Леена Лехтолайнен - Телохранитель

Открытка оказалась двусторонней и открывалась, как книга. На первой странице красовалось изображение иберийской рыси, а внутри было несколько строк на шведском языке:

«Здравствуй, дорогая Хилья! Передаю тебе привет от всех обитающих здесь иберийских рысей. Знаешь, мне потребовалось три месяца, чтобы залечить свои раны и более-менее привести в порядок дела. Сейчас я снова могу общаться с миром. Живу в горах в домике, который очень похож на твою избушку в Дегербю. В десяти километрах отсюда начинается заповедник, в котором обитают рыси. Ближайший город — Хуэлва, и оттуда есть прямые рейсы до Севильи. Жду тебя. Со мной можно связаться по электронной почте lo.lynx(at)hotmail.com. Приезжай скорее, я очень по тебе скучаю».

Я не поверила своим глазам. Может, это какая-то дьявольская шутка? Ведь та история просто не могла закончиться хорошо! Поднесла открытку к глазам и внимательно перечитала текст. Потом еще раз. Когда наконец до меня полностью дошел смысл написанного, я испустила победный клич, словно завоевала золотую медаль на чемпионате мира. Ведь Давид действительно просто всухую обыграл Гезолиана и Васильева со счетом шесть-ноль. И я просто счастлива стать его призом! Быстро включила компьютер и выяснила, когда ближайший рейс до Севильи. Самолет до Мадрида улетал в пять, значит, я смогу попасть в Севилью уже сегодня вечером. Заказала билет и отправила сообщение на адрес lo.lynex.

«Дорогой Лo, буду сегодня в Севилье в одиннадцать ноль пять. Номер телефона у меня тот же. Сообщи, встретишь ли меня в аэропорту. Твоя Хилья».

Мгновенно собрала сумку. Я не могла взять с собой револьвер, пришлось ограничиться ключами от ящика, в котором он хранился. Заявление об увольнении я отправила по электронной почте. Наверное, это неправильно и поднимется шум, но мне было все равно. Поцеловала картину с рысью и вприпрыжку отправилась сквозь дождь и туман на остановку. Войдя в автобус, так нежно улыбнулась водителю, что он, наверное, решил, что у меня не все в порядке с головой, остальные пассажиры тоже с изумлением уставились на меня. Я едва сдерживалась, чтобы не начать рассказывать всем вокруг, почему я такая счастливая. Еще несколько часов — всего несколько часов! — и я снова увижу Давида!

В зоне проверки аэропорта я перецеловала всех бывших коллег. Мне не хотелось приезжать к Давиду с пустыми руками, и я купила ему в подарок футболку размера XXL с изображением рыси на груди. А перед посадкой в самолет получила весточку: «Дорогая Хилья, жду тебя в аэропорту Севильи. До скорой встречи. Ло».

В самолете попыталась вздремнуть, но не смогла и глаз сомкнуть. Вместо этого попросила стюардессу принести мне бутылочку шампанского, хоть в душе у меня и так все бурлило и кипело от радости. В Мадриде пересела на другой самолет и принялась считать минуты до встречи. Я не могла ни читать, ни спать, ни слушать музыку. Вскоре под крылом самолета показался покрытый огнями город, который простирался далеко, насколько хватало глаз. Выдача багажа, казалось, длилась целую вечность, и я ругала себя, что не ограничилась ручной кладью. Давид ждал меня в толпе встречающих. Я сорвалась с места и кинулась к нему бегом. Я целовала его, обнимала, чувствуя вкус любимых губ, тепло его рук, вдыхая запах его тела. Рысь издала призывный крик, и он не остался без ответа.

Леена Катриина Лехтолайнен родилась в 1964 г. в Весанто (Восточная Финляндия). Писатель, литературовед, критик, колумнист. Кандидат философских наук (Хельсинкский университет, 1995). Обладательница финских литературных премий: «Книжная сова» (2002), «Спортивная книга года» (2010) и других. Номинант премии «Стеклянный ключ» Скандинавского общества детективной литературы (2003). В 1993 г. увидел свет детективный роман «Мое первое убийство» («Einsimminen murhani»), прекрасно встреченный как читателями, так и критиками. В 2009 г. выходит в свет первая книга трилогии о Хилье Илвескеро «Телохранитель» («Henkivartija»). Произведения Лехтолайнен переведены на двадцать семь языков, в мире продано свыше двух миллионов экземпляров ее книг.

В «Телохранителе» Лехтолайнен сумела очень органично соединить сложные ситуации и острые повороты сюжета. В процессе чтения интерес не ослабевает ни на секунду, и через равные промежутки времени на первый план выступают новые колоритные герои и значимые темы.

Каждая новая книга Леены Лехтолайнен сразу занимает первую позицию в списке бестселлеров.

Рысь, очень красиво (англ.). (Прим. перев.).

Спасибо, я возьму ее (англ.). (Прим. перев.).

Лошадиная Задница (фин.). (Прим. перев.).

Ты понятия не имеешь, кто стоит за убийством твоего шефа, если не хочешь закончить так же, как рыси, из которых сшили ту шубу. Тебе ясно? (англ.) (Прим. перев.)

Я не верю тебе! Ты несешь полную ерунду и сам это знаешь. Заткнись! Я свяжусь с посольством Финляндии и министром иностранных дел (англ.). (Прим. перев.).

Сепетеус (Sepeteus) — финское звучание имени библейского рыбака Зеведея, отдавшего своих сыновей, Иоанна и Иакова, в ученики к Христу (Прим. ред.).

Привет, Хилья, ты уже спишь? (швед.) (Прим. перев.)

Аки Каурисмяки — финский режиссер, сценарист, продюсер. Опирается на неброскую актерскую игру и простое кинематографическое повествование (Прим. ред.).

Убийца-Марккула (фин.). (Прим. перев.).

Дижестив — общее название напитков, подаваемых в конце еды (Прим. ред.).

Алексис Киви — финский народный поэт и романист середины XIX века, основоположник реалистической литературы на финском языке (Прим. ред.).

Вы говорите по-английски? Не могли бы дать мне сигарету? Я заплачу, один евро (англ.). (Прим. перев.).

Сталь. В Хельсинки (англ.). (Прим. перев.).

Я верю (англ.). (Прим. перев.).