Роуз Карлайл - Девушка в зеркале [litres]

Останавливаюсь возле двери.

– Так вот что ты задумала, Саммер? – произношу я настолько громко, насколько осмеливаюсь. – Хочешь убить свою собственную сестру?

Саммер фыркает.

– Естественно, нет! Давай только без паранойи, Айрис. Пистолет и вправду заряжен, и я натренировалась с ним обращаться, но это просто на случай, если ты такая тупица, что сама еще об этом не догадалась. Если не будешь делать то, что я говорю, мне придется тебя пристрелить, но это лишь все усложнит. Я предпочла бы все решить полюбовно.

– Да как такое вообще можно решить полюбовно? Ты целишься в меня из пистолета.

– Считай, что это чисто партнерские отношения, – говорит Саммер. – Ты даешь мне – сдаешь мне в аренду – свою утробу, а я взамен позволяю тебе смыться, сохранив жизнь и достоинство. Подумай как следует, Айрис. Если продолжишь и дальше торчать здесь, то потеряешь абсолютно все. После того, что сделала, ты не будешь даже добрым воспоминанием. Наша мать возненавидит тебя, а Адам наверняка подаст на тебя в суд. И вот еще над чем подумай: я могу убить тебя прямо сейчас, и это будет идеальное убийство. Даже следствия никакого не будет. Для всех ты и так давно мертва.

– Так чего же ты хочешь? – вопрошаю я. – Чего ты от меня хочешь?

Поворачиваюсь к ней лицом. Мы прямо перед дверью Вирджинии, но я не позволяю себе смотреть в ту сторону. Даже одним глазком.

– Убирайся. Вот и всё. Уходи и никогда не возвращайся. Я собираюсь проявить невиданную щедрость. Я готова отдать тебе «Вирсавию». Но не позволяй себе и тени сомнений. Только рыпнись не в ту сторону, и я тебя убью. Я опять шагну в свою собственную жизнь, даже если мне придется переступить через твой труп.

Но есть и одна мысль, которая мне совершенно невыносима. Не могу даже думать об этом. Не могу. Но должна.

Эстер.

«Ну просыпайся же, Вирджиния!»

– Вперед! – приказывает Саммер.

Делаю шаг от двери, в сторону гаража. Из гостевой спальни – по-прежнему ни звука. Или Вирджиния просто трусит прийти мне на выручку? По крайней мере, она не может не вызвать полицию после того, как мы уйдем.

Но Саммер – моя сестра-близнец. Трудно от нее что-нибудь скрыть.

– Стой, – говорит она.

Останавливаюсь.

– Открой эту дверь.

– Там никого нет, – говорю я. – Здесь только мы с Тарквином.

– Открывай!

Распахиваю дверь.

– Прости, Вирджиния! – едва не рыдаю я.

Комната пуста. Мы с Саммер осматриваемся по сторонам, и я понимаю, что мы думаем об одном и том же. Пространства под кроватью почитай что нет, комод совсем компактный. Спрятаться негде.

На лице Саммер – презрительная насмешка.

– Вирджиния? – повторяет она. – С чего это ты вообще взяла, что она здесь?

– Кто-то же должен тут быть, – говорю я. – Адам не оставил бы Тарквина одного.

Саммер разражается смехом.

– Он оставил Тарквина со мной, дура ты наивная! – бросает она. – Еще не поняла? Адам в курсе. В курсе всего. Он вписан во все это с самого начала.

Едем к северу, я за рулем. Саммер – на заднем сиденье «БМВ». Я знаю, что она прямо у меня за спиной, поскольку холодная сталь вжимается мне в затылок. Пистолет совсем маленький, но Саммер вдавливает мне его в кожу с неожиданной силой.

