А Тернер - Язык тела

Перед Кэсси мелькнул кадр — Элизабет Ренвик с серебристым клинком в поднятой руке. Кэсси с трудом подавила дрожь.

— В отчете говорится, что жертва была влюблена в Барри. Две девушки делали костюмы для какой-то пьесы, и одна сказала Элизабет, что он пригласил ее на свидание. Ответ Элизабет — она потянулась к оружию, что было под рукой.

— Она ревновала?

— Очевидно, Элизабет боготворила его. Это звучит так, будто они были неразлучны. Элизабет была печально известна своей вспыльчивостью, склонностью набрасываться, а Барри играл роль защитника и пытался уберечь ее от неприятностей.

— Значит, в ее глазах они действительно были Ромео и Джульеттой, — сказала Кэсси. — Еще одна веская причина ненавидеть миссис Э. после того, как Барри выбился из сценария и влюбился в нее.

Флайт кивнула.

— Я думаю, что это и есть настоящая причина убийства Джеральдины — за то, что та осмелилась встать между ней и ее драгоценным братом. Это может объяснить и ее попытку убить и тебя.

— Меня?

— Она, наверное, завидовала его дружбе с симпатичной девушкой.

Их взгляды встретились. Кэсси почувствовала, что краснеет, и была удивлена, увидев, как краска заливает щеки Флайт. Каждая занялась своими напитками.

— Вы верите, что Барри действительно был настроен измениться? — спросила Кэсси. — Как он написал в своем письме?

Флайт пожала плечами, но и кивнула.

— Он недавно поменялся: заключил договора на свою квартиру и дал адвокатам указание перевести вырученные средства на банковский счет Джулии Торранс. Он сказал, что им предстояло «погасить старый долг».

Итак, Ренвик откликнулся на призыв миссис Э. Кэсси была потрясена, она почувствовала, как на глаза наворачиваются слезы. Возможно, Флайт заметила это, потому что спросила:

— Вы как? Держитесь? Вы через многое прошли за последнюю пару недель.

— Я чувствую себя полной идиоткой, что доверяла Кристиану — то есть Барри. Почему я не была более скептична?

— Если бы вы были более скептичны, то никогда бы не поделились с ним своими сомнениями по поводу смерти Джеральдины, — сказала Флайт. — И он никогда бы не заподозрил свою сестру в убийстве.

Кэсси просто пожала плечами, и тогда сержант наклонилась к ней через стол.

— Послушайте, Кэсси. Вы помогли Ренвику вновь обрести совесть. Если бы этого не случилось, мы бы не были там, где сейчас, в поиске справедливости для Джеральдины.

Кэсси встретилась с пристальным взглядом Филлиды Флайт — ледниково-голубые радужки с темным лимбическим кольцом, которые однажды напомнили ей арктического волка.

— Это не имело ко мне никакого отношения — все зависело от миссис Э.

Флайт нахмурилась, ничего не понимая.

— То, что вы сказали о его совести, о том, что он заставил сестру признаться и умер в процессе, — сказала Кэсси. — Это любовь к Джеральдине заставила его сделать это. Она заставила его захотеть стать лучше.

Кэсси вдруг осознала, что их руки лежат на столе на расстоянии всего лишь вытянутого пальца друг от друга.

— Почему вы хотели встретиться? — вопрос прозвучал неожиданно, и Флайт вздрогнула.

— Что вы имеете в виду?

— Это просто… — она встретила ясный, серьезный взгляд Флайт. — Вы могли бы рассказать мне все это по телефону, не так ли?

Розовые губы Флайт раскрылись и снова сомкнулись, она оглядела комнату, словно в поисках ответа. Когда ее глаза вернулись к Кэсси, в них застыл взгляд человека, вынужденного сделать болезненное признание.

— Честно? Наверное, я просто хотела снова увидеть вас.

Кэсси поднималась на лифте на обед к бабушке и вдруг осознала, что прошло уже двадцать дней с тех пор, как она впервые услышала, что миссис Э. «говорит».

Она больше не спрашивала себя, были ли эти слова и последовавшие за ними видения реальными или просто проекциями, всплывшими из ее подсознания. Важно было то, что они запустили цепочку событий, которая закончится тем, что Элизабет Ренвик грозит возмездие за ее преступления. И Кэсси нравилось полагать, что после жизни, потраченной ею в погоне за объективными фактами, миссис Э. получит удовлетворение от осознания, что правда раскрыта.

С другой стороны, ее отношения с Филлидой Флайт были загадкой, на которую нелегко было найти ответ. Хотела ли она дружбы или чего-то большего? В любом случае это вводило Кэсси в замешательство. Неужели ее влечет к ней? Да. Но мысль о том, чтобы подружиться, не говоря уже о любовной связи с полицейским, выходила за пределы ее зоны комфорта.

В квартире Кэсси обнаружила свою бабушку, прилипшую к телевизионным новостям. Сломанная лодыжка не оставила девушке выбора, кроме как поделиться с ней отредактированной версией недавних событий, произошедших с ней, на что старая леди отреагировала достаточно спокойно. Перекрестившись, она протянула руки и взяла лицо Кэсси обеими руками, пристально глядя на нее глазами-бусинками.

— Бог мой, ты такой же борец, tygrysek , как и я.

Кэсси приняла важное решение. Ей давно пора было сделать так, чтобы ее бабушка основательно поговорила с ней о тайне, которая, как она чувствовала, водоворотом закручивалась вокруг смерти ее родителей. Что именно случилось в ночь катастрофы, почему Кэсси не разрешили присутствовать на их похоронах, и прежде всего, почему у Бабсии была такая непримиримая враждебность по отношению к отцу?

И теперь ее бабушка заговорила:

— Кассандра, а ты помнишь того насильника, который нападал на женщин, идущих домой с вокзала? После этого его выпустили из тюрьмы четыре года назад, и он снова изнасиловал женщину.

Что-то в голосе бабушки заставило Кэсси посмотреть на нее. Та присела на самый краешек дивана, ее тело напряглось. Новости уступили место футбольному репортажу, но бабушка все еще сидела, будто застыла, уставившись в телевизор.

— Babcia? Ты в порядке?

Очнувшись, она оглянулась, и Кэсси увидела, как побледнело ее лицо.

— Dobrze [21] В порядке ( польск .) , — пробормотала она, переходя на польский.

Увидев, что бабушка собирается встать, Кэсси вскочила.

— Ты сиди и допивай свой чай. Позволь мне позаботиться о супе.

Через несколько минут, когда Кэсси помешивала на плите полную кастрюлю с бараниной, она услышала звон бьющейся посуды. Она нашла бабушку завалившейся боком на диван, глаза ее были закрыты, а на стекле кофейного столика лежало полдюжины осколков от разбившейся фарфоровой чашки.

Спустя сорок адских минут Кэсси уже мерила шагами приемный покой больницы. В ее голове был лишь один вопрос: лицо бабушки, находящейся без сознания, исчезнувшее на занавеской… она видела его последний раз живое?

Кэсси увидела ординатора, шагающего к ней по коридору, и почувствовала, как ужас окутал ее, словно холодный туман. Она должна была сопротивляться желанию схватить ее за руку.