Сидни Шелдон - Гнев ангелов

Миссис Макей побледнела.

Самолет приземлился в аэропорту имени Бенито Хуареса в четыре часа дня, и через три часа они уже были в «Лас брисас». Отель находился в восьми милях от Акапулько и представлял собой городок из нескольких коттеджей, расположившихся на холме. У каждого коттеджа был свой дворик. В домике, где поселилась Дженнифер, был еще и плавательный бассейн. Гостиницу заказать было очень трудно, так как в это время в Акапулько проходило немало съездов и конференций, но Дженнифер позвонила одному из своих влиятельных клиентов, и через час он сообщил ей, что ее с нетерпением ждут в «Лас брисас».

Когда они устроились, Джошуа сказал:

– Может, мы пойдем в город и послушаем, как они разговаривают? Я никогда не был в стране, где никто не говорит по-английски. – Подумав немного, он добавил: – Если, конечно, не считать Англию.

Они направились в город на машине и бродили по Сокало, шумному торговому центру. К великому разочарованию Джошуа, все говорили только по-английски: в Акапулько было полно американских туристов.

Они посетили пестрый базар на главном причале в старой части города, где продавалось все, что только можно себе представить.

Днем они покатались в карете, запряженной лошадьми, и побывали на «Пье де ла Куэста» – солнечном пляже. Вечером они вернулись в город.

Они ужинали в ресторане «Армандо Ле Клуб», где кухня была превосходной.

– Я обожаю мексиканскую кухню, – заявил Джошуа.

– Я рада, – сказала Дженнифер. – Только это французская кухня.

– Зато вкус еды мексиканский.

В субботу они отдыхали целый день. С утра они занимались покупками на улице Кебрада, где было много хороших магазинов, пообедали в мексиканском ресторане «Койука 22». Джошуа спросил:

– Это, наверное, тоже французский ресторан?

– Нет, гринго, здесь все настоящее.

– А кто такой гринго?

– Это ты, дружок.

Проходя мимо «Пласа Кадета», они увидели афиши с приглашением посетить петушиный бой.

Джошуа смотрел на афишу, широко раскрыв глаза, и Дженнифер спросила:

– Хочешь посмотреть петушиный бой?

Джошуа кивнул:

– Если это не очень дорого. Потому что, если у нас закончатся деньги, мы не сможем вернуться домой.

– Думаю, что мы это как-нибудь уладим.

Они вошли внутрь и стали наблюдать за боем. Дженнифер сделала ставку за Джошуа, и его петух победил.

Когда Дженнифер предложила вернуться в отель, Джошуа сказал:

– Мам, а может, посмотрим на ныряльщиков?

Ему рассказал о них управляющий отелем.

– Ты уверен, что не хочешь отдохнуть?

– Если ты устала, то, конечно, вернемся в отель. Я совсем забыл про твой возраст.

– Мой возраст не имеет значения. – Дженнифер повернулась к миссис Макей: – Вы поедете с нами?

– Разумеется, – простонала она.

Ныряльщики прыгали со скал в Ла-Кебрада. Дженнифер, Джошуа и миссис Макей стояли на смотровой площадке, наблюдая, как ныряльщики прыгали с высоты в сто пятьдесят футов в узкую щель между скал, рассчитывая время таким образом, чтобы попасть в набегающую волну. Малейший просчет – и их ждала неминуемая смерть.

Когда представление закончилось, к ним подошел мальчик, собирающий деньги:

– Uno peso, por favor [17].

Дженнифер дала ему пять песо.

Ночью ей снились ныряльщики.

В «Лас брисас» имелся собственный пляж, Ла-Конча, и в воскресенье утром Дженнифер, Джошуа и миссис Макей поехали туда на джипе, который выделялся для гостей. Погода была отличной. В бухте на бирюзовых волнах качались катера и яхты.

Стоя у кромки воды, Джошуа наблюдал, как отдыхающие катаются на водных лыжах.

– Мам, ты знаешь, что этот спорт придумали в Акапулько?

– Нет. Откуда ты это знаешь?

– Не помню. То ли вычитал в книжке, то ли сам придумал.

– Я склоняюсь к последнему.

– Это значит, что я не смогу покататься на водных лыжах?

– Катера слишком быстрые. Тебе не страшно?

Джошуа посмотрел в море.

– Тот человек сказал: «Я отправлю тебя домой к Иисусу», – а затем вбил мне в руку гвоздь.

Впервые за все время он вспомнил об этом ужасном случае.

Став перед ним на колени, Дженнифер обняла Джошуа.

– Почему ты вспомнил об этом?

Он пожал плечами:

– Не знаю. Может, потому, что Иисус ходил по воде, и здесь все тоже ходят по воде. – Он посмотрел на ее искаженное гримасой лицо. – Извини, мам. Я почти об этом не думаю, честно.

Крепко прижав его к себе, она сказала:

– Все хорошо, мой милый. Конечно, ты можешь покататься на водных лыжах. Только давай сначала пообедаем.

На пляже в Ла-Конче был открытый ресторан. Столики были накрыты розовыми скатертями и стояли под полосатыми зонтиками. Здесь же располагался шведский стол с невообразимым количеством закусок и блюд: омары, крабы, осетрина, мясо, разнообразные овощи и фрукты. Джошуа три раза ходил за добавкой и наконец, довольный, откинулся на стуле.

– Это очень хороший ресторан, – заявил он. – И мне все равно, какая тут кухня. – Он встал. – Пойду узнаю насчет водных лыж.

Миссис Макей почти не прикасалась к еде.

– Вы себя хорошо чувствуете? – спросила Дженнифер. – Вы ничего не едите.

Наклонившись вперед, миссис Макей угрюмо прошептала:

– Не хочу испытать месть Монтесумы.

– Думаю, вы зря беспокоитесь.

– Я не могу есть иностранную пищу, – ответила миссис Макей.

Джошуа подбежал к столу и сказал:

– Я договорился насчет катера. Можно, я сейчас пойду кататься? А, мам?

– А ты не хочешь немного подождать?

– Зачем?

– Пускай у тебя в животе уляжется...

– Мам... – заныл он.

Миссис Макей осталась на берегу, а Дженнифер и Джошуа сели в катер. Джошуа получил свой первый урок по катанию на водных лыжах. Первые пять минут он постоянно падал, но потом стал ездить так, будто занимался этим с рождения. К концу дня он уже мог выделывать различные трюки и даже кататься без лыж на одних пятках.

Остаток дня они провели, нежась на песке и купаясь в бассейне.

Когда они на джипе возвращались в отель, Джошуа прижался к Дженнифер и сказал:

– Знаешь, мам. Это, наверное, был самый лучший день в моей жизни.

И ей сразу же вспомнились слова Майкла Моретти: «Я хочу, чтобы ты знала, – это был самый лучший вечер в моей жизни».

В понедельник Дженнифер проснулась рано и принялась одеваться, чтобы поехать на съезд. Она надела темно-зеленую юбку и просторную блузку, вышитую огромными красными розами. Она посмотрела на свое отражение в зеркале и осталась довольна. Что бы там Джошуа ни говорил о ее возрасте, она выглядела как его тридцатичетырехлетняя сестра. Она засмеялась и подумала, что это самая лучшая мысль, которая пришла ей в голову за последнее время.