Адам знает. Естественно, Саммер не сумела бы состряпать тот ролик в одиночку – они наверняка сняли его еще в Таиланде, до того, как я вообще ступила ногой на яхту. Игривый тон Адама по телефону, когда они с Саммер зазывали меня в Таиланд… его разговоры о моей красоте, когда он забирал меня в аэропорту… изначальный план, что я отправлюсь в этот переход с Адамом, который изменился ровно в тот момент, когда мне было уже не с руки давать задний ход… вся эта рассеянность, убедившая меня, что мне сойдут с рук любые ошибки… Все, что делал Адам, было лишь отвлекающим маневром, призванным усыпить мою бдительность. Частью игры Саммер. Их общей игры.

– Куда ты меня тащишь? – спрашиваю я.

– К реке, – отвечает Саммер. – Можешь взять «Вирсавию» и убраться еще до рассвета.

Тьма сгущается, когда мы выезжаем из Уэйкфилда. Смотрю, как последние уличные фонари тают в зеркале заднего вида.

– А ты куда подашься? – спрашиваю я. – После того как меня тут уже не будет? Вернешься туда?

– Естественно, – отвечает она. – Не могу же я оставить Тарки на всю ночь одного. Но тебе не стоит волноваться о таких вещах, Айрис. У тебя сейчас своих забот полон рот. Ты-то не можешь шагнуть обратно в свою собственную жизнь, знаешь ли. Я всегда говорила, что у тебя нет жизни, но сейчас это и вправду так.

Саммер собирается сохранить мне жизнь? Она даже не потрудилась убрать обломки телефонов. Это дает мне надежду. Моя сестра ведет себя не как тот, кому нужно замести следы преступления.

Но вообще-то ей это и не требуется. Как Саммер сама сказала, если она и вправду меня убьет, даже следствия никакого не будет.

Все, что ей надо сделать, это избавиться от моего тела.

– Саммер, сохрани мне жизнь, – прошу я. – Я все сделаю.

– Айрис, ты же моя сестра! Могла бы и получше меня знать. Не суди меня по собственным стандартам. Я сказала Адаму, что стоит Айрис увидеть пистолет, как она сделает все, что я скажу.

Саммер сильней вжимает ствол мне в затылок.

– Адам хотел убить тебя, – шипит она. – Тебе повезло, что его здесь сейчас нет. Я убедила его сохранить тебе жизнь. «Вирсавия» полностью заправлена. Можешь половину земного шара обойти без дозаправки водой и возобновления припасов. На борту есть наличные, десять тысяч американских долларов. На первое время хватит. Я позаботилась, чтобы ты не вернулась, Няшка. Страшно подумать, что Адам может с тобой сделать.

– Конечно, – заверяю я. Не знаю, верить ли ей, но кажется безопасным просто подыгрывать. – По-любому «Вирсавия» – это все, чего мне всегда хотелось. По-моему, ты проявляешь щедрость после всего, что я сделала.

Саммер сестрински стискивает мне плечо, но ствол не убирает.

– Я знала, что ты поймешь, Няшечка, – говорит она. – Я говорила Адаму, что тебе можно доверять.

Приказываю себе вести себя, будто жутко благодарна. Будто испытываю невероятное облегчение. Типа как не хочу больше быть Саммер. Типа как все, чего мне всегда хотелось, это уйти в моря.

Очень хочется ей верить. Саммер получает назад свою собственную жизнь. Получает все. Адама. Тарквина. Получает – мне почти невыносимо думать об этом, – получает Эстер. Она должна быть уверена, что я никогда не вернусь. Что сделаю все, только чтобы она сохранила мне жизнь. Что единственное, чего я хочу, – это получить «Вирсавию».

Саммер хорошо знает, что я эгоистичная, эксцентричная, материнские инстинкты мне не свойственны. Знает, что я недолюбливаю Тарквина. Знает, что я понимаю: Адама мне больше не видать как собственных ушей. Знает, что я никогда не хотела ребенка. Так что все пока неплохо, не так ли? Да, я проживу остаток своих дней на птичьих правах, призраком Айрис Кармайкл, непонятно по каким документам – но, по крайней мере, проживу.