Джудит Гулд - Навсегда

ПРИВЕТ! МЫ БУДЕМ ОБЩАТЬСЯ ПО-АНГЛИЙСКИ.

— Ты можешь в это поверить? — спросила Стефани, обернувшись к Джонни.

На экране высветилась новая надпись:

ВВЕДИТЕ ВАШ КОД.

— Ага, понятно, — заметил Джонни. — Не хватало еще, чтобы он тебя на свидание пригласил.

Не обращая на него внимания, Стефани рылась в записной книжке, чтобы найти информацию, которую продиктовал ей дядя Сэмми. Ага, вот она. Личный код Аарона Кляйнфелдера.

Она впечатала пароль, который продиктовал ей Сэмми.

Откинувшись на спинку стула, Стефани бормотала:

— Ну давай, давай…

Следующий вопрос был о пароле. Стефани впечатала: «Печенье».

И тут же на экране появилась новая надпись:

ВЫБЕРИТЕ ПРОГРАММУ ИЛИ ОБРАТИТЕСЬ В МЕНЮ.

Глаза Стефани шарили по клавишам.

— Должен же быть какой-то способ избежать всей этой возни, — прошипела она, собираясь вызвать на экран меню. И тут ее осенило. Она быстро набрала:

ПОМОЩЬ ДЕТЯМ.

— Сейчас посмотрим, — сказала она.

Экран покрылся столбцами — не меньше двадцати четырех категорий информации по ПД.

— Потрясающе, — восхитился Джонни. — Что это такое?

Стефани в задумчивости уставилась на экран. С чего же начать? Каждый файл наверняка содержал в себе бесконечные ответвления и переходы в другие файлы.

— Давай действовать по-простому, иначе мы погрязнем во всей этой информации.

— Слушай, в их компьютерах столько информации, что мы можем ее несколько лет проверять.

— Не расстраивай меня. Ну ладно. Давай-ка посмотрим Совет директоров. — Стефани набрала «01».

На экране появились цифры, затем он мигнул, и на нем высветился список фамилий.

— Ого! — Джонни присвистнул. — Все больше непростые люди!

— И смотри, фамилия Эрнесто скромно спрятана в середине списка! Держу пари, он мог бы быть председателем, но предпочитает держаться в тени.

— Возможно ли, — спросил Джонни, — что ты стала еще циничнее, чем была раньше?

— Вряд ли. Слушай, надо как-то перескочить через все это дерьмо — пардон.

— А как нам это сделать?

— Очень просто. Аарон Кляйнфелдер искал девочку, якобы бесследно исчезнувшую в одном из приютов. Вероятно, — мрачно добавила Стефани, — ее привезли сюда этим чертовым благотворительным рейсом. Ну ладно, возвращаемся в меню.

— Отлично! — поддел ее Джонни. — Теперь мы как раз там, где начали.

— Не совсем. Попробуем просмотреть приюты ПД.

Немного повозившись с клавиатурой, она вошла в файл, содержавший сведения о приюте в Вашингтоне. Стефани задумчиво изучала экран.

— Слушай, а тебе не кажется странным, — спросил Джонни, — что компьютеры Группы де Вейги подключены к компьютерной системе ПД?

— Я не удивлюсь, даже если Васильчикова и Эрнесто стали основателями ПД.

— Чтобы обеспечить себе неиссякаемый источник жертв?

— Конечно.

— Но один ребенок в день в течение… в каком там году основали ПД?

— В пятьдесят четвертом.

— Значит… Сколько лет? Получается…

Джонни потемнел.

— Более четырнадцати тысяч шестисот смертей, — ужаснулась Стефани.

— Боже мой!

Стефани взглянула на экран и нахмурилась.

— Можешь повторить это еще раз.

— В чем дело?

— Я не помню, как звали дочку Винетт Джонс.

— Попробуй просмотреть файл с именами родителей.

— Придется.

В конце концов она вписала имя Винетт Джонс.

