Кристина Ульсон - Мио-блюз

К. В.:Но тогда Тарантино, пожалуй, больше…

М. Б.:Да черт с ним. Вы успеваете следить?

К. В.:За вашим рассказом? Конечно, успеваю. И теперь мне чертовски любопытно. Вы получили подтверждение, что они нашли вашу сперму?

М. Б.:До этого мы еще дойдем.

К. В.:Но если подытожить, то ваше положение выглядело далеко не блестяще?

М. Б.:Верно. Силки затягивались по мере того, как я приближался к истине. Она была у меня прямо перед носом. Но я и представить себе не мог, как она выглядит.

К. В.:Признаться, у меня есть свои догадки насчет того, чем все кончится.

М. Б.:У меня тоже были. И, можно сказать, я здорово удивился. Вы тоже удивитесь.

(Молчание.)

К. В.:Отвратительно, что и после смерти Фредрика они продолжали вредить ему. Перенесли на него вашу ДНК. Гнусность.

М. Б.:Думаю… или знаю… что к тому времени зачинщики полностью потеряли контроль над происходящим. Никто уже ничего не контролировал. Вот что самое скверное.

К. В.:Потеряли контроль?

М. Б.:По крайней мере, тот контроль, какой я себе представлял. И это просто мерзко. Невообразимо мерзко.

К. В.:И вы, стало быть, сбежали в Данию? И нашли, что искали?

М. Б.:Не знаю, как ответить на этот вопрос.

К. В.:Но хоть примерно можете сказать, что вы нашли?

(Молчание.)

М. Б.:Нечто весьма неожиданное.

Борис надоумил меня, что нужно иметь запасное логово.

“Вы же адвокат, черт побери, — сказал он в тот первый и единственный раз, когда приходил ко мне в контору. — Рано или поздно вы разочаруете какого-нибудь клиента. По-настоящему. И тогда вам надо будет смыться”.

Я не понял, о чем он толкует.

“По-вашему, мне придется сигануть в окно, типа того? Таких опасных клиентов у меня нет”.

Борис застонал.

“Сигануть в окно? Черт, вот это как раз незачем. Тем более что контора у вас на десятом этаже, да и вообще. И много ли вам известно о темных сторонах клиентов? Вам надо иметь укрытие на случай, если заявится какой-нибудь псих с топором, или с пистолетом, или еще с какой-нибудь фигней”.

При одной мысли об этом я расхохотался.

“Смейтесь, смейтесь, — сказал Борис. — Но вам необходимо запасное логово”.

Запасное логово. Укрытие, о котором в слезах мечтают маленькие дети. Тайное убежище за книжным шкафом. Или магический люк в потолке. Или, в нашем с Люси случае, тесное пространство за фальшивой стенкой в кладовке. Даже наш помощник Хельмер не знает о его существовании.

Мы воспользовались им один-единственный раз. Да-да. Занимались там сексом. Но это не в счет. Экстренных ситуаций в нашей конторе не возникало. Пока в тот день не раздался звонок в дверь.

— Я открою, — сказала Люси, когда раздался трезвон. — А ты пока спрячься.

— Брось, это еще зачем?

— А вдруг полиция?

Мы оба так не думали, но оказалось, и впрямь полиция. Люси не открывала, пока не услышала, что я спрятался за стенкой. Стоя там в потемках, я чувствовал себя весьма глупо. Знай Борис, как выглядит мое укрытие, он бы меня засмеял. Теснота и никакой мебели. Приспособлено для визитов, продолжающихся не больше нескольких минут. Полицейский визит продолжался дольше.

По голосам я посетителей не узнал. Их было двое — мужчина и женщина.

— К сожалению, его нет, — сказала Люси.

— Вам известно, где его можно найти?

— Увы, нет.

— Можете передать, что мы его ищем? У нас постановление прокурора об изъятии образца ДНК. Надеемся, что он зайдет в участок еще до вечера.

Люси обещала, что передаст. Я затаил дыхание, ожидая, что полицейские уйдут. Но они не ушли. Решили сперва осмотреться. Пока они обнюхивали нашу контору, я не смел пошевелиться. Один из них похвалил интерьер, и Люси сказала что-то о фирме, которая помогала нам с дизайном.

— Передайте Беннеру, что на сей раз дело серьезное, — сказали они на прощание.

— Разумеется.

Когда они удалились, Люси ушла к себе. Сам я оставался в укрытии. Минуты шли, одна за другой. Мы ожидали, что полицейские вернутся, но нет. В конце концов я рискнул выйти.

— Пожалуй, я поеду с тобой, — сказала Люси, когда я собирал вещи, которые хотел захватить из конторы.

— Плохая идея, детка, — возразил я. — Кто-то должен позаботиться о Белле.

— Успеешь повидать ее до отъезда?

— Нет, но это неважно. Я рассчитываю вернуться завтра или в воскресенье, а тогда спрячусь здесь, в Стокгольме. Возьму напрокат машину, которую им будет легко отследить, и двину через мост в Копенгаген. Закажу номер в гостинице. А потом брошу там машину и вернусь на поезде. Так я выиграю немного времени.

— Их так легко обмануть? — усомнилась Люси.

— Поверь, ситуация для нас станет легче, как только я отправлюсь в дорогу. Сегодня пятница. Если дело обстоит так, как мы думаем, Дидрик на выходные уедет к семье. Он выложит все, что знает. И выведет меня на Ракель, а тогда я выясню, что случилось с Мио.

Люси могла мало что возразить. Когда нет предложений получше, люди обычно молчат.

Тут позвонила Мадлен Россандер.

— Можешь говорить? — спросила она.

— Да, — сказал я.

— Только что звонил мой полицейский информатор, — сказала она. — Он узнал кое-что, что мне необходимо тебе рассказать.

Я сел в кресло за письменным столом. Хотел сказать, что не стоит ей рисковать, однако она уже слишком увязла. Мне необходимо отделить свою зону ответственности от ее. Она взрослый человек и согласилась на риск. Если она продолжает снабжать меня информацией, то, стало быть, знает, что делает.

— Он сказал, что заметил в предварительном расследовании по убийству Дженни одну странность, — сказала Мадлен.

— Ну-ну.

— Был еще один свидетель.

Волосы у меня на затылке стали дыбом.

— Кроме той бабенки, которая видела убийство Дженни? Той, которая злилась, что я защищал подозреваемого насильника?

— Да. — В голосе Мадлен звучала горячность. — Тоже молодая девица. Она была возле Дженни, когда приехали скорая и полиция.

Я с силой стиснул телефон, ожидая продолжения.

— Она сообщила, что Дженни сбил черный “вольво”.

– “Вольво”? Большая разница, черт побери, — “вольво” и “порше”. Как…

— Полиция допросила ее, но позднее, после появления второй свидетельницы, потеряла к ней интерес. У них записано, что она была пьяна, путалась в показаниях, а потому ненадежна.

Я тихонько качнул головой. Человек, который указал марку автомобиля, а не просто сказал “темная машина”, определенно соображал вполне четко.

— Черта с два она была пьяна, — сказал я. — У тебя есть имя и адрес? Если она до сих пор жива. Так жива… или?

Последний вопрос вырвался у меня нечаянно. Мадлен ответила так, будто ничего странного в нем нет.