Хейди Перкс - Три идеальные лгуньи

Марлоу. Но это раздражало людей. Неужели вам никогда не хотелось отказаться от этой идеи?

Джейни. Нет.

Марлоу. Однако в какой-то момент планы были отменены, верно?

Джейни. Да. Ненадолго.

Марлоу. А разве не вы на это повлияли?

Джейни (пауза). Нет, вообще-то муж сам так решил. Он передумал. Посчитал, что силы, затраченные на борьбу, того не стоят. А я как раз убедила его продолжать.

Марлоу. О, вот как?

Джейни. Вас это явно удивляет.

Марлоу. Вообще-то да. Почему вы так увлеклись этим?

Джейни. Потому что… потому что я боялась, что если мы не продолжим, то Гарри откажется от идеи переезда на юг.

Марлоу. А вы так сильно хотели переехать?

Джейни. Да. Я очень хотела.

Марлоу. Джейни, может, дать вам платок?

Джейни. Не надо. Я в порядке. Просто все, что навалилось за последние сутки… Это слишком много, чтобы сразу принять.

Марлоу (кивает). Не могли бы вы сказать, почему так стремились переехать?

Джейни. Из Лондона? А какое это имеет отношение к делу? Это никак не связано.

Марлоу. И все же ответьте на вопрос.

Джейни. Я просто хотела уехать, вот и все. Начать все заново.

Марлоу. У вас была хорошая работа. Вы были адвокатом? Но отказались от карьеры, когда переехали, верно?

Джейни. Да, все так, но я совершенно не понимаю, какое это имеет отношение к пожару.

Марлоу. Меня интересует, почему вы так стремились осуществить эти планы.

Джейни. Это была хорошая возможность для бизнеса. Это означало, что мы переедем. Что заживем жизнью, которой нам посчастливилось жить. Вот и все.

Марлоу. Принимается.

Джейни. Вы сказали, что постараетесь закончить побыстрее. Почему мы тогда обсуждаем строительство? Разве что вы считаете, что это поджог из мести. Вы так думаете? Кто-то, кто был против строительства, решил сжечь здание?

Марлоу. Нет, это совсем не то, о чем я думаю.

Джейни. Тогда что…

Марлоу. Я предполагаю, что вы недавно встречались с одной из сотрудниц «Моррис и Вуд» вне офиса, это правда?

Джейни. Да. Один раз.

Марлоу. Для вас это в порядке вещей?

Джейни. Нет. Вовсе нет.

Марлоу. Вы в дружеских отношениях?

Джейни. С Мией? Нет. Я бы так не сказала.

Марлоу. И все же вы ходили вместе обедать?

Джейни. Как я уже сказала — только однажды.

Марлоу. Кто был инициатором встречи?

Джейни. Она.

Марлоу. Мия пригласила вас?

Джейни. Да. Честно говоря, я не соображу, к чему вы клоните. Мои девочки…

Марлоу. Простите, мы почти закончили. Для протокола: не могли бы вы мне просто сказать, где находились вчера вечером?

Джейни. Я не понимаю, зачем вам нужно знать все это. Вы ведь не можете всерьез меня подозревать?

Марлоу. Как я уже сказала, это чисто для протокола.

Джейни. Я хожу на йогу каждый понедельник.

Марлоу. А это где?

Джейни. В деревенском клубе в Болье. Пришлось звонить подруге, чтобы посидела с детьми, — Анне. Она подтвердит. Я могу дать ее номер телефона, если вам нужно.

Марлоу. Пока не требуется, спасибо. То есть вчера вечером вы ходили на йогу?

Джейни (кивает). Да.

Марлоу. В котором часу это было?

Джейни. Туда к семи вечера, и там два часа. А затем поехала домой, Анна подтвердит.

Марлоу. Анна пыталась дозвониться до вас вчера вечером, вы в курсе? Она сказала, что ей пришлось звонить вашему мужу, потому что вы не отвечали на звонки.