На экране появилась надпись:

ОТСЫЛКА В ФАЙЛ ПД ПРИЮТ ТС 10 НА СД 74830009944001.

Стефани медленно напечатала название файла, указанного ей компьютером. После небольшой паузы экран замигал:

ВХОД ЗАКОДИРОВАН ВВЕДИТЕ НОМЕР ОПУСА.

Неожиданное появление полковника Валерио в Ситто-да-Вейга вызвало переполох в отделе безопасности. Проходя мимо одного охранника, он приказал:

— Позвоните в квартиру, где остановилась Моника Уилльямс, но не называйте себя. Если она снимет трубку, извинитесь и скажите, что неправильно набрали номер.

— Сэр! — охранник вытянулся по стойке «смирно».

Другому он велел:

— Сделайте так, чтобы никто не мог покинуть Ситто-да-Вейга. Никто .

— Слушаюсь, сэр! — рявкнул человек в ответ.

Не обращая внимания на остальных, Валерио прошел к карте Ситто-да-Вейга, сделанной из стекловолокна. Заложив руки за спину, он рассматривал карту.

Через минуту охранник, получивший приказ позвонить мисс Уилльямс, сообщил:

— Полковник! Никто не снимает трубку.

Полковник повернулся к ближайшему сотруднику.

— Да, сэр?

— Вызовите кодовый номер мисс Уилльямс на компьютер.

— Слушаюсь, сэр!

Пальцы сотрудника забегали по клавиатуре.

Полковник опять посмотрел на карту. Пирамида, прямоугольник, куб, шар. В котором из них была она? «Я знаю, что вы где-то здесь, мисс Мерлин. Вам не уйти из моих сетей!»

— Полковник! Номер ее карточки у меня на экране.

Полковник продолжал смотреть на карту, мысленно похвалив себя за прозорливость. Никто, кроме нескольких старших офицеров службы безопасности, не знал, что в каждую пластиковую карточку — включая карточки Эрнесто, Эдуардо, Васильчиковой и Зары — был вделан излучатель на микросхемах, который в любой момент позволял выявить местонахождение владельца карточки.

— Включите режим визуального контроля и активизируйте ее излучатель, — приказал полковник.

— Есть, сэр!

Человек за компьютером нажал несколько кнопок. И тут же на карте зажглась зеленая точка — примерно в центре пирамиды.

Полковник почувствовал возбуждение от приближающейся победы.

— Дайте мне объемную картинку пирамиды.

И опять руки дежурного пробежали по клавишам. С невероятной скоростью и элегантностью вся карта комплекса наклонилась под углом сорок пять градусов, здания приобрели трехмерный объем, потом все, кроме пирамиды, исчезло.

Вот она. В кабинете Эдуардо де Вейги.

Теперь надо выяснить, одна ли она.

— Немедленно включите излучатели всех карточек!

Пирамида расцветилась красными огоньками, обозначив остававшихся в ней сотрудников. На верхнем этаже рядом с зеленой точкой зажглась красная.

Полковник улыбнулся.

— Очень интересно, — заметил он, оборачиваясь. — С ней кто-то есть.

— Номер опуса? — недоуменно произнес Джонни. — Что за черт?

— Это что-то вроде кода.

— Угу.

— И по-моему, мне сообщали этот код.

Джонни, не понимая, уставился на нее.

— Ты как-то не слишком уверена в этом.

Стефани закинула руки за голову.

— В чем я не слишком уверена, так это в том, помню ли я этот код.

— Ты хочешь сказать, что тебе кто-то сообщил пароль и ты его забыла?

— Когда мне его сообщали, я не знала, что это пароль.

— Извини. Ну ладно, не злись.

— Да я не злюсь. Подожди, попробую вспомнить.

Стефани закрыла глаза и попыталась вернуться в те выходные, проведенные на Ильха-да-Борболета. Неужели это было в прошлый уик-энд? Кажется, так давно. Целую жизнь назад.