Деон Мейер - Остаться в живых

По плану мы должны были заинтересоваться предложением Клейнтьеса; нам следовало запретить ему в дальнейшем приходить в посольство. Клейнтьес должен был оставить свои контактные данные, чтобы мы имели возможность с ним связаться.

Встреча должна была состояться в Лусаке (Замбия), подальше от любопытных глаз. Клейнтьес должен был передать нам диск с данными, ЦРУ проверить их и в случае, если подтвердится их ценность, выкупить у Клейнтьеса за пятьдесят тысяч долларов (около пятьсот семьдесят тысяч рандов).

У нас не должно было возникнуть сомнений в достоверности представленных сведений. Таким образом, операция призвана была бросить тень на лиц, упомянутых в материалах Клейнтьеса, и отвести всякие подозрения от настоящей Инкукулеко.

Инкукулеко далее должна была написать полный отчет об операции и представить его сразу министру по делам разведки, в обход своего непосредственного начальника, человека зулусского происхождения, чье имя также фигурирует в списке предположительных Инкукулеко.

Этот ход также был умным: в случае успеха Инкукулеко почти наверняка доставался пост ее начальника. Министр непременно должна была бы освободить начальника Инкукулеко от занимаемой должности до окончательного выяснения обстоятельств дела. Таким образом, Инкукулеко намеревалась проникнуть в высшие эшелоны власти: в Координирующий комитет национальной разведки (КОКОН). В комитет входят председатели различных служб, а координатор комитета отчитывается перед кабинетом министров или президентом.

К сожалению, операция «Гарант» пошла не так, как было запланировано.

В оперативном штабе почти никого не было.

Янина Менц сидела за большим столом и смотрела, как помощник Раджкумара отключает последний компьютер и по частям выносит его из зала. Телемониторы были выключены, красные и белые огоньки на радио- и телефонном оборудовании не горели. Как будто у штаба отключили душу.

Перед ней лежало факсимильное сообщение, но она его еще не прочла.

Она обдумывала события последних двух дней, стараясь увидеть положительное во всем происходящем. Она мучительно вспоминала, с чего все началось. Когда все пошло наперекосяк.

KAATHIEB

Начальник лусакской команды прислал ей по электронной почте увеличенные снимки. Буквы на груди Клейнтьеса были вырезаны глубоко, как будто мучителей терзала ярость.

ЛЖЕЦ.

— Это по-арабски, — сказал Раджкумар, порывшись в Интернете.

Как такое случилось?

Откуда мусульмане узнали о Клейнтьесе?

Версии могут быть самые разные; о некоторых ей даже думать не хотелось.

Может быть, Джонни кому-то где-то обмолвился об операции? Нарочно… Директор считает, будто у Клейнтьеса были обширные связи среди исламистов. Но тогда почему они его убили? Непонятно.

Может быть, ее продали американцы?

Нет.

Мпайипели?

Неужели он кому-то позвонил с дороги и попросил о помощи? Связан ли он с экстремистскими организациями? Может быть, он, как и некоторые его хозяева из КГБ после распада СССР, переметнулся на Ближний Восток? Может быть, он наладил контакты в Кейп-Флэтс, пока работал на Орландо Арендсе?

Но ведь известно, что Клейнтьес — его друг. Что-то не сходится.

Повсюду предательство.

И даже здесь. В самом сердце ПРА.

Ну не странно ли иметь двух предателей в верхушке одной и той же спецслужбы? Тем не менее именно такой сценарий лучше всего укладывается в версию произошедшего.

Люк Пауэлл сказал, что вчера потерял двух своих агентов. Время их смерти точно не установлено, но если мусульмане ушли вчера вечером, незадолго до того, как страшную весть передали в оперативный штаб, то все сходится.

Она уронила голову на руки и принялась массировать виски кончиками пальцев.

Кто?

Винсент? Нерешительный Радебе?

Квинн, цветной, родом из Кейп-Флэтс? Раджкумар? Или кто-то из их помощников? Во всем деле слишком много неясностей. Янина вздохнула и откинулась на спинку кресла.

А какой был хороший план! Операция была продумана великолепно, блестяще. Она была ее творением. В случае успеха Янина одним ударом расправлялась со многими врагами и подозрениями. Она так гордилась собой, что мысли об операции заставляли ее улыбаться. Но ее радость выросла из нужды и страха.

Господи, какое потрясение она испытала, прочитав расшифровку допроса Измаила Мохаммеда!

Первая ее мысль тогда была о детях.

Уильямс позвонил ей из полицейской камеры и сказал, что у него настоящая бомба; лучше поговорить в ее кабинете. Он дал ей прослушать пленку с записью допроса, и ей пришлось сдерживаться, потому что Уильямс сидел напротив, и она постоянно задавалась вопросом, не отражается ли внутреннее смятение у нее на лице. Не заметил ли он, как она побледнела? Кроме того, она неотступно думала о детях. Как она объяснит дочерям, что их мать — предательница? Поймут ли они ее когда-нибудь? Как объяснить, почему она пошла на такой шаг? В общем, никакой особой причины у нее не было. Просто однажды вечером она была на светском мероприятии в американском посольстве… Но до того вечера было много лет, исполненных разочарования, досады, постепенного расставания с иллюзиями. Много лет она вынашивала тайные желания, которые подготовили ее к роковому вечеру.

Как ни странно, она ничего не планировала заранее. Все произошло само самой, как «импульсная покупка» в супермаркете. На мероприятии присутствовало много народу — человек сорок или пятьдесят. Неожиданно Янина разговорилась с Люком Пауэллом. Он интересовался ее мнением по политическим и экономическим вопросам; он беседовал уважительно, словно Янина была важной персоной, а не просто невидимым винтиком в огромной правительственной машине. А на самом деле Янина Менц была обыкновенной рабочей лошадкой. Хотя директор долго уламывал ее, уговаривал стать своей заместительницей и обещал властные полномочия, на деле вся власть в ПРА принадлежала только ему. Янина Менц была обыкновенной госслужащей, сотрудницей спецслужбы — одной из многих.

Люк Пауэлл сделал ей деловое предложение, и она вдруг поняла, что может отбросить прежнюю жизнь и начать все сначала.

Кто поймет ее?

Пауэлл придал ей статус важного игрока. Впервые в жизни Янина поняла, что ее действия что-то значат. Конечно, после 11 сентября все стало проще, благороднее, но суть от этого не изменилась.

Уильямс выключил диктофон. Янина обратилась к нему и сначала не узнала собственный голос, но все вышло хорошо и гладко, в точности так, как она и хотела.

— Лучше сам расшифруй, — посоветовала она ему.

Уильямс ушел, а она осталась сидеть в кресле, словно ее придавило. Ее серые клеточки метались, пытаясь найти выход, как загнанные в угол крысы. Странно, как быстро соображаешь в минуты опасности, какой изобретательной становишься, когда твоему существованию что-то угрожает. Как отвлечь от себя внимание? Откуда-то из глубин подсознания всплыл Джонни Клейнтьес. Его можно привлечь! Уже давно ходили слухи о том, что Клейнтьес хранит у себя опасные сведения. Старая история; вначале она не имела к Янине никакого отношения, и она просто на всякий случай сохранила ее в отдаленных закоулках памяти. Когда же возникла нужда, история вдруг выплыла из подсознания. Зародыш, которому предстояло взрасти в нечто дьявольское, дал о себе знать.