Ю Несбё - Леопард

За тобой должок (англ.) .

Братья Блюз (англ.) . Имеются в виду персонажи американского комедийного киномюзикла, братья Элбуд и Джейк Блюз (Дэн Экройд и Джон Белуши), за которыми охотятся полиция, неонацисты, мафия и т. п.

«На задании от Господа!» (англ.) Братья Блюз по сюжету фильма пытаются возродить свою старую блюз-группу, чтобы заработать денег и спасти приют для сирот, в котором сами выросли. Один из героев уверяет, что раз они выполняют такую миссию, то никто не сможет им помешать.

Мне-то оно зачем? (англ.)

Герхардсен Эйнар (1897–1987) — норвежский политик, социал-демократ, трижды возглавлял правительство Норвегии.

«Не сдаваться» (англ.) — песня из репертуара американского рок-исполнителя Брюса Спрингстина.

Тербовен Йозеф — гитлеровский рейхскомиссар в Норвегии во время Второй мировой войны.

«…Далеко» и «а что остается, то надо еще отыскать» (англ.) .

К2 — гора в Пакистане, 8611 метров над уровнем моря.

«Самый эффективный» (англ.) .

Кафедра — известная норвежская достопримечательность, скала высотой 604 метра в Западной Норвегии, у Люсе-фьорда.

Извините, пожалуйста (японск.) .

Дело закрыто (англ.) .

«Вперед, путешественник» (англ.) — знаменитый фильм американского режиссера Ирвинга Раппера (1942).

Общество мертвых полицейских (англ.) .

Ньирагонго — действующий вулкан к северу от озера Киву в Конго.

«Сингапур слинг» — коктейль из джина, вишневого ликера, лимонного сока и содовой.

Май-май — конголезские отряды самообороны, созданные для борьбы с руандийскими интервентами и проруандийскими конголезскими повстанцами.

Следующий (англ.) .

Бизнес? (англ.)

Да (англ.) .

Куда? (англ.)

Конго. Конго-Киншаса (англ.) .

Здесь написано, что вы остановитесь в отеле «Горилла» в Кигали (англ.) .

Только на эту ночь. Завтра отправлюсь в Конго, еще одну ночь проведу в Гоме, потом назад сюда и домой. Так ближе, чем из Киншасы (англ.) .

Желаю вам приятного пребывания в Конго, такому занятому (англ.) .

Восемьсот тысяч (англ.) .

Вырубать высокие деревья (англ.) .

В Руанде хорошо (англ.) .

Озеро Киву. Очень красивое, очень глубокое (англ.) .

Это не облако. Гора-убийца. Ньирагонго (англ.) .

ООН. Больше оружия и солдат. Нкунда приближаются к городу. Очень сильны. Сейчас многие пытаются спастись. Беженцы. Может, и мистер ван Боорст, а? Я его давно не видел (искаж. англ.) .

Вы его знаете? (англ.)

Мистера Вана все знают. Но в нем Ба-Магуйе (англ.) .

Ба-что? (англ.)

Злой дух. Демон. Он заставляет тебя пить. И забирает твои чувства (фр., англ.) .

Заходите (фр.) .

Акцент скандинавский. Дайте-ка угадаю. Определенно не датский. Возможно, шведский. Но мне кажется, норвежский. Да? (англ.)

Мм. Вы специалист по акцентам? (англ.)

Я не шучу, месье (англ.) .

Подвал? Это первый этаж. Или был таким (англ.) .

Жутко полезный (англ.) .

Неплохо, Холе (англ.) .

Идет (англ.) .

Значит, вы хотите копию иммиграционной карты… не могли бы вы повторить дату и имя (англ.) .

Аделе Ветлесен. Мы знаем, что она прибыла в этот аэропорт двадцать пятого ноября. И я готов заплатить тому, кто найдет сведения (англ.) .

«Да ладно, это всего лишь Африка!» (англ.)

Верно (англ.) .

ICAO (International Civil Aviation Organization) — Международная организация гражданской авиации.

А сейчас, господин полицейский (англ.) .

Да? (англ.)

Спасибо, Гюнтер (нем.) .

Точно (нем.) .

Игра окончена (англ.) .

Убийственная королева (англ.) — по названию песни Фредди Меркьюри.

«Ночи в белом атласе» (англ.) — песня группы «The Moody Blues».

«Я теперь мало где бываю» (англ.) — песня Дюка Эллингтона и Боба Рассела.

Мистер хороший парень (англ.) .

Прозвище Эллингтона: Дюк по-английски значит Герцог.

«Хэнк Уильямс. Биография» (англ.) .

«Игрок», «Госфорд-парк», «Короткие истории» (англ.) — фильмы американского режиссера и кинопродюсера Роберта Олтмана (1925–2006).

Эль-Чорро — популярный у скалолазов район недалеко от Малаги в Испании.

«Больная девочка», «Танец жизни» — полотна норвежского художника Эдварда Мунка.

Джимми Хендрикс, знаменитый американский гитарист, певец и композитор, умер, захлебнувшись во сне рвотными массами.

Нюношк, или нюнорск, — официальный язык Норвегии наряду с букмолом. Создан в XIX в. на основе западных диалектов как «народная» альтернатива тогдашнему государственному норвежскому языку. Своим формированием нюношк во многом обязан поэту и ученому Ивару Осену (1813–1886).

«Анализируй это», «Знакомство с Факерами», «Таксист», «Охотник на оленей» (англ.) . — фильмы с участием американского актера Роберта Де Ниро.

Вряд ли (англ.) .

«А отсюда посмотреть — и не скажешь, что вы хоть за что-то отвечаете!» (англ.) — реплика Джона Макклейна, персонажа Брюса Уиллиса из фильма «Крепкий орешек».

Это Нил Маккормак, Хоули. Как ты? И где ты? (англ.)

Я говорил с Иской Пеллер (англ.) .

Береги себя (англ.) .

Взять общую вину на себя? (англ.)

Отчасти (англ.) .

Прямо сейчас (англ.) .

Серая ( букв . норвежская) крыса (лат.) .