовсе не чувствовал.

Миссис Трезевэй помолчала несколько минут, как бы размышляя, сколько можно рассказать такому непроходимому тупице, не слишком рискуя.

– Послушай меня, Редферс, – сказала она наконец. – Джек Линден, появлявшийся здесь какое-то время назад, теперь далеко-далеко отсюда. Господин, который живет в Ланионе, может, в каком-нибудь родстве с Джеком, очень даже может быть, поэтому тем, кто толком Джека не знал, он и кажется похожим на него. У меня была полиция, Редферс. Убедительный джентльмен из Йоркшира, такой очаровательный, приехал прямо из Лондона и говорил тут с кем нужно. И тот, кто, по мнению некоторых, похож на Джека Линдена, для тех, которые чуточку поумнее, – совершенно безобидный иностранец. Так что брось-ка об этом трепаться, не тревожь безгрешные души.

Выражаю признательность за оказанную мне помощь Джеффу Лину из «Майами геральд» и Руди Максе, Роббину Свэну, Джиму Уэбстеру из «Уэбстер ассошиэйтс», Эдварду Ноувеллу из «Ноувелл антикс», Билли Кою из «Энрон», Эбби Редхеду из Эйбиэс, Роджеру и Энн Харрис из ресторана «Харрис» в Пензансе, Билли Чепплу из Сент-Бериен и всем-всем хорошим друзьям из Агентства по борьбе с наркотиками в США и Министерства финансов США, которых по понятным причинам не могу назвать. Было бы также неэтично называть имена предпринимателей, торгующих оружием, которые открыли передо мной свои двери, или бывшего британского солдата в Ирландии, чьи воспоминания я так бесцеремонно присвоил. Скотт Гриффин консультировал меня по Канаде, а Питер Дорман и его коллеги из Чикаго-хауз в Луксоре проявили ко мне необычайное внимание и открыли красоты Древнего Египта. Фрэнк Уиснер подарил мне Каир, который я никогда не забуду. Мнушины впустили в свой рай, Кевин Бакли помогла бесценными советами, Дик Костер дал ключи от Фаберже, Герасимос Канелопулос обхаживал меня в своем книжном магазине, Луис Мартинс дал с собой на память кусочек волшебной Панамы. Жорж Риттер показал Колон и кое-что в придачу, Барбара Дезотель сопровождала на Кюрасао. Если же я не сумел достойно воспользоваться их гостеприимством и мудрыми советами, то виноват в этом только я один. Среди тех, кто поддерживал меня в моей работе, настолько близкие мне люди, что их даже как-то неловко благодарить. Это Джон Кэлли и Сэнди Лин, без которых «Железный паша» никогда не отправился бы в плаванье.

Джон Ле Карре

Very Very Important Person – очень-очень важная персона ( англ .). – Здесь и далее примеч. пер.

Сколько стоит? ( исп .)

Добрый вечер ( нем .).

«Спасибо, мама»; «Приглашаются все мамы» ( фр .).

«Огромный китайский буфет от мамочек» ( фр .).

«Товары для новорожденных» ( фр .).

Вот мы повеселимся! ( фр .)

– Ну а вы, мсье, кто вы? ( фр .)

– Как, дорогой? ( фр .)

– Багажа нет?

– Багажа нет.

– Что ж, приятного вам вечера, мсье ( фр .).

– Будете ужинать с нами, мсье Борегар? ( фр .)

– Не так ли, мальчики? ( фр .)

– Ну что ж, делать нечего! ( фр .)

Отчаянный ( фр .).

Утонченный дикарь ( фр .).

Мой мальчик ( фр .).

Правда, дорогая? ( фр .)

«Кухонный справочник» ( фр .).

Ты не веришь… дорогая? ( фр .)

Здесь: пассивный педераст ( фр .).

Цыпонька ( фр .).

Душенька ( фр .).

Ты приехала на… ( фр .)

Не правда ли, классно? Ты видела… ( фр .)

Очень ( фр .).

Тебе тоже это надо купить! Для твоего приданого! ( фр .)

Чудно ( фр. ).

«Формула А для лиц от 16 лет и старше» ( фр .).

«Всю жизнь» ( фр. ).

Маленький ( фр .).

Подлец! ( фр .)

Песенка герцога из оперы Верди «Риголетто».

«Страна игрушек» ( англ. ).

Однажды пережитое ( фр .).

Закон о неприкосновенности личности ( лат .).