Ю Несбё - Леопард

«Хлеб с ветчиной» (англ.) — роман Чарльза Буковски (1982).

Крупнейший скандинавский аукционный дом, основанный в 1870 г. в Стокгольме польским дворянином Хенриком Буковски.

Здесь : Есть! (англ.)

«Пищевое бешенство» (англ.) — компьютерная игра, в которой игрок поедает мелкую рыбешку и растет, чтобы на последнем уровне сразиться с Акульим царем.

Ничего (исп.) .

Британская рок-группа «Joy Division» распалась в 1980 г. после самоубийства вокалиста и автора песен Яна Кертиса.

Эспен Аскеладд ( букв . Эспен Замарашка) — герой норвежской сказки, в которой король пообещал отдать в жены дочку и полкоролевства в придачу тому, кто «ветвистый дуб в королевском дворе срубит и колодец на скалистой горе выроет».

Лапскаус — блюдо из солонины, картофеля, сельди матье, репчатого лука и маринованной свеклы.

«Дагбладет» — одна из крупнейших норвежских ежедневных газет.

Первая строчка ставшего детской песенкой стихотворения норвежского поэта Хенрика Вергеланна, в котором говорится о взрывных работах в горах.

Вундеркинд (сленг., англ.) .

«Вы прибыли в пункт назначения» (англ.) .

«Быстрый автомобиль» (англ.) .

Номер один (ит.) .

Братт (норв. bratt) — внезапный.

Сёрен (норв. Søren) — и мужское имя, и эвфемизм для обозначения черта.

«CSI: Место преступления» (англ.) — популярный американский телесериал об экспертах-криминалистах, расследующих крайне запутанные дела.

Нет услуги, нет денег (англ.) .

«В долине Эла» (англ.) — фильм американского режиссера Пола Хаггиса (2007).

Готово. Обнаружено одно соответствие (англ.) .

Полное доверие (англ.) .

Лорел и Харди — знаменитый в 1930-х гг. американский комический дуэт. Стэн Лорел был худым и высоким, а Оливер Харди — невысоким и плотным; позднее Лорел и Харди стали персонажами популярных комиксов.

Ван Боорст дома? (англ.)

Нет (англ.) .

Я хотел бы купить несколько пистолетов, мисс ван Боорст (англ.) .

Извините. До свидания (англ.) .

Пистолетов нет. Ван Боорст нет здесь (англ.) .

Высокий, симпатичный. Вы его тут нигде не видели? (англ.)

Вы богаты? (англ.)

Тридцать минут. Приходите потом (англ.) .

Один (англ.) .

Езжайте за этой машиной (англ.) .

Плачу вдвойне (англ.) .

Бе-жен-цы. Уходят. Приходят плохие люди. (англ.) .

Старые. Бельгия. Колонист (англ.) .

Американский поп-дуэт «The Carpenters».

О да, обождите минутку (англ.) .

Ждите здесь (англ.) .

Удалить, удалить (англ.) .

Кого-то ищете, леди? (англ.)

Просто ошиблась дверью, вот и все (англ.) .

Не волнуйтесь, леди. Мы ему заплатили (англ.) .

Поехали (англ.) .

Идите, прикончите его и отвезите туда (англ.) .

НДОА, Народная демократическая освободительная армия (англ.) .

ФОК, Фронт освобождения Конго (англ.) .

Где они? Мистер Лейке. Тони. Где? (англ.)

Где? Громче. Я тебя не слышу. Где? Три секунды. Раз-два… (англ.)

Где они? Мистер Лейке. Тони. Где? Три секунды… (англ.)

Здесь : Перевяжи рану! (англ.)

Акроним английского жаргонного выражения «Mother I'd Like to Fuck» — «Мамашка, которую я не прочь трахнуть».