Том Клэнси - Медведь и Дракон

Айви Лиг (Ivy League) – люди, принадлежащие к интеллектуальной элите в Америке, закончившие один из престижных университетов, входящих в «Лигу Плюща» (Ivy League).

Джо Ситизен – средний, рядовой американец.

Капитолий – Капитолийский холм, на котором находится здание конгресса.

Клингоны – воображаемые инопланетяне из американского сериала «Звёздные пути».

Сражение при Шайло в 1862 г. вошло в историю как «самый кровавый день американской истории». – (Прим. пер.)

SWAT (special weapons and tacticts) – специальное оружие и тактика.

Полковник Филлитов – герой романа Клэнси «Кремлёвский кардинал».

Анни Оукли – знаменитая американская женщина-снайпер, выступала в цирке Бафалло Билла в конце XIX в.

В США одну звезду на погонах носит бригадный генерал, две – генерал-майор.

Уэст-Пойнт – военная академия штата Нью-Йорк, готовит офицеров высшего звена армии. В неё принимают хорошо зарекомендовавших себя офицеров. В России аналогичной является Академия Генерального штаба.

Дело Пенсильвании – сложный судебный процесс о праве женщин на аборт, который дошёл до Верховного суда и был принят с определёнными изменениями.

Джон Уэйн – знаменитый американский киноактёр, олицетворял сильную личность, пользовался успехом у женщин.

Винс Ломбарди – американский футбольный тренер, ставший национальным символом, который принял команду, до этого тащившуюся в конце дивизиона, и сделал её победителем Суперкубка Америки.

Джон Паттон – американский генерал, блестяще проявивший себя во время Второй мировой войны.

Штат Землезахватчиков (Sooner state) – Оклахома – получил такое название из-за банд поселенцев (Sooners), пытающихся захватить земли до официального разрешения в 1889 году.

Джерри Фалвелл – баптистский пастор из Виргинии, возглавил крестовый поход против права женщин на аборты, гомосексуализма, равных прав женщин и был ярым противником коммунизма.

кому выгодно? – (лат.)

В оригинале указано звание Бондаренко – генерал-лейтенант, но тут же говорится о трех золотых звёздах на погонах. Переводчик решил исходить из русского генеральского звания – три звезды – генерал-полковник, четыре – генерал армии.

ФДР – Франклин Делано Рузвельт (президент США в 1932 – 1944 годах).

Туманное Болото – район в Вашингтоне, где находится Государственный департамент США (Министерство иностранных дел).

Smokey Bear – симпатичный медведь, плакаты с его изображением выставляются как предостережение об опасности лесных пожаров.

Джек Никлаус – знаменитый американский игрок в гольф, культовая фигура для американцев.

Кардинал – певчая птичка ярко-красной или (у самки) коричневой расцветки. МП имеет также в виду своего агента в Кремле (см. «Кремлёвский кардинал» Т. Клэнси).

Томас Гоббс (1558 – 1679) – английский философ, основатель физиологического гедонизма.

Добрые Новости – буквальный перевод слова «gospel», русское «Евангелие».

Речь идёт о перехвате радиопереговоров и дезинформации, организованных шефом секретной службы ВМФ на Тихом океане Рошфором, в результате чего американцы заранее узнали, что японцы планируют нанести удар по атоллу Мидуэй. В конечном счёте японцы потерпели сокрушительное поражение и инициатива в войне на Тихом океане окончательно перешла на сторону США. – (Прим. пер.)

Автор путает Чингисхана, захватившего Китай, с Батыем. – (Прим. пер.)

Джим Бриджер – знаменитый американский первопроходец, в его честь в Америке названы горы и перевалы в штатах Монтана и Вайоминг, а также национальный парк.

Джордж Лукас – американский кинорежиссёр, создатель саги «Звёздные войны».

Намёк на известное высказывание Мао: «Винтовка рождает власть». – (Прим. пер.)

Джей Гоулд – американский финансист XIX столетия. Прославился хитроумными финансовыми комбинациями.

«Xаммер» (Hummer) – high unility maximum mobility easy rider – высокоподвижный многоцелевой колёсный автомобиль, огромный джип.

Эрдель (Airedale) – лётчик морской авиации, из-за схожести по написанию.

7 декабря 1941 года японская авиация нанесла неожиданный мощный удар по стоянке американского Тихоокеанского флота в Перл-Харборе. Командующий флотом адмирал Киммель, не подозревавший о нападении, был смешен указом президента Рузвельта.

Иосиф Флавий (34 – 100) – иудейский историк и учёный, автор знаменитой книги «Иудейская война».

Ренатус Вегеций Флавий – римский военный историк и специалист.

Уайт Эрп – легендарный американский рейнджер, отличный стрелок из револьвера.

Тайгер (Тигр) Вудс – лучший американский игрок в гольф, первый чернокожий гольфист, сумевший занять первое место в рейтинге игроков в гольф.

Правило Миранды – принятое Верховным судом США постановление, гласящее, что полицейский при аресте должен зачитать подозреваемому его конституционные права.

Gold-plated and copper-bottomed (англ.) – в современном русском языке эквивалент этому – словечко «железно», что означает полную уверенность.

Самуэль Джонсон (1709 – 1784) – британский философ, поэт и критик. Оказал огромное влияние на культуру восемнадцатого века.

Боги – американский актёр Хамфри Богарт, известный у нас по фильму «Судьба солдата в Америке». На родине фильм называется «Ревущие двадцатые».

Святой Роберт Беллармине, – итальянский кардинал и теолог, член общества Иисуса, противник протестантизма. Сыграл важную роль в защите учения Коперника, доказав, что оно является всего лишь «гипотезой».

Was gibl's hier? (нем.) – Что здесь происходит?

Buon giorno (итал.) – добрый день.

Яху (yahoo, англ.) – глупый, тупой человек.

Маккаби – семья, возглавившая восстание евреев и восстановившая осквернённый храм в Иерусалиме.

ТРВ – крупнейшая американская компания, занимается проблемами авионики, космическими и оборонными разработками. Компания названа в 1965 году по имени её основателей Томпсона и Рамо Вудбриджа.