Йоаким Зандер - Пловец

Буссе гордо улыбнулся.

– Как раз наоборот. Не будь монопольного магазина, у нас не было бы спроса на товар. Тогда папе пришлось бы бросить торговлю контрабандной водкой, а мне варение самогона. В шхерах наш склад. Раньше мы с Кларой туда плавали летом. Рыбу ловить и купаться. Да, Клара?

Клара кивнула.

– А еще я готовилась там к экзаменам во втором семестре. Там тебя ничего не отвлекает от учебы. Это маленький скалистый островок посреди моря. Кажется, что ты ближе к Финляндии, чем к Стокгольму.

– Проблема в том, что там нет ни воды, ни электричества. Но я вчера завез туда еду и все необходимое, так что ты справишься.

Они были уже глубоко в шхерах. Вокруг них была суровая природа. Каменистые острова, серые скалы, низкие кустарники. Ни одного дома, только море и камни.

Клара разглядывала в окно знакомый пейзаж.

– Думаешь о доме? – спросила Габриэлла, беря подругу за руку.

Глаза Клары предательски заблестели. Она вытерла слезы и кивнула.

– Может, отвезти тебя в Аспойю? – предложил Буссе.

– Нет. Я не могут так рисковать. Наверняка за домом бабушки и дедушки следят. Но про шхеры контрабандистов они не знают. И сотовый там не берет. Нет ни газа, ни интернета. Там можно спрятаться и подумать.

Они замолчали. Габриэлла присела на пол и облокотилась на стену. Интересно, почему Буссе ничего не спрашивает у Клары. Неужели его не интересует ее версия произошедшего? Но, судя по всему, ему достаточно было того, что она жива и невредима. Тишина Габриэллу успокаивала. Качка клонила в сон. Она чувствовала, как глаза у нее закрываются. Шум мотора оказывал на нее гипнотическое действие. Бороться со сном больше не было сил.

Ее разбудил голос Клары.

– Буссе, – крикнула она. – Разворачивайся. Из трубы идет дым.

Габриэлла резко выпрямилась. Сон как рукой сняло. Клара смотрела в бинокль. Из трубы маленькой хижины на берегу действительно шел дым.

Георга заперли, как тигра в клетке. Только вот он не чувствовал себя тигром. Скорее, усталой трусливой собакой, которая готова на все, лишь бы угодить хозяину и получить кость, прогулку и ласку. Отвратительно. Георг лег в постель на живот, не снимая одежды, и уткнулся лицом в подушку.

Впервые за долгое время ему хотелось плакать. Георг натянул на себя одеяло. Как он мог оказаться в такой ситуации? Всего неделю назад он заправлял делами в Брюсселе и его единственной тревогой было предстоящее Рождество с родственниками.

Но это было тогда. А сейчас он готов был бы отдать все лишь за то, чтобы услышать голос отца по телефону. Если бы только у него был телефон… Он бы позвонил и все ему рассказал. О Рейпере и его банде. О кокаине. О Готтлибе и той идиотской ошибке, которую он совершил из-за жажды быстрых легких денег. Денег! Какая мерзость.

«Я приеду домой, – сказал бы он со слезами. – Я приеду домой, и все будет хорошо».

Конечно, отец будет разочарован. Потому что Георг не оправдал его доверия. Более того, опозорил семью Лёвов. Предал идеалы отца. Но он бы его понял. Или хотя бы простил. Он же его отец. Георг всхлипнул.

– Черт! Черт! Черт! – крикнул он в подушку.

Сколько еще это будет продолжаться? Рейпер с бандитами где-то в шхерах гонится за тем, кто с вероятностью в семьдесят процентов является Кларой Вальден. И можно не сомневаться, что если они найдут ее, то сразу убьют. Поскольку уже убили минимум двоих человек. Если верить прессе. Убили хладнокровно. Без сожалений. Они привыкли убивать. Для них убийства были неотъемлемой частью войны, которую они вели. Но войны против кого? Войны с какой целью? Кого еще они убили? Кто еще представлял для них риск? А что будет потом? Когда они вернутся? Они пожмут Георгу руку и поблагодарят за помощь, а потом переведут гонорар на счет фирмы и двадцать процентов бонуса ему лично? После всего того, что он видел и слышал?

До Георга медленно начало доходить то, о чем он столько времени боялся подумать. То, во что отказывался верить. Если кто и представляет для них риск, то это Георг. Боже мой. Знал ли это Эпплби? Знал, что посылает Георга на смерть? Ужин в «Ком ше Суа» был прощальным?

Георг сел на кровати. Ему было страшно. Голова гудела. Он встал на колени на кровати и дернул створки окна, скрепленные цепью с замком. За окном падал снег, оставляя на стекле мокрые разводы. Можно ли разбить стекло? Георг подтянулся, чтобы посмотреть, далеко ли до земли. Третий этаж. Пять-шесть метров до земли. Если удастся вылезти из окна и свеситься, до земли будет четыре метра. Но есть риск что-нибудь сломать или подвернуть ногу. И Кирстен услышит звук разбитого стекла, увидит его на траве и без колебаний застрелит. Всхлипнув, Георг отпустил створки и закрыл лицо руками.

В доме было тихо. Слышно было только ветер. Георг опустил руки и оглядел маленькую спальню с обоями в цветочек. Две незаправленные кровати. Комод, куда Джош сложил свою одежду – белье, спортивную форму, джинсы. Георг поднялся и осмотрел комод. Он не знал, что ищет. В ящиках были только трусы от Келвина Кляйна и футболки от «Аберкромби-энд-Финч».

Дверь в стенной шкаф была незаперта. Георг заглянул в него. Там было темно. Пахло чем-то затхлым. Георг уже хотел было закрыть дверцу, как услышал какие-то звуки, исходящие из шкафа. Он заглянул внутрь. Глаза медленно привыкали к темноте. Слева от порога он заметил слабое зеленое свечение. Присев на корточки, Георг провел пальцами по необработанному деревянному полу. Светилась лампочка на зарядном устройстве. Георг поднял его и поднес к свету. В зарядном устройстве сидел прибор, похожий на миниатюрное радио, соединенный с наушником, которые были у всех членов банды Рейпера. Георг глазам поверить своим не мог.

Видимо, они так спешили, что забыли запасной прибор на зарядке в стенном шкафу. Из наушника доносились короткие команды. Георг бросил взгляд на запертую дверь спальни. Он услышит шаги Кирстен, если она решит подняться по скрипучей деревянной лестнице. Дрожащими руками он вставил наушник в ухо и присел на пол спиной к двери.

Кларе это не померещилось. Сквозь снежную пелену видно было дым, поднимающийся из печной трубы. С биноклем в руках Клара повернулась к Буссе. На лице у нее был написан ужас. Их обнаружили? Но как? Это было ее единственное убежище. Буссе спокойно встретил ее взгляд и улыбнулся.

– Спокойно, Клара. Я заехал сюда и затопил камин, прежде чем ехать за вами в Аркесунд. Не хотел, чтобы вы мерзли.

– Черт тебя побери, Буссе! – процедила Клара. – Ты меня до смерти напугал.

Она повернулась к Габриэлле. Та уже проснулась.

– Боже мой. Ты меня тоже напугала. У меня чуть инфаркт не случился.