Том Клэнси - Красный шторм поднимается

– «Чикаго» вызывает «Провидено», прием.

– Ты не слишком-то спешил, Дэнни.

– Где Тодд?

– Ушел на запад пару часов назад, преследуя кого-то. Мы потеряли контакт с ним. Никакого шума с того направления.

– В каком вы состоянии?

– У нас действует буксируемая антенна. Остальная гидролокационная система вышла из строя. Можем вести торпедную стрельбу. В рубке течь ус гранить не удалось, но это терпимо, если не погружаться глубже трехсот футов.

– Можете идти быстрее?

– Пытались двигаться восьмиузловым ходом, выяснилось, что парус начинает разрушаться. Шум становится громче. Можем идти со скоростью шесть узлов, не больше.

– Хорошо. Раз у вас функционирует буксируемая антенна, мы займем позицию в нескольких милях впереди. Скажем, в пяти.

– Спасибо, Дэнни. Макафферти положил трубку.

– Гидропост, вы слышите что-нибудь, хоть чуть подозрительное?

– Ничего, сэр. Вроде сейчас все тихо.

– Машины две трети вперед. – Так где же «Бостон», черт побери? – спросил себя капитан.

– Странно, как тихо вокруг, – заметил старпом.

– Ты будешь еще мне говорить, – попытался засмеяться Макафферти. – Я знаю, что у меня мания преследования, но, может быть, в недостаточной степени? О'кей. Будем ускоряться и дрейфовать, пятнадцать минут ускорение на север, затем десятиминутный дрейф, пока не окажемся перед «Провидено» на пять миль. Потом пойдем шестиузловым ходом до конца операции. Мне надо вздремнуть. Передайте начальникам служб и старшинам, пусть команда тоже отдохнет. Последнее время нам пришлось потрудиться. Не хочу, чтобы кто-нибудь упал от изнеможения. – Макафферти взял половину сэндвича по пути в каюту, до двери которой было восемь шагов. Когда он вошел в нее, сэндвич был уже съеден.

– Капитана в боевую рубку! – Казалось, что он только что закрыл глаза и тут же над головой прозвучал вызов из динамика. По пути к двери Макафферти взглянул на часы. Он проспал девяносто минут. Достаточно долго.

– Что там у нас? – спросил он старпома.

– Возможный контакт с подводной лодкой по левому борту. Только что обнаружили. Уже заметен меняющийся пеленг – она близко. Почерк еще неизвестен.

– «Бостон»?

– Возможно.

Жаль, что Тодд ушел куда-то, подумал Макафферти. Может быть, стоит передать на «Провидено», чтобы она набрала максимальную скорость, и плевать на шум? Нет, это в нем говорит усталость. Усталые люди допускают ошибки, особенно ошибки суждения. Капитаны не могут позволить себе этого, Дэнни.

«Чикаго» шел со скоростью шесть узлов. Ни малейшего шума, напомнил себе капитан. Никто не может слышать нас…, наверное. Ты ведь теперь не уверен больше в этом, правда? Он вошел в гидролокационную рубку.

– Какие у вас ощущения, чиф?

– Слушаем, капитан. Контакт прямо-таки великолепен. Смотрите, как он то затухает, то появляется снова. Он там, это точно, вот только следить за ним чертовски трудно.

– «Бостон» ушел на запад несколько часов назад.

– Может быть, это он возвращается, сэр. Видит Бог, «Бостон» умеет двигаться бесшумно. А может быть, это «танго» идет на аккумуляторных батареях, сэр. Сигнал слишком слабый, чтобы опознать почерк. Мне очень жаль, сэр. Я просто не могу различить разницу. – Старший акустик потер покрасневшие глаза и тяжело вздохнул.

– Вы когда отдыхали последний раз?

– Я не знаю и этого, сэр.

– Как только закончим с контактом, немедленно отправляйтесь спать.

И тут же послышался голос офицера группы слежения:

– Я определил приблизительное расстояние – пять тысяч ярдов. Мне кажется, что он движется на восток. Сейчас попытаемся определить поточнее.

Макафферти приказал произвести расчет данных для торпедного залпа по имеющейся информации.

– Что это? – внезапно заметил старшина. – Еще один акустический контакт позади первого, пеленг два-пять-три. Он преследует первую подводную лодку!

– Постарайтесь опознать его, чиф.

– У меня нет достаточной информации, капитан. Обе лодки словно крадутся.

Может быть, «Бостон» одна из них? Если да, то которая? Если он впереди, следует ли предупредить его и таким образом раскрыть себя? Или произвести торпедный залп, рискуя потопить своего? А может быть, просто подождать?

Макафферти подошел к прокладочному столику, где велись расчеты.

– На каком он расстоянии от «Провидено»?

– Чуть больше четырех тысяч ярдов, приближается к ней с левой скулы.

– Тогда он, по-видимому, уже заметил ее, – подумал вслух капитан.

– Но кто он, черт побери? – негромко спросил офицер группы слежения. – И что это за контакт «Сьерра-2» позади него?

– Звук! Слышу механический звук от «Сьерры-2»! – послышался голос старшего акустика.

– Лево на борт, пятнадцать градусов! – тихо скомандовал Макафферти.

– Торпеда в воде, пеленг два-четыре-девять!

– Машины две трети хода вперед! – Приказ прозвучал громко.

– Рубка, это гидропост, слышу более громкий шум работы машин на «Сьерре-1». Значит, так: головной контакт – подводная лодка с двумя винтами, количество оборотов указывает на скорость десять узлов, возрастающую, слышны звуки кавитации. Цель «Сьер-ра-1» маневрирует. Классифицирую цель «Сьерра-1» как подводную лодку типа «танго».

– Значит, «Бостон» следует позади нее. Машины вперед, треть хода. – Макафферти приказал снова сбавить скорость. – Возьми его, Тодд!

Через пятнадцать секунд его желание исполнилось – послышался взрыв. Симмс прибегнул к той же тактике, что и его друг на «Чикаго», – подкрался на несколько тысяч ярдов со стороны кормы и не дал противнику ни малейшего шанса уклониться от торпеды. Через пятнадцать минут «Бостон» приблизился к «Чикаго».

– Это были четыре нелегких часа, – произнес по «гертруде» Симмс. – Эта «танго» изрядно погоняла меня. У нее был опытный шкипер. С тобой все в порядке?

– Да. Мы заняли позицию впереди. Не хочешь побыть немного сзади?

– Конечно, Дэнни. Пока.

– Ведите нас, сержант Николе.

Русский наблюдательный пункт находился в трех милях к югу и выше на три тысячи футов. Они взобрались по крутому склону ущелья и оказались на относительно открытой местности. Теперь группа находилась между солнцем и наблюдательным пунктом, так что солнце, висящее над горизонтом, светило в глаза русским. Эдварде решил, что верит словам Николса относительно освещения в сумерках и реакции человеческого зрения – впрочем, разве легко заметить кого-то, идущего на расстоянии в три мили? – и все-таки он чувствовал себя так, словно идет голым по улице в час пик. Они намазали лица маскировочной краской, а цвет их камуфляжей почти не отличался от цвета и строения окружающей местности. Но ведь человеческий глаз легче всего различает движение, подумал Эдварде, а мы двигаемся.