Дин Кунц - Скованный ночью

Но дольше сопротивляться зову волн было невозможно. Carpe diem. Carpe noctem. Carpe aestus — лови волну.

Навстречу катилось ночное море, бежавшее от Тортуги, от Таити, от Бора-Бора, от Маркизских островов, от тысячи пропитанных солнцем мест, где я никогда не буду, где высокое тропическое небо горит голубым пламенем, которого я никогда не увижу, но весь свет, который мне нужен, здесь, с теми, кого я люблю. С теми, кто сам испускает сияние.

Имеется в виду персонаж знаменитого мюзикла Эндрю Ллойд-Уэббера «Призрак в Опере». — Здесь и далее прим. пер.

Мексиканские блинчики с цыпленком и латуком.

Герой одноименного фантастического романа английской писательницы Мэри Шелли (1797–1851), создавший монстра, которым он не смог управлять.

Снежный человек.

Женщина-сыщик, литературный персонаж (см. предыдущую книгу «Живущий в ночи»).

Имеется в виду фильм А. Хичкока «Птицы».

По-английски «уинг».

Персонаж сказки американского писателя Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

Американский клавишный музыкальный инструмент.

Персонаж диснеевского мультсериала «Утиные истории».

Не стоит благодарности ( исп .).

Звонарь, безобразный горбун, герой романа В. Гюго «Собор Парижской Богоматери».

«Department of Defense» — министерство обороны ( англ .).

Род карибской музыки.

Блинчики с острой мясной начинкой.

Очень ( исп .).

Героиня книги Ф. Баума «Волшебник из страны Оз», перелетевшая в сказочную страну в доме, подхваченном ураганом.

Город в штате Массачусетс (США), прославившийся процессом над ведьмами.

Фильм «Кабинет доктора Калигари» (режиссер Конрад Вейдт).

Песик, спутник Элли, героини книги Ф. Баума «Волшебник из страны Оз».

Герой комиксов.

В США распространена легенда, что король рок-н-ролла Элвис Пресли не умер, а где-то скрывается.

Спасибо ( гавайск .).

То есть мультипликации Уолта Диснея, населенные героями Эдгара Аллана По.

Злые духи, воем предвещающие чью-то кончину.

Элизабет Браунинг (урожд. Моултон) (1806–1861), английская поэтесса, супруга выдающегося английского поэта сэра Роберта Браунинга (1812–1889).

Больные манией величия.

КолриджСэмюэл Тейлор (1772–1834), английский поэт и литературный критик, представитель «Озерной школы».

Кончено ( ит .).

Лови вилку ( лат .).

Лови кофе ( лат .).

Гладстон Уильям Юарт(1809–1898), премьер-министр Великобритании в 1868–1874, 1880–1885, 1886, 1892–1894 гг.

Дойл Артур Конан(1859–1930), английский писатель, автор детективных, исторических и научно-фантастических романов. Честерфилд Филип Дормер Стенхоп(1694–1773), граф, английский писатель и государственный деятель, автор ценного исторического источника «Письма к сыну» (изд. в 1774 г.) — свода норм поведения и педагогических наставлений в духе идей Просвещения.

Герой фантастического романа английского писателя Герберта Уэллса (1866–1946), врач-вивисектор, создававший гибриды людей и животных.

Поп Александр(1688–1744), английский поэт, представитель просветительского классицизма.

Crow— ворона ( англ .).

То же самое ( лат .).

Бробдингнег— страна великанов из «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта; доктор Дентон— персонаж комиксов.

В оригинале игра слов: Sassman — грубиян, Bobster — искаж. Lobster, т. е. омар, рак (намек на увлечение Бобби серфингом).

Цитата из сказки английского писателя Дж. Барри «Питер Пэн».