Дин Кунц - Твое сердце принадлежит мне

– Если ты собираешься меня убить, имею я право хотя бы узнать почему?

Бамбуковые шторки, падавшие на подоконник, чуть подсвечивались снаружи, где еще по-прежнему стоял облачный день, но не пропускали свет ни в гостиную, ни в столовую, которая лежала за широкой аркой. Так что освещалась комната двумя притушенными торшерами, лавовой лампой [54] Лавовая лампа – аксессуар украшения помещений, представляет собой прозрачную стеклянную емкость (обычно цилиндр) с прозрачным маслом и полупрозрачным парафином, снизу которых расположена электрическая лампочка. Лампочка нагревает и подсвечивает содержимое цилиндра, при этом происходит «лавообразное» перемещение парафина в масле. Эффект основан на том, что при обычной температуре парафин немного тяжелее масла (и тонет в нем), а при небольшом нагреве он становится легче масла и всплывает. Изобретена в 1960-х годах. Считается символом этого периода. , тремя ароматическими свечами в стеклянных стаканчиках на каминной доске и двумя стеклянными лампами с маслом, в котором плавали горящие фитили, – на кофейном столике.

Тени в комнате преобладали над светом, скругляли все острые углы, укрывали темной материей гладкие поверхности, играли со светом на потолке.

Женщина непрерывно перемещалась из света в тень. Ее плавные движения кому-то могли показаться и сонными, но только не Райану, который видел в них размеренность и смертоносную мощь тигра.

– Кто это? – спросила Вайолет, указав пистолетом на постер.

– «Деревенский Джо и рыба» [55] «Кантри Джо и Фиш» – рок-группа, получившая широкую известность в 1966–1971 гг. музыкальными протестами против вьетнамской войны. «Кантри Джо/Country Joe» – так в 1940-е годы называли в Америке Иосифа Сталина, тогда как «рыба/the fish» взята из фразы Мао Цзэдуна, который говорил, что «истинный революционер чувствует себя среди крестьян как рыба в воде». , – ответил Райан.

– Я не вижу рыбы.

– Это название рок-группы. Они изменили мир.

– Каким образом они изменили мир?

– Не знаю. Так говорил мне отец.

Свет лампы раскрашивал ее лицо воображаемой пудрой и тушью, превращая в маску кабуки.

– А что это за вонь?

– Ароматические свечи и масло.

– Другой запах, замаскированный этими.

– Наверное, ты унюхала травку.

– Марихуану?

– Да. Этот дым впитывается в вещи. Вот отец и жжет ароматические свечи и масляные лампы, чтобы скрыть его.

– Почему он курит травку?

– Не знаю. Потому что курил всегда.

– Он – наркоман?

– Говорят, что марихуана – не наркотик.

– Разве марихуана не помогает расслабляться?

– Я марихуану не курю. Не знаю. Так говорят.

– Он не расслабился.

– Нет. И никогда не расслаблялся.

В черных слаксах, черном свитере и черной куртке, она тенью двигалась среди теней. По большей части лампы и свечи подтверждали ее присутствие, если только свет находил ее руки и лицо. Они светились золотом.

Райан знал, что должен выискивать возможность броситься на нее и попытаться отнять оружие. Очень часто она направляла пистолет не на него, а на экспонаты ностальгической коллекции Джимми.

Но он подозревал, что отвлекается Вайолет только для вида, чтобы спровоцировать его и нашпиговать свинцом.

– Это кто? – спросила она, указав еще на один постер.

– Другая группа. «Грейтфул дэд». Они тоже изменили мир.

– Как же они его изменили?

– Не знаю. Думаю, отец сможет тебе сказать.

– Я знаю, где живет твоя мать, но еще не встречалась с ней.

– Много потеряла.

– Она похожа на него?

– Да, но другая. Для нее это выпивка и мужчины, особенно мужчины, которые любят выпить.

– Я думаю о том, чтобы убить вас троих.

Райан промолчал.

– Это кто?

– Джим Моррисон и «Дорс».

– Они изменили мир?

– Насколько я слышал, да.

Когда Вайолет прошла в ту часть гостиной, что находилась позади лей-зи-боя, Райан повернул голову, потом начал поворачиваться сам.

– Смотри прямо перед собой, – она нацелила пистолет ему в переносицу.

Он подчинился.

– Если повернешь голову, чтобы оглянуться, я тебя застрелю. Люди на этих плакатах… где они сейчас?

– Не знаю. Многие умерли.

– То есть мир изменил их.

Он с трудом, но слышал ее мягкие шаги. Должно быть, она что-то взяла, посмотрела, с легким стуком поставила на прежнее место. В растягивающейся паузе он лихорадочно искал вопрос или фразу, которая позволит ему хоть в относительной степени взять контроль над разговором.

Ее голос раздался так близко, что он вздрогнул, над правым ухом.

– Я назвала твоему отцу мое имя. Ты знаешь, как звали мою сестру?

В вопросе слышалась жесткость полицейского детектива. Последние шесть слов являли собой обвинение, неправильный ответ мог привести к тому, что ее ярость выплеснулась бы наружу.

– Да, – ответил он, чуть запнувшись, хотя и понимал, что это опасно. – Ее звали Лили.

– Как ты узнал ее имя? Догадался по цветам, по каким-то моим словам?

– Нет. Я обратился к семье, чтобы мне сообщили имя и прислали фотографию. Вот почему я знаю, что вы – однояйцевые близнецы.

– Ты получил фото от семьи?

– Да.

– Но семья – это я.

– Ну, наверное, фотографию прислали родители.

– Лжец.

Она ударила его, вероятно, рукояткой пистолета, и кровь брызнула из порванного уха.

Когда он попытался встать, второй удар пришелся по макушке, нанесенный с минимальной паузой после первого, – он даже не успел почувствовать боль в ухе.

Закрыл глаза, перед которыми вспыхнули звезды, вскинул руки, защищая голову, и третий удар раздробил пальцы. Он вскрикнул или подумал, что вскрикнул, но даже если и вскрикнул, четвертый удар оборвал этот вскрик: Райан лишился чувств.

В сознание он приходил рывками, каждый определялся возрастающей терпимостью к свету. Поначалу, когда он выныривал из небытия, горящие фитили масляных ламп казались ему невероятно яркими, свет просто резал глаза. Райан не знал, где он, откуда взялись лампы, не мог подобрать слова, чтобы попросить их передвинуть. Вновь проваливался в небытие, возвращался, проваливался, но постепенно адаптировался к свету, да и память вернулась.

Осознав, кто он, где находится и при каких обстоятельствах, Райан оторвал подбородок от груди и посмотрел на Вайолет, которая сидела в кресле напротив него, по другую сторону кофейного столика.

– Ты знаешь, как тебя зовут? – спросила она.

Левым ухом он слышал ее хорошо, но вот в правое ее слова попадали словно через залитый водой канал. Возможно, травмированное ухо просто залила кровь, и он не оглох.

– Ты знаешь, как тебя зовут? – повторила она вопрос.

Пересохшее горло не позволило ответить: слова в нем застряли. Он поднакопил слюны, проглотил, с губ сорвалось: