Кэролайн Куни - Голос в радиоэфире

– В Бостоне было чудесно. Мы много гуляли. Брайан говорил, куда надо идти и что посмотреть в этом историческом городе.

Дженни сделала вид, что полностью сконцентрировалась на делах. Она повесила пальто, аккуратно свернула шарф, положила на полку перчатки, сняла обувь. В душе было столько злости, что девушка готова была схватить ботинки и колотить ими о стену. Причем так сильно, чтобы пробить дырку.

«Родители никогда не хотели, чтобы я вырастала, – думала она. – Будет ли с моей стороны справедливым, если я попрошу их самих «вырасти»? Или придется чувствовать себя в полном одиночестве?»

Ей очень не хотелось ощущать себя именно так.

Она поставила ботинки у стены.

– Брайан – замечательный мальчик, – произнесла мама. – Как у него складываются отношения с братом-близнецом?

– Брендан – спортсмен, а Брайан не интересуется спортом.

– И это все? На этом история заканчивается?

Нет, конечно, она далеко не заканчивалась, но Дженни совершенно не хотела вдаваться в подробности поездки. Есть слишком хорошие люди, которым нет желания рассказывать историю до конца.

– Привет, котенок! – произнес папа.

Он подошел к дочери и сделал вид, что боксирует, ударяя кулаками воздух. В его руках был кусок пирога, который он передал дочери. Тот был холодным, значит, его только что вынули из холодильника. Из того самого, в который Рив залезал так же часто, как и она сама. Девушка представила, какое может быть наказание за предательство. Например, прищемить пальцы дверью. Нет, этого явно мало, надо придумать что-то посерьезнее. Перед мысленным взором проносились сцены из разных детективов, в которых люди разным образом дубасили друг друга и причиняли боль. Ей хотелось подобрать то, что было равно по степени совершенному преступлению.

– Мы скучали, – сказал папа. – Ты уезжала на целых три дня! Надеюсь, Бостон того стоил.

На нем была пшеничного цвета водолазка и шерстяной пиджак цвета слоновой кости. Папа был похож на директора школы.

«А в Нью-Джерси на отце синий свитер, и он колет всех бородой, когда обнимает, – подумала она. – Я люблю обоих».

Предложение звучало невероятно.

«Я люблю обоих».

Чувство злости исчезло. Если она наконец поняла, что может любить обе семьи, то да, Бостон того стоил.

– Привет, – произнесла она, прожевывая кусок пирога. Пришлось выдавить из себя пару историй о том, как они посещали кампусы разных колледжей. После девушка направилась в свою комнату, чтобы побыть одной. Ей это было необходимо.

Поднимаясь по лестнице, Дженни услышала слова отца:

– Странно, что она не упомянула Рива. Интересно, как будут складываться их отношения в период его обучения. Может, постепенно сойдут на нет?

«Отношения не просто «постепенно сошли на нет», – подумала она. – Они резко закончились».

Дженни захлопнула за собой дверь спальни, но от этого не стало лучше. Хотя ей и казалось, что после того, как она запрется в комнате, полегчает.

«Рив… Зачем? Только чтобы стать популярным? Но ты и без этого всегда был таким. Ты – парень, который вызывает симпатию у всех, кто видит тебя впервые, а потом еще больше, когда люди знакомятся с тобой ближе. Зачем тебе столько популярности? Может, ты стал жадным до нее, как некоторые до денег? Может, популярность – как «однорукие бандиты» в казино? Ты почувствовал себя важным и известным, но этого мало, поэтому продолжаешь засовывать в игральный автомат монеты».

В общем, Бостон стоил того, чтобы в нем побывать.

Вот только не стоило узнавать, что ее любимый не был достоин любви, – с этим она совершенно не планировала столкнуться.

– Расскажите про Бостон, – попросила миссис Спринг. Вся семья собралась за столом в новой кухне. Вокруг светлого стола стояли светлые стулья из соснового дерева. Стол был настолько большой, что, даже если раскрыть на нем газету, оставалось достаточно места для тарелок с едой.

Семья ела спагетти с тефтелями. Джоди накручивала их на вилку, Брендан громко втягивал в себя, мама резала вилкой или ножом, папа без разбора уминал все. Брайан слишком волновался, чтобы есть, но никто этого не замечал.

– Мог бы дома остаться и посмотреть, как я играю, – укоризненно сказал Брендан. – Матчи были отличными, – и он подробно все рассказал.

«Интересно, куда подевалась бессловесная связь между нами?» – дивился Брайан. Он чувствовал ровно столько же связи с братом, сколько и с тарелкой спагетти.

Спортивные достижения обсудили до того, как подошло время салата. Брендан терпеть не мог латук. Ему казалось, что за тринадцать лет его жизни мама должна была это понять, но нет, она каждый вечер делала салат с латуком.

Родители одновременно повернулись в сторону Джоди.

– Как Бостон? – спросила мама. – Правда, это прекрасный город?

– Какой колледж тебе понравился больше всего? – поинтересовался папа.

Джоди заерзала на стуле. Перед тем как ответить на важный вопрос, надо было собраться.

– Все понравились, – произнесла она.

Тут влез Брендан с сообщением, в какой колледж он пойдет и стипендии за какие виды спорта будет получать. Брайан так активно ненавидел близнеца, что ему хотелось ткнуть того лицом в тарелку.

– Собираешься подать документы во все бостонские заведения? – спросила девушку мама. – Ты была права, времени не так много. Надо отправить документы в самом начале года.

«Ничего себе! – подумал Брайан. – Они совершенно ни о чем не подозревают».

Стало даже обидно. В том числе из-за того, что никто не спрашивает, почему он не ест.

Джоди обратила внимание на это и считала, что брат правильно делает. Сама же жалела, что съела так много.

В данной ситуации тефтели – не самый лучший выбор. Она переживала из-за Рива, волновалась по поводу колледжей, была рада новой сестринской стадии отношений с Дженни и думала, чем та занята. Все эти переживания не способствовали хорошему пищеварению.

После того как со всех сторон обсудили тему колледжей, Джоди сказала:

– Мы прекрасно провели время с Дженни. Мам, я чувствую, что мы настоящие сестры. Может, из-за того, что ехали в одной машине. Когда долгое время проводишь с человеком, это как-то сближает. Становится проще говорить.

– Ну это просто замечательно! – воскликнула мама.

«Ну вот и отлично! – подумала Джоди. – Вот это максимум, который я могу позволить себе сказать о том, как Дженни относится к биологическим родителям. Не хочу рисковать и развивать эту тему, вдруг заговорю о Риве».

– И знаешь что еще, – начал Брайан, отодвинув тарелку с остатками салата, политого оливковым маслом и уксусом, и взяв кусок яблочного пирога, – что случилось с Дженни в отеле?

Джоди напряглась, потому что ничего хорошего там с ней не произошло.