Том Клэнси - Медведь и Дракон

СОИ – стратегическая оборонная инициатива.

О.J. Simpson – чернокожий американский футболист и киноактёр, в 1996 году убил жену и её любовника, но был оправдан судом присяжных, состоящим из чернокожих.

Wrong – произносится как «Ронг» – неправильный, ошибочный.

Намёк на популярного во всем мире персонажа мультсериала «Симпсоны» Гомера Симпсона. – (Прим. пер.)

СНРО – Специальная национальная разведывательная оценка ситуации.

В США имена Джон и Джек взаимозаменяемы.

Роберт Эдвард Ли (1807 – 1870) – генерал, командующий армиями южных (рабовладельческих) штатов, восставших против Севера в Гражданской войне. Талантливый полководец, он потерпел неудачу из-за огромного превосходства армий Севера.

Амниогентесис – операция, при которой полая игла вводится в живот беременной женщины для взятия пробы жидкости из матки.

Джон Уэйн – знаменитый американский актёр, воплощение мужественности и бесстрашия.

«Кто подставил кролика Роджера?» (1988) – американская комедия.

Эмиллиано Сапата – мексиканский революционер, вёл партизанские действия против правительства в 1911 – 1917 годах.

Аламо – францисканская миссия, которую в 1836 году обороняла от мексиканской армии горстка американцев, борющихся за независимость Техаса.

См. «Все страхи мира» Т. Клэнси.

MIRV (англ.) – пучок самонаводящихся боеголовок, которые несёт межконтинентальная баллистическая ракета.

Amour propre (фр.) – чувство собственного достоинства.

KCVO – рыцарь командор ордена Виктории.

RCA (Radio Corporation of America) – корпорация, которая занимается разработкой электронного и спутникового оборудования.

IBM (International Business Machines) – корпорация, разрабатывающая и производящая компьютеры.

JPL (Jet Propulsion Laboratory) – лаборатория реактивного движения.

Взрыв в Денвере, произведённый террористами, – см.: Т. Клэнси «Все страхи мира».

Антиетам (1862) – одна из кровопролитных битв во время Гражданской войны в США.

АВАКС (AWACS) – воздушная система предупреждения и кон-

Джо Чинк – насмешливое прозвище китайцев (у американцев).

Эти утверждения целиком и полностью остаются на совести автора. В реальности все не так. (Прим. ред.)

ADCAP – торпеда с боеголовкой кумулятивного типа, несёт заряд с выемкой на конце, создающий узконаправленную струю огня, прожигающую металл.

Стеклянный подбородок (бокс, термин) – боксёр с особенно чувствительным подбородком, точный удар по которому приводит к нокауту.

«Реальная угроза», Т. Клэнси.

Хеллфайр (англ.) – адский огонь.

Передача Хантли – Бринкли – популярная телевизионная передача, которую вели два знаменитых американских репортёра – Давид Бринкли и Чёт Хантли.

Додж-Сити – город на Среднем Западе Америки, известное пристанище преступников и место сбора полицейских, борющихся с ними.

SEAL (sea, earth, air) – группа специального назначения, действующая на море, на земле и в воздухе.

Кочайс (Cochise, англ.) – последний вождь племени апачей.