Джейни. Я не слышала. Как я уже сказала, я была на занятиях, и… прошу вас, мне пора. Мы закончили?

Марлоу (пауза). Да, мы закончили, Джейни. Спасибо, что уделили мне время в такой день.

Джейни. Ничего. И вам спасибо.

Марлоу. Ах, да. Вообще-то еще одно, пока вы не ушли. Вы так и не сказали: у вас с мужем были проблемы?

За семь недель до пожара

Джейни поставила сотейник в центр обеденного стола и уселась на свое обычное место — рядом с Лотти и напротив Эллы. Она наблюдала, как старшая дочь хмуро снимает с посудины крышку.

— Это что, цыпленок?

— Он самый. Чего нос воротишь? Ты любишь курятину.

— Кажется, ты говорила, что в пятницу вечером мы, возможно, закажем готовой еды из ресторана.

— Ну, Элла, ты целый час смотрела, как я это готовлю, — могла бы сообразить, что сегодня мы ничего заказывать не будем.

— Не надо быть такой букой, милая, — сказал Гарри, шутливо подтолкнув Эллу локтем. — Мама так старалась это для нас приготовить. Выглядит аппетитно! — Он улыбнулся жене.

Она улыбнулась в ответ, а затем повернулась к Лотти.

— Расскажи мне, как дела в школе, дорогая. Как прошел нетбол?

— Хорошо. Мы проиграли. У них двадцать очков, у нас одно.

— О боже! — засмеялся Гарри. — Это большой разрыв.

Лотти пожала плечами, пока Джейни накладывала запеканку в ее тарелку.

— А у тебя как день прошел, Эллка-белка? — поинтересовался Гарри.

— Нормально.

— Что, и все? Просто «нормально»? — не унимался муж.

Джейни смотрела, как Элла вилкой гоняет еду по тарелке.

— Ты что, есть не хочешь? — спросила ее Джейни.

— Не особо.

— Что-то случилось?

— Поезд сегодня был битком набит, — сообщил Гарри, с виду совершенно безразличный к тому, что его дочь не притрагивается к пище.

Джейни внимательно смотрела на Эллу.

— Пришлось стоять до самого Бейсингстока. Кошмарная поездка! Чтобы я еще когда-нибудь сунулся в поезд в пятницу вечером… — продолжал муж.

Элла наконец зачерпнула вилкой горошек и отправила его в рот. Джейни с некоторым облегчением сама принялась за еду, слушая, как Лотти расспрашивает отца о подробностях его приключения. Лучше бы Гарри опоздал и не сидел с ними за столом — тогда она могла бы выяснить у Эллы, что произошло, потому что явно что-то стряслось. Но Элла ничего ей не скажет, пока Гарри здесь; если он решит, что дочь что-то от них скрывает, то не слезет с этой темы.

Джейни пропускала болтовню мужа мимо ушей, время от времени посматривая на старшую дочь. Та наконец отложила вилку, оставив половину еды нетронутой.

— Доедай! — сказал Гарри.

— Больше не хочется.

— Да ладно! Ты толком и не ела.

— Я не голодна.

— Не говори глупостей, мама старалась…

— Не заставляй, раз она не хочет! — вмешалась Джейни.

Гарри недоуменно взглянул на жену.

— Она почти ничего не съела!

— Я знаю, но… — Джейни помахала рукой, пытаясь разрядить обстановку.

— Еще несколько кусочков! — попросил Гарри, обращаясь к Элле.

— Господи, ну не хочет она! — вспылила Джейни. — И нечего в нее впихивать, когда она явно не голодная! — Она повернулась к Элле. — Если плохо себя чувствуешь, можешь пойти и прилечь, — предложила она дочери.

— Ты опять ей потакаешь! — сказал Гарри с набитым ртом. Кусочек курицы прилип к его губам, и Джейни не могла не смотреть на него.

— Я не потакаю. Когда она неправа — я вижу.

— Эй, я вообще-то здесь! — воскликнула Элла. — Вы разговариваете обо мне так, как будто меня нет в комнате!