Деон Мейер - Остаться в живых

Тогда он проспал много часов кряду, а когда проснулся, мучения начались снова. Он сражался сам с собой, противился доводам разума, отказываясь от самооправдания. В прошлом у него — гора окровавленных трупов. В будущем он станет фермером, земледельцем, дарителем жизни. Невозможно изменить то, что уже сделано, невозможно забыть, кем он был, но в его силах решить, когда и как он изменится, отринет себя теперешнего. Задача нелегкая и долгая — на всю оставшуюся жизнь. Вечером Тобела впервые поел с аппетитом, а после всю ночь думал. На следующее утро — еще не было шести — он пришел в палату ван Гердена, разбудил его и сказал, что покончил с теперешней жизнью. Ван Герден смерил его печальным взглядом, и Тобела решил, что друг сомневается в его силе духа:

— Ты не веришь, что я могу измениться?

Оказывается, еще тогда ван Герден все знал. Знал наперед. Он еще тогда знал то, что Тобела открыл для себя только вчера ночью под мостом в Свободном государстве.

Он — Умзингели. Охотник.

В двадцати километрах к югу от Мпандаматенга, мучимый лихорадкой и галлюцинациями, он заметил слева от себя какое-то шевеление. Повернул голову и увидел трех жирафов. Они бежали легким галопом по саванне — легко и грациозно, словно духи. Они как будто сопровождали его. Их головы чуть заметно дергались на бегу. И вдруг Тобела тоже поплыл рядом с ними, стал одним из них. Он ощутил свободу, радость бытия… Он взлетел в воздух и оттуда, сверху, любовался тремя величественными животными. Тобела заставил себя подняться еще выше, повернул на юг, поймал крыльями ветер, и ветер запел. Ветер нес его, а все происходящее внизу стало мелким и ничтожным. Он летел над границами, перелетал холмы, широкие реки и глубокие долины, прорезавшие континент, а вдали он видел океан. Потом он вдруг очутился на берегу; он стоял, глядя вдаль, на скалистый мыс, и песня ветра сменилась грохотом прибоя. Волны накатывали на камни — по семь, всегда по семь. Он сложил крылья и стал ждать. Он дожидался секунд полной тишины, которая наступает между грохотом волн.

К четверти третьего Тигром Мазибуко начал овладевать сон. Он положил пистолет-пулемет под резиновый коврик под ногами и неизвестно в который раз вылез из машины. Где этот гад, почему его до сих пор нет?

Тигр потянулся, зевнул, обошел машину — раз, другой, третий — и присел на капот, вытирая рукавом пот с лица. Он сложил руки на груди и посмотрел на дорогу, производя в уме несложные подсчеты. Может быть, Мпайипели остановился поесть или на перевязку у какого-нибудь шарлатана во Фрэнсистауне. Мазибуко в который раз глянул на наручные часы — в любую минуту что-то может случиться. Интересно, едет ли гад со включенным дальним светом, как делают все байкеры. Может быть, и нет.

Пот струйками стекал по спине.

Мазибуко не обратил особого внимания на ехавший навстречу «лендровер-дискавери». Мимо него проезжали и другие роскошные четырехколесные гиганты. Туризм — важная статья доходов Ботсваны. Чобе и Окаванго на западе, Макгадикгади на юге, Хуанге и водопады Виктория на востоке. Немцы, американцы и буры приезжают сюда на своих роскошных джипах, чтобы почувствовать себя Ливингстонами. Они носят костюмы в стиле сафари, на голове у них пробковые шлемы; они думают, что подозрительная питьевая вода и несколько малярийных комаров — настоящее приключение. А дома они показывают любительские фильмы, которые снимают всю дорогу: смотрите, мы видели «большую пятерку» — слона, носорога, буйвола, льва, леопарда. Вот какие мы умные, вот какие мы смелые!

Машина подъезжала со стороны Казунгулы, и Тигр недовольно поморщился: она закрыла обзор. Когда машина остановилась на обочине напротив, Мазибуко рассердился по-настоящему. Ему не хотелось отвлекаться. Впереди сидели двое белых; пассажир поманил его толстой рукой.

— Да пошли вы! — крикнул Мазибуко, не двигаясь с места.

Пассажир смотрел на него маленькими глазками, невыразительное лицо на толстой шее напоминало лепешку. Водителя Мазибуко не видел.

— Чего уставился? — крикнул Мазибуко, но ответа не последовало.

Господи, подумал он, это еще что такое? Он привстал с капота и огляделся, а потом медленно пошел к незнакомцам. Сейчас он выяснит, что им надо! И тут машина тронулась с места. Толстяк на пассажирском сиденье не сводил взгляда с Мазибуко. Они поехали вперед, а он остановился посреди дороги, глядя им вслед. И какого черта им было нужно?

III. Ход операции «Гарант».

Разрабатывая операцию, Инкукулеко рассчитывала ввести в заблуждение заинтересованных лиц и отвести подозрения от себя.

Хотя расшифровка допроса Мохаммеда имелась только у нее, Инкукулеко понимала, что сокрытие фактов лишь навлечет на нее лишние подозрения, так как некоторые факты стали известны и полиции, и сотруднику, проводившему допрос.

Она обратилась к нам с инициативой провести совместную с нами операцию «Гарант».

Предположительно целью операции было «выслеживание» Инкукулеко, его «выманивание из норы».

Для этого настоящая Инкукулеко заручилась помощью бывшего кадрового сотрудника спецслужб, работавшего в бывшем военном крыле АНК, «Умконто ве сизве» или «Копье нации», некоего Джонатана (Джонни) Клейнтьеса. Ход был особенно удачным по многим причинам:

1. В период до 1992 года, в ходе так называемой Борьбы (с апартеидом), Клейнтьес отвечал за разработку компьютерной базы данных АНК.

2. Почти десять лет назад он возглавил проект по интеграции своей базы с базами данных прежнего режима.

3. Как подозревается, в ходе работы он скопировал для себя ряд ценных особо секретных сведений. Относительно природы этих сведений ходили разные слухи. Чаще всего утверждали, будто Клейнтьес отыскал улики того, что и альянс АНК — Компартия ЮАР, и правительство апартеида были в восьмидесятых годах замешаны в грязных махинациях. Кроме того, считалось, что Клейнтьесу известны двойные агенты и предатели, действовавшие и с той и с другой стороны. Причем некоторые двойные агенты якобы занимали весьма высокие посты.

4. Впоследствии Клейнтьес, очевидно, стер эти файлы, но только после того, как изготовил для себя копии, и хранил их в тайнике для возможного использования в будущем.

Инкукулеко намеревалась использовать Клейнтьеса, считавшегося надежным человеком и в ЮАР, и в США, для вброса дезинформации, способной обеспечить ей прикрытие. Кроме того, с помощью данной операции Инкукулеко рассчитывала заручиться доверием руководства, которое настаивало на возвращении секретных сведений, изъятых Клейнтьесом.

План операции был достаточно прост: по приказу Инкукулеко Клейнтьесу надлежало записать на жесткий диск сфабрикованные данные о том, «кто такой Инкукулеко на самом деле». Затем Клейнтьес должен был обратиться непосредственно в американское посольство и попросить о встрече с сотрудником ЦРУ, намекнув, что он располагает «ценными сведениями».