Джонатан Келлерман - Ледяное сердце

— У Шулля есть все долгоиграющие пластинки Риди? Майло с удивлением посмотрел на меня.

— Да, по поводу преступлений вне пределов нашего города мы изучаем все встречи, на которых мог бывать Шулль. — Я пытался успокоить себя мыслью о том, что все закончилось. Забыть, как выглядели все тела. — Ты был прав еще в одном, Алекс. Шулль не нападал на писателей, потому что считал писателем и себя. Поверх пустой папки лежал конверт, помеченный аббревиатурой ВАР. У меня ушло много времени на то, чтобы расшифровать ее. «Великий Американский Роман». Внутри находился титульный лист. Я сделал для тебя его ксерокопию.

Он вынул из внутреннего кармана сложенный лист бумаги и развернул его.

На листе не было ничего, кроме трех строк, напечатанных в середине.

А. Гордон Шулль

АРТИСТ

Роман

— И это все? Только заглавие?

— Это все, что он написал. Слово в слово. Этот парень явно психически заторможен.

Имеется в виду спиральный желобок на граммофонной пластинке. — Здесь и далее примеч. пер.

От англ., little sister — сестренка.

«Лига плюща» — объединение восьми привилегированных университетов и колледжей северо-запада США.

«А энд Р» — «Артисты и репертуар».

Искаженное «Гарвард».

ССА — аббр. от «Селдомсинатол»

МИИ — магистр изобразительных искусств.

БА — бакалавр искусств.

UCLA — Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ.).

ЛАМ — Международный аэропорт Лос-Анджелеса.

Лепешки с овощным рагу.

Хеллер, Джозеф — американский писатель. Одно из его известнейших произведений — роман «Уловка-22» о разрушении нравственности военно-бюрократической машиной.

Отделение интенсивной терапии.