Деон Мейер - Остаться в живых

Менц быстро нажала на несколько клавиш.

— Вот основные игроки, чьи снимки у нас имеются. Следующие разговоры были записаны нашей группой прослушивания сегодня днем.

Тобела и Пакамиле склонились над большим синим атласом, разложенным на кухонном столе. Рядом лежал журнал «Нэшнл джиогрэфик». Каждый вечер они занимались географией. Стул Мириам, как всегда, немного сзади, на коленях у нее шитье. Сегодня они читали про Чили: там, на западном побережье Южной Америки, есть место, где ветер и дождь выточили из камня фантастические, причудливые фигуры, где уникальные растения создали ложный рай, а животных почти нет. Тобела сначала читал по-английски, как было написано, чтобы мальчик лучше усваивал язык, а потом абзац за абзацем переводил на коса. Потом они открыли атлас и нашли Чили на карте мира, после чего стали рассматривать карты самой страны.

Они никогда не прочитывали больше двух страниц, потому что Пакамиле быстро уставал, если только речь в статье не шла о какой-нибудь страшной змее или других хищниках. Но сегодня привлечь его внимание было труднее, чем обычно. Глаза мальчика все время косились на синюю спортивную сумку, стоящую у двери. Наконец, Мпайипели сдался:

— Пакамиле, мне придется уехать на день или два. Мне надо сделать одно дело. Помочь старому другу.

— Куда ты едешь?

— Сначала обещай, что никому не расскажешь.

— Почему?

— Потому что я хочу устроить другу сюрприз.

— У него день рождения?

— Что-то вроде.

— Даже Джонсону нельзя говорить?

— Джонсон может рассказать отцу, а отец может позвонить моему другу. Эту тайну должны знать только мы трое.

— Я никому не скажу.

— Знаешь, где на карте находится Замбия?

— Она в… провинции Мпумаланга?

При обычных обстоятельствах Мириам бы обязательно улыбнулась ошибке сынишки. Но сегодня ее лицо осталось бесстрастным.

— Пакамиле, Замбия — это страна. Сейчас покажу. — Мпайипели пролистал атлас и нашел карту Южной Африки. — Вот где мы. — Он показал пальцем.

— Кейптаун.

— Да. А выше, вот видишь — Замбия.

— Тобела, как же ты туда попадешь?

— Сначала я полечу на самолете в Йоханнесбург. Потом пересяду на другой самолет, который летит через Зимбабве или, может быть, через Ботсвану, и попаду вот сюда. Этот город называется Лусака. Большой город, как Кейптаун. Там и находится мой друг.

— Это далеко, Тобела?

— Примерно две с половиной тысячи километров.

— Очень далеко!

— Да.

— Тебя угостят тортом и лимонадом?

— Надеюсь.

— Я тоже хочу с тобой.

Тобела рассмеялся и посмотрел на Мириам. Та только покачала головой.

— Пакамиле, когда-нибудь я возьму тебя с собой. Обещаю.

— Пора спать, — заявила Мириам.

— Когда ты улетишь?

— Прямо сейчас, когда ты ляжешь спать.

— А когда вернешься?

— Всего через две ночи. Пакамиле, береги маму. И заботься об огороде.

— Хорошо. А ты привезешь мне торт?

— Непредсказуемое явление — это Тобела Мпайипели, — сказала Янина Менц. — Мы не знаем, почему Моника Клейнтьес к нему обратилась. Вы слышали все разговоры — он также известен под кличкой Крошка, работает в мотосалоне, который торгует мотоциклами БМВ, живет с Мириам Нзулулвази в Гугулету. Мы знаем, что она является официальной владелицей дома, в котором они проживают, и больше ничего. Клейнтьес подъехала к их дому на такси, пробыла там больше сорока минут, а потом вернулась домой. С тех пор ни Мпайипели, ни Клейнтьес никуда не выезжали.

За ней следит одна группа, а за ним, в Гугулету, — другая. Из Блумфонтейна летит отряд быстрого реагирования; они вот-вот приземлятся в Истерплате. Они пробудут здесь до тех пор, пока мы не соберем всю необходимую информацию. Вот как обстоят дела.

Менц выключила проектор.

— Итак, приступаем! Радебе, сначала ты. В Лусаке у нас всего один человек. Отправь туда еще четверых. Опытных сотрудников. Ближайшее к нам отделение находится в Гаутенге; у них хватает подходящих кандидатур. Предпочтительнее двое мужчин и две женщины, которые могут зарегистрироваться в отеле «Республика» как супружеские пары. Независимо друг от друга, в разное время. В общем, детали разработаешь сам. Постоянно будь на связи. Квинн, нам нужно поставить на прослушку телефон в доме Нзулулвази в Гугулету. Причем срочно. Раджкумар, вводи в дело свою команду. Я хочу знать, кто такой Тобела Мпайипели. Мне все равно, чью базу данных вы взломаете; это дело первоочередной важности. Все, ребята, пошли, пошли, пошли! Двадцать минут на обсуждение — и вперед!

Тигр Мазибуко вышел из самолета последним. Сначала он пропустил ребят из группы «Альфа». Он наблюдал за ними — белыми, черными, коричневыми. У каждого своя биография. Да Коста, мускулистый потомок беженцев из Анголы со шрамом от ножа на щеке и трехдневной щетиной на подбородке. Вейерс, африканер из Гермистона с мускулами бодибилдера. Малыш Джо Морока, тсвана, выросший на кукурузной ферме в Ботавилле, говорит на семи из одиннадцати официальных языков. Купидон, самый низкий, самый разговорчивый, цветной городской парень из Аштона с дипломом технического колледжа по специальности электронная техника. Есть что порассказать и «потомку королей», как любит называть себя Звелитини, высокий стройный зулус, хотя он не является членом королевской семьи.

Все они выстроились в ряд на взлетно-посадочной полосе. Когда Мазибуко спрыгнул на землю, в лицо ему задул теплый капский бриз.

— Выгружаемся. Быстро! Вы знаете, что делать.

На пороге он обнял Мириам, притянул к себе, вдыхая свойственный только ей аромат, к которому примешивались запахи шампуня, готовки, усталости. Неповторимое тепло, свойственное только ей.

— Мне придется переночевать в Йоханнесбурге, — тихо сказал он ей на ухо. — Самолет в Лусаку вылетает только завтра.

— Сколько она дала тебе денег?

— Много.

Мириам ничего не ответила, только крепче прижала его к себе.

— Я позвоню, как только доберусь до отеля.

Она стояла, положив голову ему на плечо. Наконец, отступила и быстро поцеловала в губы:

— Возвращайся, Тобела!

Янина позвонила домой из своего кабинета. Трубку сняла Лин, старшая.

— Здравствуй, мамочка.

— Солнышко, сегодня я задержусь на работе.

— Ма-ам… Ты обещала помочь мне с биологией!

— Лин, тебе уже пятнадцать лет. Пора понять: работа есть работа.

— Я тебя подожду.

— Позови, пожалуйста, Суту. Я хочу, чтобы она осталась у нас на ночь. Потому что сегодня я домой не приду.

— Ма-ам… А как же моя прическа завтра утром?

— Извини, Лин. Дело срочное. Пожалуйста, помогай по хозяйству. Ты ведь старшая. Будь умницей. Лизетта сделала уроки?

— Она весь вечер провисела на телефоне. Ты ведь знаешь, какие глупые эти семиклашки. «Кози что-нибудь говорил обо мне? Как ты думаешь, я нравлюсь Пити?» Она такой ребенок! Просто неприлично!!!